ネット用語・スラング

（dào dé biǎo） 意味：偽善者（口では道徳を説くも自らの利益しか考えていない人） 道德圣人（道徳のために自らを犠牲にする人）の対極にある人のこと。また、高貴な理想を掲げるも口先だけの人。婊子は「娼妓、売女（ばいた）」の意味で「婊」...

（tài pīn le） 意味：頑張りすぎ、一生懸命しすぎ、やりすぎ、無理しすぎ 例：太拼了吧,这么困还不睡觉学习「頑張りすぎでしょ、こんなに眠いのに寝ないで勉強」例：别太拼了,注意身体,医生说你需要休息「一生懸命しすぎないで、身体に気をつ...

（méi fú yìng xiǎng） 意味：お金がないのに贅沢する、今を思いっきり楽しむ 苦労を知る老人がお金があるが節約しようとするのに対し、苦労を知らない若者がお金がないのに贅沢するのを表現している。没苦硬吃「お金があるのに（苦労する...

（méi kǔ yìng chī） 意味：（苦労する必要がないのに）敢えて苦労する 没福硬享「お金がないのに贅沢する、今を思いっきり楽しむ」が対義語。 例：去健身房了,有一种没苦硬吃的感觉「スポーツジムに行くのは、敢えて苦労する感がある」例...

（dà shén） 意味：精通している人、その道のプロ、エキスパート もともとゲーム用語であるが、各種分野においてその道の専門家のように見識が広い人のこと。 例：请大神们分析分析「精通している人たち分析お願い」例：各位大神帮我判断一下「詳し...

（qiú dài） 意味：ご指導お願いします、ご教示下さい、アドバイスよろしく 带领「率いる、引率する」。 例：有什么办法可以挣到钱,大神求带「何かお金を稼ぐ方法はないものか、精通している人ご指導お願いします」例：一个人不知道怎么办,求带带...

（wán guī wán nào guī nào） 意味：①遊びもマナーをわきまえて、羽目を外しすぎるな ②冗談にも程がある 遊んで騒いだり冗談を言うのもよいが、節度を持って他人に迷惑をかけてはいけないということ。 例：玩归玩闹归闹,明天上...

（mǎ niào） 意味：①酒 ②涙 馬の尿のこと。①は猫尿も同じ。品質の悪い酒を表したりもする。 例：最近真是马尿喝多了「最近、本当にお酒を飲み過ぎている」例：你喝点马尿就对女生动手动脚了「あなたは酒を飲むと女性にちょっかいを出す」例：素...

（zào hòu） 意味：もう待ちきれない、待ち遠しくて落ち着かない 烦躁地等候の意味のネット用語。静候「静かに待つ」の反義語。 例：一都播的不错,燥候第二部「一部の上映は良かった、二部がもう待ちきれない」例：什么时候上呀,燥候燥候「いつ上...

（māo māo wǒ ya） 意味：私はネコです、うちの猫です 擬人化した表現。猫の一人称視点からの描写。猫のおもしろ動画や可愛い表情など見たあとの決まり文句として用いられる。 例：猫猫我呀,四脚朝天了捏「私はネコ、脚をすべて天に向けてい...

（lǐ mào wèn jià） 意味：失礼ですがおいくらですか、お値段はいかほどでしょうか 请问多少钱、客气地询问价格と同じで丁寧な聞き方。礼貌问下、礼貌问一下、礼貌发问、礼貌询问は「差し支えなければお聞きしたいのですが、失礼ながらお尋ね...

（yī shēng hēi） 意味：一生呪ってやる、ずっと根に持つ 一辈子都当他的黑粉、一辈子拼尽全力去黑他と同じ。一生涯ブラックリストに入れておくということ。 例：真的要对这个职业一生黑不解释「本当にこの職業、問答無用一生呪ってやる」例：...

（dà do tè do） 意味：①存分にエッチする、心行くまで肉体的関係をもつ②大胆に美容整形をする 大～特～で「思いっきり～する、最大限に～する、とことん～する」などの強調形となる。 例：老公今晚可以和我大do特do一下吗「ダーリン～今...

（jiàng jiàng niàng niàng） 意味：あれこれ、あれやこれや、何やかや 这样这样那样那样のこと。这样＝酱、那样＝酿。早口だとこう聞こえるため。 例：我也想对你酱酱酿酿啊「私もあなたにあれこれ思いを寄せている」例：对生活非...

（kuò kuò） 意味：拡散する、シェア、リポスト 扩散のこと。扩扩扩扩と続けても同じ。kkも同じように使う。求扩（求扩列​）で「拡散お願い」となる。 例：麻烦大家帮忙扩扩,感谢「みんな拡散よろしく、ありがとう」例：喜欢的话求个转发扩扩「...

