ネット用語・スラング

（zì zhǎo kǔ chī） 意味：辛労（苦労）は買ってもせよ、自ら苦労する環境に身を置く 習近平主席が中国農業大学科学技術学院で学生らに演説した内容から。自讨苦吃も同じ。讨は「招く」となるが、找は「探す」とよりわざわざ自らあえて厳しい...

（bú mǎi lì shěng） 意味：買わないことこそ節約だ 不买立省百分百、不买立省100%も同じ。立省は「節約できる」の意味。自己带杯子打咖啡了,立省6元「マイカップ持参で6元節約」、买二送一,立省30元「2つ買うと1つ無料で30元...

（chū piàn lǜ） 意味：上手く撮影できる確率、映え写真率 映え写真で満足度が高く撮影できる確率のこと。很出片、挺出片、好出片、巨出片「よく撮れている、写真が映える、絵になる」。包出片「必ず上手く撮れる、映え写真間違いなし」。出片率...

（hǒu hǒu kàn） 意味：超キレイ、ガチで美しい、めちゃバエる 好好看の意味のネット用語。吼吼「①とても、非常に、すこぶる、甚だ ②（感嘆詞）やった～、いぇーい」。 例：泰裤辣,真的吼吼看「超イケてる、本当にとても美しい」例：新款颜...

（gǒu lǐ gǒu qì） 意味：主人に従順、人懐っこい、犬のようにおどおどしている 犬の気質を表す。流里流气「チンピラめいた、不良じみた」の○里○气を転用している。 例：真的太狗里狗气了,完全不像小猫咪「本当に主人に従順だ、完全にネコ...

（tōu gǎn） 意味：①こっそり感、コソコソ感 ②後ろめたい、負い目を感じる、人の目が気になる 他人の視線が気になる、人目を盗んで、人の注目を浴びないようなという表現。また存在自体を消したいという心理状態。 例：在工位摸鱼看微短剧,偷感...

（tí dēng dìng sǔn） 意味：（くまなくチェックして）粗捜しをする 賃貸で部屋を借りていた女性が、部屋を引き払うときに大家から懐中電灯で壁など色々な場所を照らされ、キズがあるからと大金を取られた事件から。 例：一租客退房,遭房...

（sù sù de） 意味：①純粋で素朴な、（派手でなく）控えめな ②素顔、素の、普段の ③うん、そうだ ①は朴朴素素的の意味。③は素＝是で是的の意味。 例：素素的却也很钓系「純粋で素朴であるのにとても艶っぽい」例：我真的很喜欢素素的美「私...

（qià làn qián） 意味：ずるく金儲けする、汚い手を使ってお金を稼ぐ 恰饭は「①ご飯を食べる ②生計を立てる ③広告収入を得る（案件である）」の意味。虚偽の広告、宣伝で生計を立てるためのお金の稼ぎ方から。烂「乱れた、でたらめ」であ...

chill感（chill gǎn） 意味：チル感、まったり感、ゆったり感、リラックス感 chillは英語のスラングで「リラックス、くつろぐ」の意味。chill（チル）として「チルする」として使われる。太chill了は「①リラックスしている、...

（tàng zhī shì） 意味：知っているようで意外と知らない知識、見落としている事実 ちなみに热知识は「知っておくべき常識、分かりきった事実、重要な知識」、冷知识は「雑学、豆知識、トリビア」の意味。烫嘴「はっきりとしない、意味がよく分...

（hěn diāo) 意味：超スゲェ、めちゃイケてる 好叼、太叼了も同じ。 例：没想到这几首歌都是孩子,很叼啊,叼爆了「この歌は子供が歌っているとは思わなかった、超スゲェ、スゴすぎる」例：世界杯决赛帽子戏法了,真的很叼啊「ワールドカップの決...

（suān le） 意味：①酸っぱい ②凝る、疲れて麻痺する ③羨ましい、嫉妬する ③はネット用語。酸葡萄「酸っぱいブドウの理論」の対比として、甜柠檬效应「甘いレモンの理論」という言い方があるが、そこから派生しており柠檬精の使い方と同じ。 ...

（yīng huā mèi） 意味：日本の女の子 SNS上で主に使われているスラング。yhmと略することもある。樱花姐妹、霓虹妹でも同じ。樱花姐「日本のお姉さん」、樱花弟「日本の男の子」、樱花哥「日本のお兄さん」。泡菜妹は「韓国の女の子」、...

（líng táng shè jiāo） 意味：一定の距離感を持った人間関係、ストレスのない人付き合い 零糖＝糖質ゼロ。0糖社交も同じ。身体に悪くない糖質ゼロという意味で、過度に親密にならず人間関係で身体にストレスなどの負担をかけないという...

