ネット用語・スラング

（tiān bēng kāi jú） 意味：のっけから躓く、最初からコケる 最初からとんでもなく状況が悪いこと。反義語は天胡开局「幸先がよい、出だし好調」。 例：天崩开局的一次旅行,下飞机行李箱被人拿错了「最初から躓く旅行、飛行機を降りたら...

（nǐ dà yé hái shì nǐ dà yé） 意味：（年配者に対し）大したものだ、やるねえ コントの中のセリフ「你大爷永远是你大爷」が元になったネットスラング。年長者の人を称賛するときに用いる。 例：佩服,80岁老大爷完赛半马,你...

Gap day 意味：ギャップデー、束の間の休息 Gap Year（间隔年）から派生したネットスラング。忙しい学業や仕事の合間に休息をとって丸一日リフレッシュすること。 例：gap day,太chill了「ギャップデー、チルってる」例：Ga...

（shén xiān jí bié） 意味：神レベルの、ハイグレードの、トップ水準の、桁違いの 神仙级でも同じ。神仙は「神仙、仙人」の意味だが、スラングとして最高級のという使い方をする。神仙颜值「超イケメン、超美人」、神仙穿搭「神コーデ」、...

（bù jī chǔ） 意味：個性的、独特、アブノーマル ××基础××不基础という形でよく使われるネットスラング。基础は「基礎、土台、基点、基本、基盤」の意味だが、ここではノーマルというような意味合いで使う。 例：上班穿搭基础,周末就不基础...

（hāi hài hāi） 意味：ごきげんよう、お元気ですか、ハ～イ オープニングなどで使われたり、ハ～イと個人でも使える挨拶。 例：嗨害嗨大家「ごきげんようみなさん」例：嗨害嗨嗨害嗨我又来啦「ハ～イハイハイ、また来たよ」例：嗨害嗨,早上好...

（lǐ tāo yī xià） 意味：理性的な議論をしよう、冷静に検討しよう 理性讨论のピンインを早くした音が「李涛」となるため。「李涛」だけでも用いられるが、単独だと人名になることもある。 例：李涛oppo新款手机值不值得买「oppoの新...

（suǒ gǔ yǎng yú） 意味：鎖骨で魚が飼える〈喩〉鎖骨のくぼみができるほど痩せている 养鱼「①魚を養殖する ②本命ではないスペア、キープにする」、喝酒养鱼「（宴会の席で）お酒を残すこと」。 例：锁骨明显,你的锁骨都养鱼了「鎖骨が...

（cuì pí） 意味：脆弱な、弱々しい 一般的には脆皮はサクサクした食感の肉皮のことだが、スラングとして現代の若者を形容する「クリスピー現象」で使用する。脆弱の意味となる。現代の若者は身体機能や基礎体力が低下しており、すぐにケガをしたり病...

（nǐ lǐ mào ma） 意味：行儀悪くない？、マナーが悪いでしょ、無礼だと思わないのか、失礼じゃない 例：休息日老打电话你礼貌吗「休みの日にいつも電話かけてきて、マナー違反だろ」例：新的老板问我,你打算减减脂吗,你礼貌吗？ ​「新しい...

（dié jiǎ） 意味：（トラブルにならないよう）先に断わっておくけど、事前に伝えておくけど もともと鎧を重ねるとは防御を固めることを表すゲーム用語。事前に自身が非難、批判、攻撃されないように前置きしておくこと。 例：叠甲:我很尊敬他的「...

（suì piàn huà shí jiān） 意味：断片的な（細切れな）時間、隙間時間 时间碎片「タイム・コンフェッティ（断片的な時間）」という概念から生まれたネット用語。碎片时间とほぼ同じ意味。日常生活の地下鉄やバスを待ったり、エレベー...

（dǎ pào） 意味：①泡を立てる ②（手足に）まめができる ③いちゃつく ③はネット用語。 例：泡沫拿铁制作超简单,打泡成功秘诀「カフェラテは超簡単、泡を立てる成功の秘訣」例：盖章盖了一百个人的资料,手都打泡了「百人分の資料に印を押して...

（dài qiú pǎo） 意味：①（バスケットボール）トラベリング ②妊娠の事実を隠して立ち去る ①はバスケでボールを持って歩く反則行為のこと。②はネット小説でよく見られるストーリーから使われるようになった。主人公が妊娠の事実を隠して家を...

