Web・SNS用語

（shuǐ tiē） 意味：①デカール ②SNSでの無意味な書き込み（迷惑行為） ①は水転写式、水転写デカールなどと言ってシールの一種。水に浸すことでシールの糊を溶かし、台紙から離れたシールをパーツに貼り付けて使用するもの。②はネット用語と...

（shǒu ái） 意味：タイプミス、打ち間違い、誤送信 手に現れる癌を表すこともあるが、こちらはスラングでの使い方。 例：为什么没有撤回功能,手癌犯了,真的很尴尬「どうして送信取り消し機能がないの、誤送信、本当に気恥ずかしい」例：我的话,...

（bù xǐ wù pēn） 意味：気にらなくても責めないで、好きでなくても中傷しないで 喷子は「SNSなどで他人を中傷する人、ネット荒らし」のこと。不喜轻喷 「気に入らなくてもお手柔らかに」、不喜勿看「気に入らないなら見ないで」。不喜勿入...

（wǎng huáng） 意味：ネットでポルノを扱う人 网红「インフルエンサー」をもじったネット用語。中国で黄色は「ポルノ」を象徴する。過激なコンテンツ、アダルトコンテンツなどを投稿したり、配信してアクセス数を稼ぐインフルエンサーを指す。 ...

（liú liàng mì mǎ） 意味：（SNSで）人気を獲得する秘訣、世論の注目を集めるポイント 流量は「アクセス数」。密码はパスワードの意味だが、ここでは「秘訣、秘密」となる。エンゲージメント率を高める秘訣のこと。 例：一年涨粉近百万...

（cái bā diǎn） 意味：もう放送終了しちゃうの、まだ放送やめないでよ ライブ配信などでよく使用される。ある配信でいつもは夜通しライブしている人が、早めに終了していようとしているとユーザーらが「才八点」（まだ8時なのに）とつぶやいた...

（diào yú yóu jiàn） 意味：フィッシングメール（詐欺メール） 例：收到一封钓鱼邮件「一通のフィッシングメールを受け取った」例：手把手教你最容易上钩的３类钓鱼邮件「丁寧に最も簡単に騙される３種類のフィッシングメールのことを教え...

（xiè yāo) 意味：回答ありがとうございます もともと、中国の「知乎」（Q&Aサイト）の回答に対してお礼をいうときの決まり文句。“谢谢你邀请我回答问题”の略語。コミュニティーサイトやSNSなどでも幅広く使用されるようになった。 例：谢...

（wǎng fēi） 意味：Netflix（ネットフリックス） 正式名称では「美国奈飞公司」で“奈飞”だけで呼んだりもする。”网飞”は略称となる。ちなみにNetflix（ネットフリックス）はVPNを通さないと中国では見られない。 例：网飞的...

（shēn yè fàng dú） 意味：深夜の飯テロ、夜食テロ、フードポルノ ＃深夜放毒のトピックで深夜の時間帯にSNSなどに食べ物の写真などをアップして使うことが多い。”放毒”とは深夜なのに人の食欲を刺激し健康に良くない毒を与えるという...

（yóu tǔ biē） 意味：YouTube 中国語で一般的には油管、优兔と呼ばれる。 例：国内用户如何看油土鳖「国内ユーザーはどのようにYouTubeを見るの」例：油土鳖视频到底怎么下载「YouTubeの動画はいったいどのようにダウンロ...

（ruì zhàn） 意味：bilibili 中国名は哔哩哔哩で（別称：B站）。bilibiliの最高経営責任者（CEO）が陈睿氏であることから。このほかに小破站という別称がある。 例：睿站广告真是不要脸了「bilibiliの広告は本当に遠...

（shù dòng） 意味：（秘密を打ち明けられる）人やネット空間 樹洞（木の幹や太い枝にできた洞窟状の空間）が、さまざまな動物の外敵からの隠れ場所になったり巣になったりすることから。また、皇帝长了驴耳朵「王様の耳はロバの耳」で床屋が王様の...

