ネット用語・新語

灰常（huī cháng） 意味：とても、ほんとうに 非常（fēi cháng）と同じ。ネット用語。 例：灰常灰常感谢！「ほんとうに本当にありがとう！」例：灰常罕见「本当に稀にみる」例：成长灰常多「とても成長できた」

搭讪（dā shàn） 意味：ナンパする 辞書では「話しかける、場をとりつくろう」となっているが、多くはナンパの意味で使われる。 例：手把手教你如何搭讪「手取り足取り（こと細かに）どうナンパするかを教えるよ」例：喜欢一个人,不知道该怎么搭讪...

偶滴宝宝（ǒu dī bǎo bao） 意味：ダーリン&ハニー or 子供への愛称として 我的宝宝（wǒ de bǎo bao）と同じ意味。我的宝宝は、「My baby」というように子供に対する愛称としての方が一般的。「我的宝宝」という子供...

滴（dī） 意味：～の 的（de）と同じ意味。 例：我滴妈呀「あらまぁ」例：真滴吗「本当？」例：早安,我滴宝宝「おはよう、ベイビー」例：亲爱滴哥哥「愛するお兄さん」

偶（ǒu） 意味：わたし 我（wǒ）と同じ意味。 例：偶是同事「私は同僚だ」例：偶们一起走吧「私たちは一緒に行こう」例：时隔3个月,偶和他相见「3カ月ぶりに私と彼は顔を合わせた」

粉（fěn） 意味：とても、たいへん、すごく 很（hěn）と同じ意味。 例：粉开心「とっても楽しい」例：粉可爱「すごく可愛い」例：粉高兴「とても嬉しい」

十三点（shí sān diǎn ） 意味：無知、頭がおかしい、気が触れる 昔の時計は1時間ごとに鐘が鳴っており、一周12回であるが、13回鳴らすというのは気が触れているという意味。13だけの数字で言うときは「無知」となり、13点となると深...

潜水（qián shuǐ） 意味：チャットなどで発言しない人 潜水は「もぐる、ダイビング」の意味であるが、ネット用語では潜水して姿を現さないように何の発言もしない人の意味で使う。 例：微信群里长期潜水不说话的人,是什么想法「Wechatグル...

求组（qiú zǔ） 意味：①グループへ新たに友だちを追加してもらう ②サークルやチームに入れてもらう 例：求组加微信群「Wechatモーメンツに招待して」例：求组班一起补习「補習クラスに入れてもらい一緒に学習する」例：求组一个足球队「ある...

稀罕你（xī hǎn nǐ） 意味：好き 喜欢你（xǐ huān nǐ）と同じ意味。稀罕は「珍しい、稀である」の意味であるが、「稀罕你」となるとネット用語では「好きだよ」の意味となる。 例：我最稀罕你了「私は最もあなたが好きだ」例：我咋这么...

耐你（nài nǐ） 意味：愛してる 爱你（ài nǐ）の発音が転じたもの。 例：我耐你「愛している」例：耐你呦「愛している」例：亲亲我耐你「チュッ、愛しているよ」

果酱（guǒ jiàng） 意味：①ジャム ②とんでもない、褒めすぎです、恐縮です 果酱は一般的には「ジャム」の意味であるが、②はネット用語として过奖（guò jiǎng）と同じ意味で用いられる。 例：一箱苹果做成纯手工果酱「一箱のりんごで...

SJB 意味：どうかしている、頭がおかしい、いかれてる 神经病（shén jīng bìng）のピンインの頭文字。神经病は意外と使われる頻度が高い単語であるが、「神经病」より「SJB」の方が視覚的にソフトになる。 例：有点儿SJB「ちょっと...

gx 意味：おめでとう 恭喜（gōng xǐ）のピンインの頭文字。 例：GXGX恭喜恭喜「おめでとう」例：gx你!「おめでとう」

CU 意味：さようなら、バイバイ 再见の意味。英語の「see you」の発音から「CU」となる。