Web・SNS用語

（jiè lóu） 意味：（コメント欄で）この場をお借りして 楼は帖子「レス、書き込み」を建物の階層に喩えて、それが何階（書き込み）にも積み重なっていくことを表している。借楼は他人がSNSで立ち上げたスレッドのコメント欄を利用して自分の主張...

（cǎi cǎi） 意味：①踏みつける（蹴散らす）②（SNSなどの）訪問、閲覧 ②はSNSでのスラング。踩「踏む、踏みつける」。足跡を残す→サイト訪問する。 例：踩踩,踩走霉运,踩走烦恼,今后一切顺利「悪運を踏んで苦悩を蹴散らかす、今からす...

（jī tāng wén） 意味：（気持ちを奮い立たせる、やる気を起こさせる、モチベーチョンを高める）文句、言葉、フレーズ 心灵鸡汤から。鸡汤、鸡汤贴でも同じ。发个鸡汤「モチベーションを高める文句を発信する」。 例：这篇鸡汤文还不错「このや...

（chén jìn shì xué xí） 意味：study vlog、study with me、勉強ルーティン 沉浸式は「イマーシブ、没入感」の意味。VR学習という意味で使い場合もあるが、ほとんどが#沉浸式vlog、#沉浸式としてSNS...

xhs 意味：小紅書（RED） 中国版Instagramである小红书（xiǎo hóng shū）のピンインの頭文字。Instagramにはないレビューから直接商品を購入できる独自のEC機能が備わっている。 例：xhs上反智的言论太多了「小...

（diào fěn） 意味：ファンが離れる、ファロワー離脱 「粉が落ちる」というようにも使用するが、粉＝粉丝でチャンネル登録を外されるときにも用いられる。脱粉は類義語。涨粉、吸粉、增粉が「ファンや登録者数が増える（を獲得する）」。 例：这几...

（shēng cǎo） 意味：笑える、草笑 日本語の「草生える」のスラングをそのまま中国語にしたもの。草啊、草死我、真草了、太好草了、太草了、太艹了なども同じ。 例：评论区一个比一个太生草了「コメント欄一つひとつが草笑」例：最近好久没有生草...

（wú qià fàn） 意味：企業案件ではない 无广子、无广も同じ。恰饭は「①ご飯を食べる ②生計を立てる ③広告収入を得る（企業案件である）」の意味。 例：手机使用总结,自费购买,无恰饭「スマホを使用した総括、自費で購入し案件ではない」...

（hǎo dǐng zàn） 意味：超グッド（チョベリグ）、もう最高 点赞は「いいねボタン」。真的好顶、好顶啊も同じ。 例：超模范儿,身材真的好顶赞「スーパーモデルの佇まい、スタイルが超グッド」例：真的套吃,味道好顶赞「本当に超美味しい、味...

（wú nǎo pēn） 意味：（事実を知らない）無能なネット荒らし、悪意あるコメントをする人 无脑喷子のこと。喷子は「SNS・コメントなどで他人を中傷する人、ネット荒らし」。 例：喷子勿来,无脑喷我不会回复,只会删「ネット荒らしはお断り、...

（lì tiē wèi zhèng） 意味：ここに（決意表明の）証拠を書き残す SNSやチャットなどに写真を貼り付けたり、文章で証拠（記録）を書き残し、みんなに自身の決意を表明するときなどに使う。同じように立字为证は「文章に残しておく」とな...

（biāo tí dǎng） 意味：釣りタイトル、タイトル詐欺 集客を目的にした大げさな、またはウソのタイトル。クリックを誘導するために目を引く見出しにすること。 例：有一些可恶标题党,我顶你个肺「いくつかのいやらしい釣りタイトル、ふざけん...

（biǎo qíng bāo hōng zhà） 意味：スタ爆（スタンプ爆撃） チャットでスタンプを連続で大量に送ること。 例：他又开始对我语音轰炸+表情包轰炸「彼がまた私にボイスメッセージ連投＋スタ爆」例：天杀的,给我100多条表情包轰炸...

okk 意味：OK、いいよ OKと快く承諾したり、OKであることを強調したいときに使うネット用語。okkkとkをいくつ重ねても同じ。 例：周末加班～okk,没关系「週末残業、いいよ、問題ないから」例：好的,就这样okk了「いいよ、こうしよう...

（yǐn zhàn） 意味：①戦争を引き起こす ②（ネット上で）炎上させる、不和を生み出す 例：美国四处引战目的是靠战争发大财「アメリカが至る所で戦争を引き起こすのは財を成すためだ」例：建了一个讨论群有兴趣可以加入,理性讨论,不吵架不引战「...