Web・SNS用語

（p liǎn） 意味：写真加工アプリ、フォトショップなどで加工した顔 「p」はphotoshop加工のこと。p掉は「（写真などから）不必要なものを削除する」。 例：最近给自己p脸p多了「最近自分の顔を加工し過ぎてしまう」例：p图p脸难p「...

（èn gè bàng） 意味：いいね、グッドボタン（をクリック） 摁棒も同じ。点个赞と同じ意味。 例：运气爆棚,摁个棒「運気が急上昇、いいね」例：你很勤劳,给你摁个棒「あなたはとてもよく働く、とてもグッド」例：第一次成功,给自己摁个棒吧「...

（kuò yǐ） 意味：よい、～してもよい 「可以」の意味のネット用語。 例：这剧情好抓马,真的还阔以「このストーリーはドラマチック、本当になかなかいいね」例：味道真的还阔以「味は本当にまあまあだ」例：不知道这样阔不阔以,可以嘛「このように...

QWQ 意味：T_T （>﹏<）、泣きたい 泣く絵文字を表している。QwQ、qwq、QAQ、QVQも同じ。 例：估计明天也要加班qwq「明日も残業しなければならない、T_T」例：小委屈…QWQ嘤嘤嘤「ちょっと悔しい（>﹏<）ウェ～ンウェ～ン...

（xiáng chuō） 意味：詳細はリンクをクリックして 戳一下「クリック（チェック）して」、速戳「すぐにクリックして」、快戳「早くクリックして」。 例：详戳↓↓转需「詳細はココ（↓↓）をクリックして、必要な人のために転送する」例：具体内...

（kuài chuō） 意味：早くクリックして 速戳でも同じ意味。快手戳一下のこと。”戳”は「突く、突き抜く」の意味であるが、微博（Weibo）で「戳一下」となれば「クリック（してチェック）する」機能で使用されている。详戳は「詳細はクリック...

（miǎo shān） 意味：即削除、即バン 自分で削除することでも使用するが、受け身でSNSなどで検閲に引っかかったり、コンテンツポリシーに違反して投稿が削除されるというように使用する。 例：前面觉得发这个不合适就秒删了「前の投稿は不適切...

（zhuǎn xū） 意味：必要な人のために転送する 「转发给需要的人」の略語。 例：100万人点赞的视频,转需「100万がいいね！した動画、必要な人のために転送する」例：转需,英语开窍的学习方法「必要な人のために転送する、英語学習方法のコ...

（mǎi jiā xiù） 意味：（購入後の）商品レビュー、カスタマーレビュー メーカーや売り手が商品の紹介する広告のための写真や動画を「卖家秀」と言うのに対し、購入者が商品レビューすることを「买家秀」という。「买家秀」は購入者が商品の特徴...

（qiú qīng pēn） 意味：（評価、コメントなどは）おてやわらかに 「喷」は喷子としてよく使用されるが、SNS、ネット掲示板やネットゲームのコメントなどで無意味に相手を挑発したり誹謗中傷する書き込みをしたり、下品な言葉を使って荒らす...

（bù xǐ wù rù） 意味：嫌ならクリックしないで、好きでないなら見ないで コンテンツの中に見る人にとって不適切な内容を含む可能性があるため、閲覧注意という意味合いがある。不喜误入、不喜勿点でも同じ。 例：含大量剧透,不喜勿入「大量の...

（kuī píng） 意味：人のスマホやパソコンの画面を覗き見すること 防窥膜は「覗き見防止シート（フィルム）」の意味。 例：窥屏的人太多,容易泄露关键信息「のぞき見する人が多すぎる、簡単に大切な情報が流出する」例：很讨厌别人窥屏,无论是电...

（yī jiàn sān lián） 意味：いいね、投げ銭、お気に入り Bilibili（b站）で赞键（いいねボタン）を長押しすると「点赞（いいね）、投币（投げ銭）、收藏（お気に入り）」の3つが同時に表示される。そのため一键三连（1回のクリ...

（bù tuǒ shān） 意味：不適切なら削除する 不妥的话就删帖子の略語。SNSなどで掲載したものが著作権の関係などで不適切な場合は削除するので連絡して下さいということ。 例：借图致歉,不妥删「申し訳ないですが写真は拝借したもの、不適切...

