ネット用語・新語

BFF 意味：ずっと友達でいようね Best Friends Foreverの略語。BFFは日本でも一部の若者の間でSNSを中心に使われたりするが、中国語では「永远的最好的朋友,一辈子最要好的朋友」の意味。 例：去到日本要记得我啊,BFF「...

（zì hāi） 意味：一人楽しむ、自己満足する 例：今天在家吃自嗨锅了「今日は家で鍋を一人楽しんだ」（又は自嗨锅を食べた）例：玩什么游戏能够自嗨？「何のゲームが一人で楽しむことができる？」例：自摄自嗨,一镜到底「自撮りで自己満足する、カッ...

自High（zì high） 意味：自己陶酔する、自惚れる 例：自high也没用「自惚れていても意味がない」例：天天自high…只能说开心就好「毎日自己陶酔、言うだけで嬉しかったらそれでいいよ」例：你怎么都自说自话,自high呢「あなたはな...

出pool（chū pool） 意味：恋人ができる、結婚する 香港でよく使われていたが、次第に大陸にも広まった。 例：什么时候才能出pool啊「いつになったらシングルから抜け出せるのか」例：三个月之内一定出到pool喔「3カ月以内に絶対に恋...

（lì flag） 意味：目標を立てる 例：立一个小小flag「小さな小さな目標を立てる」例：新的一年,从立一个flag开始「新しい一年、目標を立てることから始めよう」例：浅浅立一个flag:每天看三页书「簡単な目標を立てる：毎日3ページ本...

（tiào lóu jià） 意味：①衝撃プライス、投げ売り価格 ②（相場の）底値 跳楼价とは「飛び降りるような思い切った気持ちで売る価格」であるが、これは消費者の気持ちを動かすためのセールス文句。この他のセールス文句として、超值价「お値打...

（chái mǐ yóu yán） 意味：生活必需品 燃料・食糧・油・塩と欠くことができない生活必需品だということ。柴米だけでも同じ意味。柴米油盐酱醋茶と醤油・酢、茶を加えて俗語としても使用する。 例：柴米油盐价格又贵了「生活必需品の価格が...

（xiǎo zhuó yí qíng） 意味：少しのお酒で楽しく過ごす、お酒はほどほどに 小灼怡情とも呼ぶ。怡情は「嬉しく楽しい気持ち」のこと。 例：小酌怡情,大酌伤身「少しのお酒で楽しく過ごす、大酒は身を滅ぼす」例：小酌怡情,但是我讨厌喝...

（xiǎo dǔ yí qíng） 意味：ちょっとした賭け事で楽しむこと 怡情は「嬉しく楽しい気持ち」のこと。小du怡情ともいう。 例：小赌怡情,大赌伤身「小さな賭け事で楽しみ、大博打で身を滅ぼす」例：小赌怡情 大赌发财「小さな賭け事で楽し...

（luǒ kǎo） 意味：何の準備もしないで試験に臨むこと 裸考に対して备考は準備万端な受験となる。 例：既然裸考,就不报名呗「何の準備なしの受験になるので出願を止めておこう」例：面试裸考结果意外合格「面接に何の対策もなしに臨んだが意外にも...

（hán cù） 意味：年末年始セール 淡季「閑散期」のセールのこと。暑促（暑期促销）「夏のバーゲンセール」、寒促は「冬のクリスマス、年末年始セール」を指すことが多い。 例：寒促开启「閑散期の特売セールが始まる」例：寒促活动火热进行中「大特...

（cǎo gēn） 意味：①草の根 ②一般、平凡、庶民、素人 草民は「平民、一般市民」の意味。 例：草根民主「草の根民主主義」例：草根运动「草の根活動」例：草根交流「草の根交流」例：草根网民「一般ネットユーザー」例：草根新闻「市民新聞・ニュ...

（dīng chǒng jiā tíng） 意味：子供をつくらずペットを飼う夫婦 丁克家庭（dīng kè jiā tíng）、丁克夫妻は子供をつくらない夫婦のことで、丁客族（DINKs：ディンクス）と呼ばれる。その夫婦がペットを飼い始める...

（bái huó） 意味：無駄である、無意味である 白には「いたずらに、無駄に、空しく」の意味がある。 例：有钱,身体不好,是不是等于白活了「お金があって健康でないと無意味じゃないの」例：找不到工作的时候你有没有觉得大学白上了「仕事が探せな...

（biàn chéng mò shēng rén） 意味：（親しい）関係がなくなる、別れて他人同然となる、赤の他人になる 成了陌生路人ともいう。陌生人は「見知らぬ人」の意味。友達ならほとんど連絡を取らなくなる、関係を切るとなる。恋人、結婚相...