ネット用語・新語

（bāo bàn hūn yīn） 意味：（本人の意に反する）お見合い結婚、親が無理やり決めた結婚 包办强迫他人婚姻的行为のこと。親や親戚などに結婚を促されてどちらかというと本人の意志に反してするお見合い結婚のこと。先婚后爱も同じ意味。 例...

（yǒu pái miàn） 意味：面目が立つ、メンツが立つ、体裁を保つ 例：我想要大房子,也想有排面「私は大きな家が欲しい、また体裁を保ちたい」例：这样盛大婚礼,真的是太有排面了呀「このような盛大な結婚式は本当にメンツが立つよ」例：这款车...

（yī shí yǔ sè） 意味：言葉に詰まる、答えに窮する ”哑口无言”と同義語。 例：我竟然一时语塞…「私はこともあろうか言葉に詰まった…」例：我都无话可聊,一时语塞「私は言うべきことがなくなり、言葉に詰まった」例：一时语塞,还真的不...

（dàn dìng） 意味：落ち着いている、冷静な 淡定（dàn dìng）と同じ意味のネット用語。 例：快点,你怎么做到那么蛋定的「早く～あなたはどうしそんなに落ちついていられるの」例：明天有考试,为什么你如此蛋定「明日はテストなのに、ど...

（zhuāng dú zi） 意味：できないふりをする、知らないふりをする、とぼける、猫をかぶる 東北地方の方言。 例：你装什么犊子呢「あなたはなに猫をかぶっているの」例：别装犊子了,显得你能知道啊「わざとできないふりをしないで、できること...

（chè shuò） 意味：トイレ 遼寧地方の発音で厕所（cè suǒ）が訛るとこの発音に聞こえることから。 例：上撤硕啊「トイレに行く」例：公共撤硕开张了,非常满意嗷「公共トイレができた、とても満足」例：这个公园无撤硕「この公園はトイレが...

赶due（gǎn due） 意味：期日までに急いでやる、期限まで頑張る dueは「期日の」の意味。 例：赶due和准备明天的考试「明日まで頑張ってテストの準備する」例：立个flag,我又要去赶due了「目標を立てる、私はまた期日まで頑張らな...

（jiǔ mǐn） 意味：助けて 9敏も同じ。救命（jiù mìng）の意味のネット用語。 例：牙齿好疼,真的九敏「歯がとても痛い、本当に助けて」例：九敏,蟑螂,吓死人嘞「助けて、ゴキブリ、驚ろかせるな」例：九敏啊～暴雨,猝不及防「助けて～...

（tiān xuǎn zhī zǐ） 意味：①運がよい ②（確率的に）選ばれた人 ②は天に選ばれたということを皮肉って使っている。 例：抽奖活动,看看谁是天选之子「くじ引き、誰が運が良いか見てみよう」例：很多人觉得自己是天选之子「多くの人は...

（shè niú） 意味：人付き合いに長けている、誰とでも上手に付き合う、社交性に富む ”社交牛逼症”の略語。牛逼は「スゴイ」の意味。社交恐惧症（＝社恐）の反義語。社杂（社交牛杂症）は「とっつきにくく感じるが話してみると社交的」、社冷（社交...

（duō shǎo mǐ） 意味：（金額が）いくら？ ”多少钱”のこと。昔はお金の代わりに米を使って取引していたことから。値段をストレートに聞くのは気が引けるため、このように婉曲的な言い回しをすることがある。 例：做美甲要多少米「ネイルする...

（yào ní guǎ） 意味：関わらないで、あなたに関係ないでしょ ”要你寡”も同じ。不要你管の意味となるネット用語。 例：要泥寡啊！不是你的「あなたに関係ないでしょ、あなたのことじゃないんだから」例：非常讨厌,要泥寡「非常にイラつく、あ...

（dǎ shuǐ piāo） 意味：①水切り ②お金が無駄になる、利益なし、損失を出す、成果なし 水面に水平に石を投げて跳ねさせてその回数を競ったりする遊びである”水切り”のほかに、「苦労してお金などを稼ぐも利益が全くでないこと、精力を注ぐ...

（nǐ zài xiǎng táo zi） 意味：現実離れしている、バカ言うなよ 桃子＝peach→屁吃（音訳）→「オナラを食べる」→「現実離れ」となる。你在想peach、你在想屁吃ともいう。 例：这次的第一名一定是我：你再想桃子吧「今回一...

（yī yǎn dīng zhēn） 意味：すぐに偽物だと分かる、すぐにウソと分かる 反義語は”一眼真”で「すぐに本物だとわかる」の意味になる。 例：这条假新闻明明一眼丁真「このフェイクニュースはすぐに嘘だと分かる」例：一眼丁真鉴定为编 ​...