（yìng kòng） 意味：虜にする、釘づけになる、夢中にする、目が離せない ”控”は英語のコントロールの音訳。もともとは『リーグ・オブ・レジェンド』など対戦型ゲーム（MOBA）用語。相手を氷属性攻撃で凍結し動けなくしたり、石化光線で操作...

city不city（city bù city） 意味：イケてる？オシャレ？バエてる？モダン？ City＝都会的となり、时髦不时髦、洋气不洋气の意味と同義語。外国人ブロガーが万里の長城を観光しているときに英語と中国語をミックスさせネット上でバ...

（zì zhǎo kǔ chī） 意味：辛労（苦労）は買ってもせよ、自ら苦労する環境に身を置く 習近平主席が中国農業大学科学技術学院で学生らに演説した内容から。自讨苦吃も同じ。讨は「招く」となるが、找は「探す」とよりわざわざ自らあえて厳しい...

（bú mǎi lì shěng） 意味：買わないことこそ節約だ 不买立省百分百、不买立省100%も同じ。立省は「節約できる」の意味。自己带杯子打咖啡了,立省6元「マイカップ持参で6元節約」、买二送一,立省30元「2つ買うと1つ無料で30元...

（chū piàn lǜ） 意味：上手く撮影できる確率、映え写真率 満足できる映え写真に撮影できる確率のこと。很出片、挺出片、好出片、巨出片「よく撮れている、写真が映える、絵になる」。包出片「必ず上手く撮れる、映え写真間違いなし」。出片率1...

（hǒu hǒu kàn） 意味：超キレイ、ガチで美しい、めちゃバエる 好好看の意味のネット用語。吼吼「①とても、非常に、すこぶる、甚だ ②（感嘆詞）やった～、いぇーい」。 例：泰裤辣,真的吼吼看「超イケてる、本当にとても美しい」例：新款颜...

（gǒu lǐ gǒu qì） 意味：主人に従順、人懐っこい、犬のようにおどおどしている 犬の気質を表す。流里流气「チンピラめいた、不良じみた」の○里○气を転用している。 例：真的太狗里狗气了,完全不像小猫咪「本当に主人に従順だ、完全にネコ...

（tōu gǎn） 意味：①こっそり感、コソコソ感 ②後ろめたい、負い目を感じる、人の目が気になる 他人の視線が気になる、人目を盗んで、人の注目を浴びないようなという表現。また存在自体を消したいという心理状態。 例：在工位摸鱼看微短剧,偷感...

（tí dēng dìng sǔn） 意味：（くまなくチェックして）粗捜しをする 賃貸で部屋を借りていた女性が、部屋を引き払うときに大家から懐中電灯で壁など色々な場所を照らされ、キズがあるからと大金を取られた事件から。 例：一租客退房,遭房...

（sù sù de） 意味：①純粋で素朴な、（派手でなく）控えめな ②素顔、素の、普段の ③うん、そうだ ①は朴朴素素的の意味。③は素＝是で是的の意味。 例：素素的却也很钓系「純粋で素朴であるのにとても艶っぽい」例：我真的很喜欢素素的美「私...

（qià làn qián） 意味：ずるく金儲けする、汚い手を使ってお金を稼ぐ 恰饭は「①ご飯を食べる ②生計を立てる ③広告収入を得る（案件である）」の意味。虚偽の広告、宣伝で生計を立てるためのお金の稼ぎ方から。烂「乱れた、でたらめ」であ...

chill感（chill gǎn） 意味：チル感、まったり感、ゆったり感、リラックス感 chillは英語のスラングで「リラックス、くつろぐ」の意味。chill（チル）として「チルする」として使われる。太chill了は「①リラックスしている、...

（tàng zhī shì） 意味：知っているようで意外と知らない知識、見落とされがちな事実 ちなみに热知识は「知っておくべき常識、分かりきった事実、重要な知識」、冷知识は「雑学、豆知識、トリビア」の意味。烫嘴「はっきりとしない、意味がよく...

（hěn diāo) 意味：超スゲェ、めちゃイケてる、えぐい 好叼、太叼了も同じ。 例：没想到这几首歌都是孩子,很叼啊,叼爆了「この歌は子供が歌っているとは思わなかった、超スゲェ、えぐい」例：世界杯决赛帽子戏法了,真的很叼啊「ワールドカップ...

（suān le） 意味：①酸っぱい ②凝る、疲れて麻痺する ③羨ましい、嫉妬する ③はネット用語。酸葡萄「酸っぱいブドウの理論」の対比として、甜柠檬效应「甘いレモンの理論」という言い方があるが、そこから派生しており柠檬精の使い方と同じ。 ...