ネット用語・新語

（wú fèng lián jiē） 意味：①続けざまに ②すぐに次の恋を始められる 直訳すると継ぎ目がなく繋がっているということ。②の意味は恋人と別れて何日も経っていないのに、全く尾を引くことなく次の恋を始められる人のことを指す。 例：高...

（nuǎn zhā nán） 意味：外面は優しいが女たらしの男、優しそうだが実はカス男 渣男「かす男、女たらしな男性」から派生して生まれた単語。表面上はとても優しそうに見えるが、実際にはとても女たらしなダメ男という意味。 例：他明明是耍嘴皮...

（léi diǎn） 意味：怒りへの耐性、逆鱗ポイント 逆鱗に触れるポイント、機嫌を損ねるポイント。笑点「笑いのツボ」、泪点「涙腺」のような使い方。 例：好羡慕雷点高的人「怒りっぽくない人が羨ましい」例：我脾气真的还算好,没有什么雷点「私の...

（lā cǎi） 意味：蔑む 例：女演员互相拉踩「女優らが互いに蔑み合う」例：不要公然拉踩别人「公然と他人を蔑むのはやめて」例：怎么又被拉踩啊「どうしてまた蔑まれるんだ」例：这种想要拉踩的心情到底是什么「この蔑もうとする心情はいったい何なの...

（dī pèi bǎn） 意味：①廉価版、ロースペック ②偽の、似非 低配は一般的に①の意味で用いられるが、ネット用語として②のように「偽の、似非」の意味にもなる。 例：低配版 iPhone也太贵了「廉価版のiPhoneでも高すぎ」例：汽车...

（kāi e） 意味：①滅入る、憂鬱になる ②感傷的になる、エモくなる 开始emoの略。emo=emotionalの意味。 例：文件没保存怎么办?我真的开e了「ファイルを保存していなかったどうしよう、本当に滅入ってきた」例：深夜又开e了,想...

（wú yǔ zi） 意味：言葉が出ない、絶句 无语と同じ意味のネット用語で、「子」を付けることで語気を強めている。 例：真是无语子（＝真无语子了）「本当に話にならない」例：一大早洗完衣服回来,发现床上还有一件,无语子！「早朝に洗濯してベッ...

（diē wèi） 意味：①父親の雰囲気がある ②（蔑称として）オヤジくさい 妈味「お母さんみたい、母親の雰囲気」、姨味「おばさん感、熟女感」の意味。 例：还是老一点吧！不然爹味不够重「もっと年齢を重ねないと、父親の雰囲気が足らない」例：一...

（kòng píng） 意味：コメント欄を操作する ”操控评论”の略語。中国ではネット上のプラットホームに世論を誘導したり、故意にフェイクを流すことで本当のニュースを信じさせないようにさせるなどの目的で、日々書き込みをする政府から雇わたれた...

（zuò jiā） 意味：家にいること、テレワーク 坐在家里の意味。女優の趙麗穎（チャオ・リーイン）がインタビューで「理想の職業は？」と聞かれ「坐家」と回答したことから。 例：我想成为作家,坐在家里的坐家「私は作家になりたい、家で仕事する作...

（nǚ é） 意味：娘、女の子 女儿（nǚ ér）の意味。 例：我的宝贝女鹅「私の可愛い女の子」例：女鹅太可爱了叭「娘は可愛すぎるね」例：女鹅长大了「娘は大きくなった」例：双马尾女鹅「ツインテールの女の子」

（tài gǔ le） 意味：心を奪われる、魅力的だ、人を惑わす 蛊は「毒虫、人に害毒を及ぼすもの」の意味。蛊惑は「人の心を惑わす」の意味がある。好蛊啊と言っても同じ。 例：性感漂亮美女,太蛊了吧「セクシーで奇麗な美女、魅力的だね」例：浑身...

（pǎo xiào） 意味：学校宿舎ではなく自宅や下宿など外から通う 走读も同じ。住校（＝住读）「学校の寮に住む」の対義語。寄宿も「宿舎に住む」の意味。中国では学校内の寮に住む学生が多いためこのような言い回しがある。 例：我是跑校生「私は学...

（yǒu nà wèi er le） 意味：なんか雰囲気がある 有内味儿了と同じ意味。 例：咋样,有那味儿了没「どう？なんか雰囲気ない？」例：这个海报真的感觉有那味儿了啊「このポスターは本当に雰囲気を感じる」例：这是什么神仙颜值,太有那味儿...

（quán kāi mài） 意味：生歌（口パクではないこと） 开麦でも生歌という意味となるが、半开麦「被せ」（半分口パク＝音源を流しその上から生歌を被せて歌う）という言い方があるため、純粋な生歌は「全开麦」として区別して使用する。百分百开...