ネット用語・新語

520（wǔ èr líng） 意味：愛してる 我爱你（wǒ ài nǐ）が由来。5月20日は、网络情人节（ネットバレンタインデー）として告白したり、ネットや店舗などで消費を促すイベントがあったり、この日に婚姻届を出す人も多い。

666（liù liù liù） 意味：すごい、すばらしい 「溜」(liù)は、すばらしいの意味で、你唱得很溜！（歌が上手いね）のように使用する。「你很6」（すごいね）のように一桁から「你很666666」のように数桁でもよく使われている。 ...

打赏（dǎ shǎng） 意味：投げ銭 昔は身分の高い人が低い人に与える褒美として用いられていた。今はほとんど投げ銭の意味で用いる。 例：我刚打赏了5.00元,略表心意「さっき5元の投げ銭した、ちょっとした気持ち」例：我刚打赏了1元,很喜欢...

热搜（rè sōu） 意味：トレンドワード、人気検索ワード 热搜榜は「トレンドワードランキング」、热搜词は「急上昇ワード」となる。 例：今月这词上热搜了「今月この単語がトレンドワード入りした」例：微博热搜的话题来了「Weiboのトレンドワー...

出圈（chū juàn） 意味：名が売れる、有名になる だんだん国民に知られるようになる、広く一般層に知れ渡ること。 例：这个牌子成功出圈的原因有哪些?「このブランドが知れ渡るようになった原因は何だったのか？」例：美貌出圈就是真本领「美貌に...

闪婚（shǎn hūn） 意味：電撃結婚、スピード婚 闪电式结婚の略語。闪离（shǎn lí）はスビード離婚。 例：恋爱3个月就闪婚「3カ月の恋愛期間を経てスピード婚」例：那些闪婚后的明星,如今怎么样了「電撃結婚したスターらの今はどうなって...

土味情话（tǔ wèi qíng huà） 意味：歯の浮くようなセリフ、わざとらしい言葉、ドラマのようなキザなセリフ 土味には「ダサい」という意味がある。 例：土味情话张嘴就来「歯の浮くような軽はずみのセリフ」例：他的土味情话太油腻「彼のわ...

燃烧我的卡路里（rán shāo wǒ de kǎ lù lǐ） 意味：カロリーを消費する 「卡路里」という歌の歌詞のフレーズにあり、そこから広がり2018年のネット流行語になった。 例：多做运动,燃烧我的卡路里「多く運動してカロリーを消費...

教科书式（jiào kē shū shì） 意味：教科書通りの、セオリー通り、マニュアル通り、鉄板の 例：教科书式穿搭范本「ファッションコーディネイト手引書」例：教科书式英文发音「お手本のような英語の発音」例：教你教科书式的答案「セオリー通...

吃瓜群众（chī guā qún zhòng） 意味：野次馬、（事実を知らない）外野の人 暇つぶしに瓜子（ひまわりの種）を食べながら、何も分からず見ている人達という意味から派生した。まだ真相が明らかになる前にあれこれ言う人のことも指す。”吃...

奥利给（ào lì gěi） 意味：頑張れ！ ピンインを反対に並べると「给力奥」（gěi lì ào）となり、给力噢（gěi lì ō）の意味で使うネット用語となる。自分自身を「頑張れ」と鼓舞するときにも使用する。 例：新的一天奥利给「新し...

伤不起（shāng bù qǐ） 意味：①他人には理解できない挫折感や苦しみ ②耐えられない、我慢できない 語学を習得している人が辛い心情を吐露し使用したことで広まった。①は何度も挫折して、何回も心が折れそうになり、もう耐えられず、立ち上が...

官宣（guān xuān） 意味：公式発表、公表 もともとは、政府が公式発表のことであったが、だんだんメディアが発信する際にも使用されるようになった。更に人気芸能人が微博で結婚を発表するのに「官宣」としたことで、一般人までもWechatなど...

干饭人（gān fàn rén） 意味：食いしん坊でよく食べる人、食べてばかりいる 西南官話（西南部の方言）で「干饭」は「吃饭」の意味。この方言をネット配信した人が、使ってから広く認知され使用されるようになった。日本で使う大食い系「グルメ」...

她力量（tā lì liàng） 意味：女性パワー、女性のエンパワーメント 「女性力量」のこと。近年、ジェンダーギャップがなくなってきており、女性が社会で影響力を与える力が増してきている。大きくは社会、政治に使われ、産業界、テクノロジーにお...