ネット用語・新語

尴尬症（gān gà zhèng） 意味：共感性羞恥心 他人が恥ずかしいことや叱られるなどして恥をかいていると、自分も恥ずかしくなる感情のこと。ドラマの恥ずかしいシーンを見て、あたかも自分のことのように恥ずかしくなってしまうこと。尴尬症犯了...

炫瘦（xuàn shòu） 意味：痩せた様子を見せびらかし自慢すること 主にSNSで腕、脚、ウエスト、顔など痩せていることがアピールするため写真をアップすることから始まった。 例：中年炫瘦比炫富难「中年は富より痩せていることを見せびらかすこ...

隐性单亲（yǐn xìng dān qìng） 意味：離婚していないのに片親同然の生活、親が責任を放棄している家庭 隐性单亲家庭とは、父母のうちどちらかが、（経済的な理由から）出稼ぎに出ていたり、朝から夜遅くまで働くなど、子どもに対する関与...

傲娇（ào jiāo） 意味：ツンデレ 日本のツンデレからきている。傲（ツンツン）と娇（デレデレ）。普段は敵対的な態度ツンツンなのに、二人っきりの時は急にしおらしくなって過度に好意的な態度デレデレといちゃついてくるようなタイプの人物。 例：...

烧脑（shāo nǎo） 意味：頭を唸らせる、頭を悩ます、あれこれ考えて苦しむ 頭を使う、映画、ドラマ、小説、ゲームなどを好む人らを「烧脑族」という。 例：今天看侦探片继续烧脑「今日見たミステリー映画であれこれ考えさせられている」例：挺烧脑...

喷子（pēn zi） 意味：SNSなどで他人を中傷する人、ネット荒らし SNS、ネット掲示板やネットゲーム上などで無意味に相手を挑発したり誹謗中傷する書き込みをしたり、下品な言葉を使って荒らす行為をするひとのこと。 例：评论区的喷子到底是什...

毯星（tǎn xīng） 意味：知名度の割に実力が伴っていない有名人 目立ちたがり屋のスターを揶揄する言葉。「毯」は赤い絨毯でそこを歩くスターのこと。国際映画祭のレッドカーペットイベントに出展作品がないのに参加する人。女優の范冰冰を揶揄して...

洪荒之力（hóng huāng zhī lì） 意味：すべて（全力）を出し切る 2016年のリオ五輪の競泳選手である傅园慧がインタビューで答えた言葉から。「洪荒」は中国古典の地球誕生時の巨大な力のこと。 例：老师教娃娃真的是使出洪荒之力「先...

针不戳（zhēn bù chuō） 意味：本当によい、すばらしい 真不错 （zhēn bù cuò）と同じ意味。 例：味道针不戳！「味が本当にいい」例：老公针不戳「夫は本当に素晴らしい」例：早起的感觉针不戳「早起きの感覚は本当によい」例：今...

实锤（shí chuí） 意味：動かぬ証拠、決定的な証拠 ネット上にはゴシップ記事や根拠のない書き込みなどフェイクニュースが溢れており、その真相は分かりづらい。さらに、情報は虚実混交で鵜呑みにできない。それゆえにテキスト、写真、音声、ビデオ...

下狠手（xià hěn shǒu） 意味：ひどい仕打ちをする、冷酷な態度を取る 狠は「凶悪である、残忍である、むごい」の意味がある。 例：他连自己的儿子都下狠手「彼は自分の息子にさえ手厳しい」例：优秀的人,都敢对自己下狠手「優秀な人は自分に...

带节奏（dài jié zòu） 意味：リーダーシップを取る、リードする 节奏は「リズム、テンポ」の意味。テンポを取る→リードする。 例：中国不敢被美国带节奏「中国は米国にリーダーシップを取られたくない（主導権を握られたくない）」例：钢价带...

戏多（xì duō） 意味：①余計な心配をする、考え過ぎ ②目立ちたがり屋、ええ格好しい ③わざとらしい、オーバーな 例：他实在是有点戏多了「彼は実にちょっと余計な心配をし過ぎる」例：你内心戏太多,想得多「あなたはあれこれと余計な心配のし考...

什么鬼（shén me guǐ） 意味：何これ、何なの、なんてこった、何だこりゃ もともと南方の方言で怎么回事と同じ意味、次第にネットなどで広く使われるようになった。理解に苦しむときなどによく発せられる感嘆詞である。 例：这是什么鬼天气,没...

比心（bǐxīn） 意味：指で愛のジェスチャーをする 比は「手まねする、ジャスチャーする」の意味がある。心はハート形で、愛情表現や愛の手まねきするとなる。 例：男女合影做比心手势「カップル写真でハート形ジェスチャー（愛のポーズ）をする」例：...