Web・SNS用語

（tuī sòng） 意味：プッシュ通知 网页推送、推送通知でも同じ。メッセージを受信したことやアプリのキャンペーンのお知らせなどの新着情報が、モバイルデバイスの上部に表示されること。 例：手机经常推送消息通知,如何彻底关闭「スマホにしょっ...

（mào pào） 意味：（SNSで）久しぶりに発言する、レスする 潜水が「ROMる（ロムる）、ロム専」であるが、そこから空気の泡が地上に出てくることを表現するスラング。 例：最近不在线,周日偶尔冒泡「最近ネットを見ない、日曜日にたまにSN...

ins风（ins fēng） 意味：インスタ風 Instagram風のこと。ins博主「インスタグラマー」、ins时尚博主「ファッション系インスタグラマー」の意味。ちなみに中国でインスタは規制対象で、VPN経由でないと使えない。そのかわりに...

（chén jìn shì huí jiā） 意味：帰宅後ルーティーン（日常動画） 沉浸式回家的视频、沉浸式回家vlogのこと。帰宅後の生活をルームツアーの要素を入れて紹介する日常動画。沉浸式は「イマーシブ、没入感」の意味。#沉浸式vlog...

（jiù zhào chóng pāi） 意味：ビフォーアフター（＃時を戻そう） 重拍旧照も同じ。TikTokなどで流行ったビフォーアフター、昔と今の人物を昔の写真と同じポーズで並べ動画で編集すること。海外で「#I'm Just a Kid...

（qiú tī） 意味：レスをお願い、コメントお待ちしています SNSで使われるスラングで蹴り返すこと、すなわちレスポンスで反応して欲しいということを表現している。”请求他人回复”のこと。求踢踢も同じ。 例：路过的姐妹,求踢啊「見に来てくれ...

（dūn dūn） 意味：待ち遠しい、待ち望む、期待する 我蹲、蹲个、我蹲蹲、蹲蹲蹲なども同じ。蹲＝等の意味で使う。コメント欄などで「期待して待っている」の意味のスラングとして使用する。蹲蹲（cún cún）【異読】では「膝を曲げる、スクワ...

（guì qiú） 意味：（跪いて）お願い 我跪了でも同じ。ちなみに、滑跪は「（跪いて）謝る」、给跪了は「頭が下がる、敬服する、感心する」となる。 例：真的求求了,跪求「本当に頼むよ、お願い」例：这件衣服的链接吗？跪求告诉「この服のリンクあ...

（sù chuō） 意味：すぐにクリックして 戳一下「クリック（チェック）して」から。快戳も同じ。详戳は「詳細はクリックして」。 例：开播啦！速戳进来看看「放送開始するよ、早くクリックしてみて」例：下周开始独家售卖！速戳预约「来週から独占販...

（dūn hòu xù） 意味：続きが気になる、続編を期待する 蹲蹲后续、蹲个后续でも同じ。蹲蹲消息などは「（続きの）知らせをお待ちしてます」などと訳す。蹲蹲は「①待ち遠しい、期待する ②いいね」の意味。 例：蹲蹲后续的剧情发展,拭目以待接...

（píng bì lì） 意味：（ネガティブな意見・アンチコメントなどを）受け流す能力、スルースキル 現代は色々な情報にアクセスできる便利な時代だが、SNSやコメントなどより批判や誹謗中傷浴びたり、ネガティブ、マイナスな意見を聞いたりする側...

（kāi hé） 意味：ドクシング、他人の個人情報を暴露すること、プライバシー侵害すること 开盒「箱から出す（開封）」のような使い方もあるが、こちらはネット用語。人肉开盒、开盒挂人と同義語。ネット上のやりとりや検索を駆使し、ある人物の名前や...

（èn gè bàng） 意味：いいね、グッドボタン（をクリック） 摁棒も同じ。点个赞と同じ意味。 例：运气爆棚,摁个棒「運気が急上昇、いいね」例：你很勤劳,给你摁个棒「あなたはとてもよく働く、とてもグッド」例：第一次成功,给自己摁个棒吧「...

（kuò yǐ） 意味：よい、～してもよい 「可以」の意味のネット用語。 例：这剧情好抓马,真的还阔以「このストーリーはドラマチック、本当になかなかいいね」例：味道真的还阔以「味は本当にまあまあだ」例：不知道这样阔不阔以,可以嘛「このように...