（diào mǎ jiǎ） 意味：使い回しIDがバレる 马甲はネット用語として「多重アカウント、使い回しID」の意味がある。穿马甲で身元を隠し、その反義語が掉马甲となる。 例：账号前台实名制要来了,不少人要掉马甲了「アカウントが実名制になっ...

（kāi hēi） 意味：オンラインゲームでのボイスチャットやビデオ通話 例：和不认识的网友开黑「知らない人とゲームでビデオ通話する」例：聊天开黑现在人少,来点话痨「今ボイスチャットしている人が少ない、ずっとおしゃべりしに来て」例：有没有开...

（lián mài） 意味：コラボ配信 麦克风「マイク」を連結、つまり他のクリエイターとライブでコラボ配信すること。 例：抖音直播怎么连麦「TikTok ライブでどのようにコラボ配信するの」例：如何直播与观众连麦聊天「どのようにライブで視聴...

（chuō tú） 意味：（詳細はクリックして）図や写真を参考にして 点击图片と同じ意味。戳には「突く、刺す、突き刺す」の意味があり、戳一下で「クリック（チェック）して」となる。“戳图”で図などを注視して（理解、学習する）となる。 例：戳图...

（mǎ kǎ bā kǎ） 意味：Makka Pakka（マカパカ）、親しみを込めた挨拶 イギリスBBCの子供向けテレビ番組であるIn the Night Garden（中国名：花园宝宝）のキャラクター名であるMakka Pakka（マカパ...

（pá qiáng） 意味：①浮気する ②推し変 ③ROMる（ロムる） ④壁越え（ネット規制回避） 一般的には壁を攀じ登るとなるが、ネット用語として②は今まで推してきたアイドルやキャラとは別の推しができること。爬墙入坑と言っても同じ。③はS...

（xīn líng jī tāng） 意味：（モチベーチョンを上げる）文句、言葉、名言、フレーズ ベストセラーになった『Chicken Soup for the Soul』（邦題：こころのチキンスープ）の中国語名。この本は人々の感動的な実話...

（guàn shuǐ） 意味：①水を灌ぐこと ②水分を大量に摂取すること ③ネットでの無意味な書き込み（迷惑行為） ③は意味のない帖子（ネット上への書き込み）で水贴ともいう。誹謗中傷・デマなどを含む迷惑行為などを指すことも多い。 例：这几天...

（shuǐ tiē） 意味：①デカール ②SNSでの無意味な書き込み（迷惑行為） ①は水転写式、水転写デカールなどと言ってシールの一種。水に浸すことでシールの糊を溶かし、台紙から離れたシールをパーツに貼り付けて使用するもの。②はネット用語と...

（shǒu ái） 意味：タイプミス、打ち間違い、誤送信 手に現れる癌を表すこともあるが、こちらはスラングでの使い方。 例：为什么没有撤回功能,手癌犯了,真的很尴尬「どうして送信取り消し機能がないの、誤送信、本当に気恥ずかしい」例：我的话,...

（bù xǐ wù pēn） 意味：気にらなくても責めないで、好きでなくても中傷しないで 喷子は「SNSなどで他人を中傷する人、ネット荒らし」のこと。不喜轻喷 「気に入らなくてもお手柔らかに」、不喜勿看「気に入らないなら見ないで」。 例：随...

（wǎng huáng） 意味：ネットでポルノを扱う人 网红「インフルエンサー」をもじったネット用語。中国で黄色は「ポルノ」を象徴する。過激なコンテンツ、アダルトコンテンツなどを投稿したり、配信してアクセス数を稼ぐインフルエンサーを指す。 ...

（liú liàng mì mǎ） 意味：（SNSで）人気を獲得する秘訣、世論の注目を集めるポイント 流量は「アクセス数」。密码はパスワードの意味だが、ここでは「秘訣、秘密」となる。エンゲージメント率を高める秘訣のこと。 例：一年涨粉近百万...

（cái bā diǎn） 意味：もう放送終了しちゃうの、まだ放送やめないでよ ライブ配信などでよく使用される。ある配信でいつもは夜通しライブしている人が、早めに終了していようとしているとユーザーらが「才八点」（まだ8時なのに）とつぶやいた...

（diào yú yóu jiàn） 意味：フィッシングメール（詐欺メール） 例：收到一封钓鱼邮件「一通のフィッシングメールを受け取った」例：手把手教你最容易上钩的３类钓鱼邮件「丁寧に最も簡単に騙される３種類のフィッシングメールのことを教え...