吓skr人（xià skr rén） 意味：びっくりさせるな 吓死个人の意味。skr=死个と音が似ているため。笑skr人は「面白すぎ」、累skr人「ひどく疲れる」、热skr人は「暑すぎる」、烦skr人は「ムカつかせるな」、甜skr人は「いち...

xfxy 意味：血なまぐさい、血の雨が降るようだ、殺伐としている 腥风血雨（xīng fēng xuè yǔ）のネット用語。スターらのファン同士の対立でよく使われている。話題沸騰したときには必ず闘争があるため、話題の人や超人気スターなどを形...

（là ěr duǒ） 意味：耳障りだ、聞くに堪えない 辣眼睛「目も当てられない、見ていられない、直視できない」と同じような使い方。 例：别开声音,辣耳朵「音を立てるな、耳障りだ」例：这个大嗓门,真是辣耳朵「この大声、本当に耳障りだ」例：这...

srds 意味：そうだけれど、そうではあるものの、それはそうとして 虽然但是（suī rán dàn shì）のピンインの頭文字。 例：srds这个真的好好笑「それはそうとして、これは本当に笑える」例：原来是真的…srds我不理解「本当なの...

（sāng sēn） 意味：悲しくなる、心を痛める、傷つく 伤心（shāng xīn）の意味のネット用語。 例：我好桑森,我哭哭「心をとても痛める、泣いちゃうよ」例：考差了,有点桑森,QWQ「テストが悪すぎた、ちょっと悲しくなる（>﹏<）」...

（pāo kāi shì shí bù tán） 意味：事実はさておき、それはともあれ 例：抛开事实不谈,我认为他是无辜的！应该立刻无罪释放「事実はさておき、彼は無罪だと思う、すぐに釈放するべきだ」例：你可以抛开事实不谈,但是这个问题终归会...

（bào fēng xī rù） 意味：（食べ物、知識などを）狂ったように吸収すること 例：饿死了,准备开始暴风吸入「お腹が空いて死にそう、狂ったように食うぞ」例：跑来朋友自助餐,暴风吸入绝绝子啊「友達と食べ放題に来た、ヤバいぐらい狂ったよ...

（tài jiā fēn le） 意味：大きな加点ポイントだ、評価を上げる 加分は「加点する、得点をかせぐ」という意味。加分⇔減分。すでに満足しているのにさらに加点ポイントがあり、申し分ない状態であることを表現する。很加分、超加分、好加分で...

（hǎo yù） 意味：落ち着いた大人の雰囲気、大人っぽい 很御、太御了でも同じ。御姐风の意味となる。 例：黑色透视裙好辣好御「黒の透けたスカート、セクシーで落ち着いて大人の雰囲気がある」例：又飒又美,真的好御啊,气场十足「颯爽として美しい...

（zhēn huì wán） 意味：ユーモアあるね、遊び心があるね、茶目っ気がある 挺会玩でも同じ。直訳では「遊び方を知っている、遊びが上手」となるが、遊び方や行動がユーモラスだという意味合いで使用する。 例：歪果仁的复活节,真会玩「外国人...

（yōu yù xì） 意味：メランコリックな、アンニュイな、物憂げな 忧郁は「憂鬱（である）、気がふさぐ」の意味。 例：真的太帅了,看起来忧郁系帅哥「本当に格好よい、見るからにアンニュイなイケメン男性」例：慢节奏,忧郁系歌曲,让我感动到落...

（měi zhà） 意味：驚くほど綺麗、とびきり美しい 美炸炸、美炸天でも同じ。美爆了、美疯了、美到炸裂も同じような使い方。 例：我的天哪,美炸了「Oh my God、驚きの美しさ」例：实物真的是美炸！超级无敌闪「実物は本当に驚くほど綺麗、...

（yàn chǔn zhèng） 意味：バカを見ていられない性、頭の悪い人にイライラする 他人の間抜けで愚かな行動やどうしょもないミスを見ていられない、またそれに苛立ちを覚える人たち。我真的很厌蠢「私は本当にバカを見ていられない」のように”...

（xuē xuē nǐ） 意味：ありがとう 谢谢你（xiè xiè nǐ）のネット用語。靴靴大家、靴靴各位「皆さんありがとう」。 例：靴靴啦,酸Q「ありがとう、サンキュー」例：靴靴你的坚持「頑張ってもらいありがとう」例：听我说靴靴你,栓q哈...

cue到（cue dao） 意味：相手にする、（人・話題などに）ふれる、言及する 英語の cue「【名詞】きっかけ.手がかり.合図 【動詞】指示を与える.きっかけを与える」の意味。日本語でも、番組などの放送スタートやCM明けの進行における合...