ネット用語・新語

（shí lèi） 意味：思い出し涙、過去に流した涙 ”时代的眼泪”の略語。 例：时泪不过分了,大学时玩游戏当bgm「思い出し涙が溢れだした、大学の時遊んでいたときのBGM」例：搬家时看到时泪的一本书真的哇的一声哭出来「引っ越しの時に以前に...

（lāo lāo） 意味：コメント欄で良い評価をすること いいね!ボタンを押してコメント欄で良い評価をすること。 例：求求了,大家捞捞评「お願い、みんな良い評価して」例：评论一下捞捞呗「コメントして、良く評価してよ」例：谢谢亲们,请捞捞我「...

（shǒu jiàn） 意味：後悔している 「軽い気持ちでやってしまったが、後になって考えると後悔している」ということ。 例：我真的手贱喝了酒头疼了「私は本当にお酒を飲んで頭が痛くなったことを後悔している」例：嘴唇有点脱皮,手贱撕了一下流血...

（yī jià zi） 意味：①ハンガー ②いかり肩 ③洋服が似合う身体 衣架はハンガーの意味で②は「ハンガーに吊るされた肩⇒いかり肩」となる。行走的衣架子で「どのような服を着ても似合う身体」という意味のネット用語になる。 例：他是天生衣架...

（ò huò） 意味：①（残念、がっかりして）ふーっ、あ～ ②（相手に呆れて）はぁ～、ふ～ 例：哦豁～又今天要加班「ふーっ、今日また残業しなければならない」例：哦豁,我塌房了「あ～、私の幻想が崩れていく」例：哦豁,男朋友还没来迟到「はぁ～ボ...

阿巴阿巴（ā bā ā bā） 意味：……、ぁぁぁぁ ネット上で驚愕したり、呆れて言葉が出ないときの「…」を文字で表現している。 例：阿巴阿巴,我哑巴了「……、私は口がきけなくなった」例：哦莫哦莫,阿巴阿巴阿巴「あらまぁ、ぁぁぁぁ」例：十三...

（xiǎo lā jī） 意味：①役立たず、カス野郎 ②つまらない物 ①は自分自身を自嘲したり、他人を貶すときに用いる。 例：我发现我就是个小垃圾「私は自分が役立たずだと分かった」例：烦死你个小垃圾 ​「ムカつくお前はカス野郎だ」例：你是什...

（fēng shén） 意味：神っている、神がかっている 例：这张照片是真帅啊,封神了简直！「この写真は本当にカッコよい、まさに神っている」例：好吃到封神,我可以吃一辈子「美味しさが神っている、一生食べていられる」例：世界杯最佳进球集锦,每...

（mǎ pì jīng） 意味：媚びへつらう人、おべっかを使う人、ゴマすり野郎 例：职场“马屁精”是非常讨厌的存在「職場でのゴマすり野郎は非常にムカつく存在だ」例：老师收礼很大的原因,就是这样的马屁精家长太多「先生がお礼を受け取るのが大きな...

（ó le） 意味：①OK、大丈夫 ②上手くいった 欧了もOKと同じ意味。哇哦は「Wow、ワォ、オ～」の意味となる。 例：什么样的都哦了「どのようでも大丈夫だ」例：顺顺利利过去,就哦了「順調にいけば、それでOK」例：今天考试就哦了「今日のテ...

（zhì dǐng） 意味：ピン留め（固定表示） グループチャットでよく連絡する人を上部に固定表示したり、スレッドを最上部に固定したり、アイコンなどをスタート画面に固定すること。 例：微信怎么置顶好友「Wechatで親友をどのようにピン留め...

（pào hōng） 意味：①爆撃する ②言葉による攻撃、痛烈な批判 例：军队炮轰居民区多人伤亡「軍隊が住民地区を爆撃し多くの人が死傷した」例：每天起床头发跟被炮轰了一样乱「毎日起きると頭が爆撃されたように乱れている」例：没聊两句就开始炮轰...

（dài yán） 意味：宣伝する、推薦する、オススメする 代言は「代わりに意見を述べる」となるが、代言人は「企業と広告契約を結んだ有名人」という意味で用いられる。名人代言は「著名人オススメ、専門家も絶賛」などと訳される。このように商品など...

（tián hōu） 意味：①甘すぎる ②とても仲が良い ②は鼻につくほど仲が良いという意味。齁甜、甜甜齁齁、齁甜齁甜と組合せは色々あるが、どれも同じ。甜到发齁とも言う。 例：这个蛋糕甜齁死「このケーキは甘すぎる」例：这狗粮撒得齁甜齁甜的「...

（qíng xù lā jī tǒng） 意味：感情のはけ口 ストレスが溜まったときのはけ口の意味。 例：不开心的时候还是需要一个情绪垃圾桶的「やりきれない時には、はやり感情のはけ口が必要である」例：想和朋友说话,但是又不想他们当垃圾桶「友...