ネット用語・新語

（jìn qù cǎi féng rèn jī） 意味：刑務所に入る 一般的には「ミシンを踏む」となるが、”进监狱”の隠語で用いる。刑務所内でミシンの技能習得が可能だからとされる。 例：这种人应该抓进去踩缝纫机「この人らは捕まえて刑務所へ行...

414 意味：①死んでしまえ ②試してみる ①は死一死（sǐ yī sǐ）、②は试一试（shì yī shì）を略したネット用語。 例：这个叼毛赶紧也414吧「こいつめ早く死んでしまえ」例：无良资本家真的能不能414「良心のない資本家よ、本...

py交易（py jiāo yì） 意味：裏取引、闇取引 屁眼（pì yǎn）交易のこと。 例：不要让人怀疑有什么PY交易「人に裏取引があると疑わせることをするな」例：逆天啊,是不是有什么py交易啊「なんてことだ、なにか闇取引があったんでしょ...

（bào jīn bì） 意味：溢れ出るようなお金、気前が良い 老东西爆金币（＝老头爆金币）は、啃老「親のすねをかじり続ける」という意味で老人らのお金に依存するという意味となる。 例：能不能给我爆金币「私に好きなだけお金をくれない？」例：爆...

（dǐng měi） 意味：非の打ちどころのない美しさ、十全十美 例：她真的从头顶美到鞋跟「彼女は本当に頭から靴の踵まで十全十美だ」例：做了个顶美美甲,好漂亮「美しすぎて非の打ちどころのないネイルアート、とても綺麗だ」例：车圈顶美来了,这辆...

（tí kuǎn jī） 意味：①キャッシュディスペンサー、ATM ②お金を工面する人 例：你把我们当提款机是吧「あなたは我々のお金を工面する人になってよ」例：善良的人都成了诈骗分子提款机了「善良な人はみんな詐欺師らのATMとなっている」例...

（bèi guō xiá） 意味：濡れ衣を着せられた人、他人の罪をかぶる人 甩锅侠は「他人に罪（ミス）を押し付ける人」。 例：我觉得他好惨,完全就是背锅侠「私は彼が気の毒だ、完全に濡れ衣を着せられている」例：都是队友的错,我就是背锅侠「すべ...

（guī nán） 意味：従属的な男、主体性に欠ける男性 女性に乗っかられる男というニュアンスで使われるネット用語。 例：龟男,舔狗,以及沸羊羊还是太多了「従属的な男、独りよがりな男、相手が好きでないのに一方的に尽くす男ってやっぱり多い」例...

（diàn zǐ shī liàn） 意味：ドラマや映画を見終えたあとに虚しさを感じること 例：代入感好强,我电子失恋了「感情移入しすぎる、見終えると虚しさを感じてしまう」例：长剧结束太容易电子失恋了,好舍不得「長編ドラマが終わると虚しく感...

（lǐ mào ná tú） 意味：（他人の画像や写真などを）ありがたく拝借する、出典を明記して画像を引用する 黙って他人の画像などを使うのではなく、予め拝借すると伝えるときの文句。礼貌自取でも同じ。 例：找图不易,礼貌拿图谢谢！「画像を探...

（zuò hèn） 意味：（愛し合っているのに）憎しみ合う、傷つけてしまう 例：出轨＋破镜重圆＋做恨,Buff叠满了「浮気＋復縁＋憎しみ合う、最高レベル」例：见面就是为了做恨吗我草「会うのは憎しみ合うためのものなの、くそっ」例：想不到这世界...

（dāo má le） 意味：心傷つく、胸が痛む、胸に突き刺さる 太刀了、很刀人、刀死我了、太刀我了などと言っても同じ。。ドラマ、映画、小説などのストーリーについて使用される。 例：再也不看医疗类小说了,刀麻了「もう医療小説は読まない、心傷...

（wèi lā yáng） 意味：どうしてこうなんだ、どうしてこうなるんだ 「为什么要这么做」の意味として疑問や不満を表現するネット用語。 例：为什么？为拉羊嘛,为拉羊失眠「どうして、どうしてこうなんだ、どうして眠れないんだ」例：槽多无口,...

（xīn bīng dàn zǐ） 意味：経験不足な新米、不慣れな初心者 軍隊で派遣されたばかりの新米が何も分からずにいることを表現している。逆にベテランで何もかも上手く熟す人を「老兵油子」という。 例：你厉害,让我觉得自己是个新兵蛋子「あ...

（měng měng dā） 意味：①愛おしい、可愛くて堪らない ②ぼんやりしている、すっきりしない 懵懵的も同じ。 例：哈基米,真的好可爱,懵懵哒「萌え、超カワイイ、愛おしい」例：干什么都懵懵哒,美美哒「何をしても愛おしい、美しすぎる」例...