ネット用語・スラング

太艹了（tài cao le） 意味：笑える、ウケる 艹＝草として使用している。「草」（クサ）が日本で笑えるのネットスラングであることから。草啊、草死我、太草了、真草了、太好草了なども同じ。 例：让人捧腹大笑,太艹了「腹を抱えて大笑いする、...

（dāo sǐ wǒ le） 意味：心傷つく、胸が痛む、胸に突き刺さる、琴線に触れる 很刀人、太刀了、刀麻了、太刀我了などと言っても同じ。ドラマ、映画、小説などのストーリーについてよく使用される。 例：第一集很温馨,节奏很快,第二集就刀死我...

（tài dāo le） 意味：心傷つく、胸が痛む、胸に突き刺さる、琴線に触れる 很刀人、刀麻了、刀死我了、太刀我了などと言っても同じ。ドラマ、映画、小説などのストーリーについて使用される。 例：这个结局be太刀了！真的好心疼「このバッドエ...

（rán hòu jiù méi yǒu rán hòu le） 意味：そのあと何もなかった（何もしなかった） 然后就没然后了も同じ。 例：朋友说要去给我发消息,然后就没有然后了「友達がメッセージを送るよって言ったのにそのあと何もなかった」...

（chà bù duō dé le） 意味：もういいよ、もう止めとけ、いい加減にしとけ 例：你怎么这么大不结婚,不能太挑剔,差不多得了「もういい年齢で結婚しないで、選びすぎないで、もういい加減にしときな」例：不知天高地厚,差不多得了,见好就...

（zhā sū gǎn） 意味：どうしょもない奴なのにキュンとなる、ワルカッコよくドキドキする 渣男の「渣」と太苏了「キュンとなる、ドキドキする、ときめく」の融合。好渣苏、好渣好苏も同じ意味。 例：这渣苏感不能自拔,真太蛊了「このどうしょも...

（rén fū gǎn) 意味：①（所帯持ち、既婚）を感じさせる男性 ②大人の魅力を感じさせる 例：周末去逛菜市场做饭,满满人夫感「週末に市場で買い物してご飯を作る、所帯持ち感がすごい」例：真的好显成熟啊,人夫感太强了「本当にとても成熟して...

（luò dì chéng hé） 意味：死ぬ テンセントのPUBG （绝地求生）というゲームで使っていた用語。「落地」→プレーヤーは飛行機から地上にパラシュートで落下してきてから戦いが始まるが、死んだら「成盒」→箱になる。これをゲーム内で...

（hǔ qū yī zhèn） 意味：①驚いて身震いする ②相手を圧倒・威圧する ②の意味はネット用語になる。 例：今天看到重磅消息让我吓得虎躯一震「今日ビッグニュースを見て驚きのあまり身震いした」例：颜值冲击力太大简直让人虎躯一震啊「イケ...

（cái shāng） 意味：お金指数（FQ） Financial Quotient のこと。このほか、智商（IQ）「知能指数」、情商（EQ）「心の知能指数」、美商（BQ）「美の指数」、逆商（AQ）「逆境指数」、体商（BQ）「身体知能指数」...

（shuì bù zhuō） 意味：眠りたいのに寝つけない 睡不着觉のネット用語。 例：睡不捉,有点焦虑,明天早点的飞机「寝つけない、ちょっと焦る、明日は早い飛行機なのに」例：又睡不捉,爱惨了你「また眠りたいのに寝つけない、狂おしいほどあな...

（yǎng yú） 意味：本命ではないスペア、キープにする 普通は魚を養殖するとなる。ネット用語で本命でないスペアのことを指し、飼い慣らすというニュアンス。备胎「本命ではない」と同じ。喝酒养鱼「（宴会の席で）お酒を残すこと」、锁骨养鱼「鎖骨...

（wán kā） 意味：遊び人、プレイボーイ 玩咖女「遊び人の女」。 例：没想到这样的玩咖会这么早结婚「このような遊び人がこんなに早く結婚するとは思わなかった」例：男朋友是玩咖所以分手了「ボーイフレンドがプレイボーイなため別れた」例：这副样...

（quán xiá） 意味：①廃棄処分寸前、使い物にならない ②欠点だらけの 微瑕「傷もの」に対する造語。 例：我的手机屏幕已经是全瑕「スマホの画面がすでに廃棄処分寸前の状態だ」例：你的人生已经是全瑕了「あなたの人生はすでに終わっている」例...

（jī cāo wù 6） 意味：騒ぎ立てるほどのことじゃないよ、こんなの当たり前 「基本操作勿要扣666大家都坐下」略語。動画やゲーム画面上のコメントで流される666「すごい、すばらしい」に対して使われるようになった。基操は「基本操作、ル...