ネット用語・新語

（bǎi làn） 意味：やけくそになる、捨て鉢になる、自暴自棄になる、投げやりになる、破れかぶれ 物事に対する諦めモード、消極的態度を表す。开摆＝开始摆烂で「諦めモードになる」。 例：放弃减肥摆烂了,胖怎么了!「ダイエットや～めた、やけく...

（tòng diǎn） 意味：①身体で痛い場所 ②問題点、弱点、欠点 例：按摩一下,全身都是痛点「マッサージして、全身が痛い」例：我们得解决新能源汽车电池安全痛点「我々は新エネルギー車の電池の安全問題を解決しなければならない」例：我身高矮真...

（ài zǎ dī zǎ dī） 意味：どうにでもなれ、もうどうでもよい、好きにすれば 咋滴は「①どうですか ②それがどうした、だったらどうなの」の意味。爱咋的咋的でも同じ。 例：我放弃了,背不出来一点,爱咋滴咋滴吧「もう止めた、ちっとも覚...

（kuò ài） 意味：カワイイ 可爱（kě ài）の意味。もともとは、ぶりっこが主に使う「可愛い」のスラング。 例：真的是软妹好阔爱！「本当にゆるふわ系女子とってもカワイイね」例：买家秀,太阔爱了吧「購入した商品のレビュー、カワイイ過ぎる...

（chuán xì） 意味：ベッドシーン 床戏（chuáng xì）の隠語。开船とも言う。 例：吻戏船戏,太撩人了!「キスのベッドシーンは、本当にキュンとする」例：影视剧的船戏真的真的好欲「テレビドラマのベッドシーンは本当にムラムラする」例...

（fān qiáng） 意味：①壁を乗り越える、脱走 ②インターネットの規制回避 ②は「破网」ともいう。ネット規制に遭うことを「被墙了」と言い、ネットに設置された検閲システムを万里の長城「金盾（Great Firewall）」の壁（＝中国国...

（shū xiāng wèi） 意味：①本の匂い ②インテリっぽさ、知識人の風格 ②は书卷气と同じ意味。 例：我好喜欢闻新书的书香味和摸摸新书的质感「私は新しい本の匂いと本の質感の肌触りが好きだ」例：他身上有股书香味「彼はインテリっぽさを漂...

（nǐ bù yào yún) 意味：黙って、言わないで 古典では、云＝说となる。 例：我已经知道的,你不要云「私はすでに知っているから、言わないで」例：我不想听了,你不要云「私は聞きたくない、黙って」例：领导,你不要云「リーダー、黙ってて...

（měi fān le） 意味：すこぶる美しい、美しすぎる 美翻天と同じ。萌翻了、帅翻了、可爱翻了などと同じで、「形容詞＋翻了」で形容詞を強調する。 例：钓系,黑发真是美翻了「セクシー系、黒髪がすこぶる美しい」例：美翻了你,好绚丽「あなたは...

纯K（chún K） 意味：KTV、カラオケ 纯K…純粋にカラオケを楽しむ場所。量贩式KTV（自助式KTV）…飲食の値段が良心的。24時間営業が多い。非量贩式KTV…飲食の値段が高い。夜だけ開店する。ホステスがいて接待によく使われている。 ...

（shì jīn qián rú fèn tǔ） 意味：お金を重要視しない、お金に執着がない お金を糞便と土（価値のないもの）と同じように見なすという意味。 例：我很想视金钱如粪土,做不到做不到「お金に執着がないようになりたいが、できないで...

（qì shǔ wǒ là） 意味：腹が立つ、頭にくる 气死我了（qì sǐ wǒ le）と同じ。气死偶咧、气煞我也も同じ。 例：你真的是气鼠我辣「あなたは本当に頭にくる」例：越想越生气,气鼠我辣「考えれば考えるほど頭にくる、腹立つ～」例：...

（gà hēi） 意味：誹謗中傷する、理不尽に悪く言う もともとは、黑粉がアイドルのあら捜しをして誹謗中傷する行為を指す。 例：别说了,她做什么都被尬黑「もういいよ、彼女は何をしても誹謗中傷される」例：有事没事别尬黑「何かにつけて、理不尽に...

（yǒu pì kuài fàng） 意味：①オナラはすぐ出すべき ②言いたいことがあるなら話して 例：长期憋屁,对身体有危害,有屁快放「長いことオナラを堪えるのは、身体に危害がある、オナラはすぐに出すべき」例：有事快说,有屁快放「話がある...

（ruǎn lèi） 意味：①肋軟骨 ②弱点、泣き処 ②の意味は、肋骨はもともと弱く骨折しやすい場所であることから。 例：软肋受伤多久能好「肋軟骨の負傷はどれくらいで完治するか」例：每个人都有自己致命的软肋「それぞれが自身の致命的な弱点があ...