（féng rèn jī cǎi mào yān） 意味：ミシンから煙が出る〈喩〉生産が追い付かない 缝纫机踩得冒烟、缝纫机都踩冒烟了、缝纫机都要踩冒烟了なども同じ。生産量が多くてフル稼働してミシンが煙を出している状況。つまりは、売れ行きが...

（sǐ zuǐ） 意味：①笑いを堪える ②余計なこと言う ③食べ過ぎ、食べるな ①笑い（口を）コントロールできない ②言わなくてよいことを（口を）コントロールできない ③食欲（口を）コントロールできない。 例：死嘴压不住笑「笑いに耐えられな...

（wú le gè dà yǔ） 意味：呆れてものも言えない、言葉も出ない 无语の強調。挺无语なども同じ。 例：真的是离了个大谱,无了个大语,无力吐槽「本当に考えられない、呆れてものも言えない、ツッコむ気にもならない」例：真无了个大语,果然...

（zěn me gè shì ér） 意味：どうなっているの、どうしちゃったの、どういう状況なの 怎么搞的、怎么回事の意味に近い。 例：咋啦,让我看看是怎么个回事儿「どうしたの、どういう状況か私に教えてよ」例：怎么个事儿,每次都是下班了开始...

（tài shén le） 意味：神ってる、神懸っている、マジ神 好神啊、太神必了、太神啦なども同じ。 例：太神了吧,yyds「神っているでしょ、マジ神」例：这首歌太神了,百听不厌「この歌マジ神、何度聞いても飽きない」例：欧买噶,太神了,真...

（dōu bǐ liǎn gān jìng） 意味：無一文、すっからかん 兜（ポケット）が脸（顔）よりきれい。懐が見事なほどきれいになる、つまりすっからかんのこと。钱包比脸都干净も同じ。 例：刚买房那阵,兜比脸干净「家を購入したばかりのとき...

（qī xī dì） 意味：①生息地 ②住処、拠り所 もともとは①の意味でしか使わなかったが、リフォーム、インテリアの会社として「Habit@栖息地」が設立されたこともあり、②の使い方がされるようになっている。 例：为了营造野生动物自然栖息...

woc 意味：ホントかよ、ウソっ、マジ、なんてこった、うおぉ、やばっ 卧槽（wò cáo）と同じ意味。 例：惊醒了,woc这什么梦「驚き目が醒める、なんてこったどんな夢なんだ」例：Woc,怎么这么牛逼「うおぉ、どうしてこんなにすげぇ～んだ」...

（zhuāng huò） 意味：①荷積みする ②思わせぶりなやつ、粋がる、ええかっこしい 普通は①の意味で使うが、スラングとして②の使い方がある。装逼と意味は似ている。货は这货「こいつ、お前、あんた、てめえ」のように軽蔑する時の使い方。 例...

（cè yán shā） 意味：横顔美人、横顔イケメン ここでの”杀”はキラーで相手の心を奪う・魅了するという意味。～杀で「ポーズで魅了する、仕草でキュンとさせる」というように使う。 例：侧颜杀的明星,看一眼就沦陷「横顔美人スター、一度見れ...

（gē huāng） 意味：聞きたい曲がない、お気に入りの歌がない 荒には「（深刻な）欠乏、不足」の意味がある。水荒「水不足」、电荒「電力不足」、房荒「住宅難」、民工荒（用工荒）「労働力不足」、学生荒「学生不足」、米荒「コメ不足」、芯荒「極...

（jiǎo shǐ gùn） 意味：トラブルメーカー、厄介者、問題児 混乱や不和をもたらすトラブルメーカー、人を攪乱させる問題児などの意味。 例：这帮小孩儿太能闹腾了,一群搅屎棍「これらの子供たちは騒がしすぎ、トラブルメーカーだ」例：领导休...

（zuò zì jǐ） 意味：自分らしく振る舞う、自分に正直であれ、ありのままの自分でいる Be yourself のネット用語。 例：做自己想做的事,成为自己想成为的人「自分に正直に、やりたいことをしてなりたい自分になる」例：做自己,没有...

（bù zhī tiān dì wèi hé wù） 意味：自分を見失う、何が何だか分からなくなる、何も考えられなくなる 不知天地为何物も同じ。この世に生きているという感覚まで分からなくなりそうだという強調を表している。 例：已经热得不知天...

（xǐ jiā yī） 意味：①ゲームライブラリに加える ②コレクションにする、アイテムを増やす 「喜んで加える」という意味になるが、もともとはゲームなどが無料でダウンロードできるときに、喜んでライブラリに加えることを指していた。いまは、コ...