ネット用語・新語

（kòng píng） 意味：コメント欄を操作する ”操控评论”の略語。中国ではネット上のプラットホームに世論を誘導したり、故意にフェイクを流すことで本当のニュースを信じさせないようにさせるなどの目的で、日々書き込みをする政府から雇わたれた...

（zuò jiā） 意味：家にいること、テレワーク 坐在家里の意味。女優の趙麗穎（チャオ・リーイン）がインタビューで「理想の職業は？」と聞かれ「坐家」と回答したことから。 例：我想成为作家,坐在家里的坐家「私は作家になりたい、家で仕事する作...

（nǚ é） 意味：娘、女の子 女儿（nǚ ér）の意味。 例：我的宝贝女鹅「私の可愛い女の子」例：女鹅太可爱了叭「娘は可愛すぎるね」例：女鹅长大了「娘は大きくなった」例：双马尾女鹅「ツインテールの女の子」

（tài gǔ le） 意味：心を奪われる、魅力的だ、人を惑わす 蛊は「毒虫、人に害毒を及ぼすもの」の意味。蛊惑は「人の心を惑わす」の意味がある。好蛊啊と言っても同じ。 例：性感漂亮美女,太蛊了吧「セクシーで奇麗な美女、魅力的だね」例：浑身...

（pǎo xiào） 意味：学校宿舎ではなく自宅や下宿など外から通う 走读も同じ。住校（＝住读）「学校の寮に住む」の対義語。寄宿も「宿舎に住む」の意味。中国では学校内の寮に住む学生が多いためこのような言い回しがある。 例：我是跑校生「私は学...

（yǒu nà wèi er le） 意味：なんか雰囲気がある 有内味儿了と同じ意味。 例：咋样,有那味儿了没「どう？なんか雰囲気ない？」例：这个海报真的感觉有那味儿了啊「このポスターは本当に雰囲気を感じる」例：这是什么神仙颜值,太有那味儿...

（quán kāi mài） 意味：生歌（口パクではないこと） 开麦でも生歌という意味となるが、半开麦「被せ」（半分口パク＝音源を流しその上から生歌を被せて歌う）という言い方があるため、純粋な生歌は「全开麦」として区別して使用する。百分百开...

（là me） 意味：そんなに、なんとも 那么（nà me）と同じ意味のネット用語。 例：你怎么辣么可爱「なんてあなたはそんなにカワイイの」例：惊！辣么多人「びっくり！そんなに多くの人」例：戳中笑点,哈哈就是辣么搞笑「 笑いのツボを突く、ハ...

蜜汁（mì zhī） 意味：訳の分からない、理由（根拠）なく 蜜汁＝谜之＝迷之（mí zhī）の意味となるネット用語。蜜汁自信「根拠のない自信」、蜜汁自恋「自己陶酔、ナルシスト」のような使い方がよくされる。 例：什么蜜汁行为啊「なに訳の分か...

（mì zhī zì liàn） 意味：自己陶酔、ナルシスト 自恋は「ナスシズム」の意味。蜜汁＝谜之＝迷之（mí zhī）でネット用語。蜜汁自信「根拠のない自信」も同じような使い方。自恋狂も「ナスシスト」となる。 例：你蜜汁自恋又开始了「あ...

（zhǎng diǎn xīn） 意味：気をつける、気を配る 长点心眼と同じ。长心眼「①前より賢くなる、利口になる ②気をつける、気を配る、深く考える」と意味は同じ。趙本山が趙海燕に放った台詞がもとになっている。 例：长点心,不要总觉得大家...

（qióng fēng） 意味：お金がなくて気が狂いそう 例：球球你了还钱,我快穷疯了「お願いだからお金返して、もうお金なくて気が狂いそう」例：我真是穷疯了,看啥都像钱「本当にお金がなくて気が狂いそう、何をみてもお金に見える」例：想起了穷疯...

（dǐng fēng xiāng jiàn） 意味：良い出会いがあるように 顶峰は「最高峰、ピーク」の意味。これから最高の出会いが待ち受けていますようにという願いを込めている。 例：祝各自安好,顶峰相见啊「みんな元気でね、良い出会いがあるよ...

（bǎo zàng） 意味：①秘蔵の宝物、地下資源（鉱産資源） ②隠れた才能、知れ渡っていない物柄 もともと①の意味だが、②はネット用語で使用される。 例：世界海底有多少宝藏「世界の海底にはどれほどの地下資源があるのか？」例：你印象最深的宝...

（qíng xù jià zhí） 意味：人をハッピーにする、幸福な気持ちにする、相手をポジティブにする 情绪に価値があるとは、相手をポジティブにできる能力を持ち合わせているということ。 例：能提供稳定情绪价值的人陪在身边真的很幸福 ​「人...