ネット用語・新語

（xīn yǎng yang） 意味：（〜したくて）ウズウズする、ムズムズする、欲しくてたまらない 心里痒痒、心心痒痒、心里发痒でも同じ。手痒痒は同義語。 例：快定档,预告看得我心痒痒！「もうすぐ放映が決まる、予告編を見ていてウズウズしてく...

（sān quē yī） 意味：（4人に）ひとり足りない もともと麻雀用語。麻雀は4人でプレイするが、3人揃って１人足りない状況をいう。 例：打麻将最难受的是三缺一「麻雀をするのに最も受け入れ難いのはひとり足らないこと」例：拼房三缺一,还有...

（lèi chǒu） 意味：疲れた顔、くたびれた顔 例：真的会累丑,我扑面而来的班味以及疲惫感「本当に疲れ顔になっている、全身に働いている感と疲労感が漂っている」例：第一次累丑和心累,无力应付交际「初めてくたびれ顔になり精神的に参っている、...

（ràng èr zhuī sān） 意味：大逆転 先に2セット取られたあとに3セット奪い返す。让三追四「大きくビハインドされたあとの大逆転」と同じ。 例：又是一场让二追三的比赛「また大逆転の試合」例：逆风翻盘,让二追三,惊险的胜利「逆風を...

（dāo shǎ le） 意味：心痛む、傷つく、胸に突き刺さる ドラマ、小説、映画などのストーリーでとても心が傷つけられたときなどによく使用するスラング。刀麻了、太刀了、刀死我了、太刀我了と同じ意味。 例：大结局什么鬼啊,刀傻了「最終回なん...

（chī guā bù xìn guā） 意味：噂は聞いても信じない、根拠のない情報は確信が持てない 吃瓜群众は「野次馬、（事実を知らない）外野の人」の意味。 例：又来啦,吃瓜不信瓜,非官宣不约「また来た、噂は聞いても信じない、正式発表がな...

（fēi guān xuān bù yuē） 意味：正式発表がない限り信じない、公表されないと確信が持てない 未官宣不约も同じ。官宣は「公式発表、公表」の意味。 例：非官宣不约,不过很期待「正式発表がない限り信じない、ただとても期待している...

（pào cài mèi） 意味：韓国の女性 泡菜国は「韓国」。樱花妹「日本の女性」、熊猫妹「中国の女の子」。 例：哎一古,没有泡菜妹怎么活呀「いや～、韓国の女性がいなくてどうやって生きていくんだ」例：前面的泡菜妹,好可爱思密达「目の前にい...

（guì zú） 意味：媚を売る人ら、 ゴマすり野郎 跪は「跪く」。 例：到处都有权威跪族「どこにでも権威に媚びを売るやつらはいる」例：跪族们跪了一辈子,小时候跪老师,长大了跪领导「ゴマすり野郎は一生涯続く、子供のときは先生に、大きくなれば...

（kē dào jiǎ gōu yán） 意味：最大級の痛み、飛び上がるような痛み もともとはゲーム実況でプレーヤーが死んだときに「666磕到甲沟炎了」と表現したことから。甲沟炎＝ひょう疽（別名：爪周囲炎）。ひょう疽とは、爪の周りの皮膚の炎...

（nèi niú mǎn miàn） 意味：涙が溢れ出る 泪流满面（lèi liú mǎn miàn）の意味のネット用語。ここから転じて牛眼泪了も同じ意味。 例：我真的内牛满面,哇呜呜呜「私は本当に涙が溢れ出てくる、うぅぅぅ」例：每句话都戳...

（gàn měng le） 意味：どうしたらよいか分からない、対応に困る 干懵逼了も同じ。 例：这个问题真给我干懵逼了「この問題は本当にどうしたらよいか分からない」例：没想到遇见你,直接给我干懵了「あなたに会うとは思わなかった、まったく対応...

xhs 意味：小紅書（RED） 中国版Instagramである小红书（xiǎo hóng shū）のピンインの頭文字。 例：xhs上反智的言论太多了「小紅書にはアンチの言論が多すぎる」例：诶嘛！xhs刷帖看到这个,尊嘟假嘟？「あっ、小紅書の...

（wō li héng） 意味：内弁慶、うちでは威勢がよい 例：窝里横,出门怂孩子胆小怎么办「家では威勢がよく外では気弱でおとなしい子供はどうすればよい」例：千万不要窝里横,对外软柿子「内輪では威勢がよく威張り散らすが、外では弱虫にはなるな...

（ruò qián fāng wú lù, wǒ biàn tà chū yī tiáo lù） 意味：前に道がないなら自分で作り出す アニメ映画「哪吒2」にあるセリフから。 例：若前方无路,我便踏出一条路！若天地不容,我便扭转这乾坤「前に...