（yún yǎng wá） 意味：（ショート動画、SNSなどで）子供を見て満足する 云计算「クラウド」。子供がいない大人がネット上の子供のコンテンツを見て、養育している気分を味わい満足感を得ること。 例：天天在b站云养娃「毎日bilibil...

（xià bō） 意味：生放送を終了する 直播「生放送、生中継」を終えること。個人がライブ動画配信サービスを使って生放送を終えるときの決まり文句。 例：下播后又开播「生放送終了後にまた放送を開始する」例：要下播,晚安,明天见「放送を終了する...

（xiàn liú） 意味：①（人数などの）制限、上限 ②シャドウバン、ネット上の規約制限、フロー制御 ②はプラットホームが定めるユーザーへの規約制限のことで、違反すると投稿削除されたりアカウントが停止されたりする。 例：儿童园目前限流,凭...

（jìn èr gǎi èr chuán） 意味：編集・転用厳禁 🈲＝禁。🈲二改二传、请勿二传二改、请勿二次改图,二次上传でも同じ。 例：网络素材,禁二改二传「ネット素材、編集・転用厳禁」例：禁二改禁二传,仅供娱乐「無断編集・転用禁止、私的...

（qīn shān） 意味：もし著作権侵害なら連絡して下さい削除します 侵权删も同じ。「如有侵权,请告知我,我会删除」の略語。”侵删歉”なら「もし著作権侵害なら連絡して削除します、すいません」となる。 例：图片来源见水印侵删「元画像にウォー...

（shuǐ yìn） 意味：透かし、ウォーターマーク 水印は「中国の伝統的な木版画の抜法、すかし模様、水がにじんだ跡、しみ、旧時，商店の正式の印鑑」の意味。纸币水印は「紙幣の透かし」。ウォーターマークは、ドキュメント、ファイル、写真などに著...

（sǐ qún） 意味：①（SNSグループで）誰も話さなくなる状態 ②消滅したSNSグループ 例：微信死群怎么激活「Wechatのグループで話が止まるのをどのように活性化させるか」例：几乎所有的朋友群,随着时间流逝,很快就会成为一个死群「ほ...

（lāo lāo） 意味：良い評価をお願いする いいね!ボタンを押したり、コメント欄で良い評価をお願いすること。求互捞「お互いにファローし合って良い評価をする」。踢踢「コメントをする、レスする」。 例：求求了,大家捞捞评「お願い、みんな良い...

（zhì dǐng） 意味：ピン留め（固定表示） グループチャットでよく連絡する人を上部に固定表示したり、スレッドを最上部に固定したり、アイコンなどをスタート画面に固定すること。 例：微信怎么置顶好友「Wechatで親友をどのようにピン留め...

（liáo tiān kuāng） 意味：①吹き出し ②メッセージ 话框、对话框、会话框、聊天气泡、说话气泡、话语气泡、对话气泡、话框气泡、发言气泡、讲话气泡、语音气泡、气泡框、气泡对话框、气泡聊天框、聊天对话框、输入框とも言う。特にチャッ...

（jié píng） 意味：スクショを撮る スクリーンショットを保存すること。截图も同じ意味。 例：一键快捷键截屏「一つの動作で早く簡単にスクショ」例：电脑怎么快速截图「パソコンでどのように素早くスクリーンショットするの」例：三星手机如何截...

大Ⅴ（dà Ⅴ） 意味：インターネットセレブリティ インターネット上で著名となった人物のこと。「V」は Verified（認証済み）の頭文字。インフルエンサーに与えられる称号といえる。微博（weibo）ブログや抖音（TikTok）でフォロア...

（fān qiáng） 意味：①壁を乗り越える、脱走 ②インターネットの規制回避（VPN） ②は爬墙、破网ともいう。ネット規制に遭うことを「被墙了」と言う。ネットに設置された検閲システムを万里の長城「金盾（Great Firewall）」の...

（tí xiàn） 意味：①現金を引き出す ②現金化する 提取现金の略語。②の意味であるが「微信提现」でよく用いられ、WeChat（微信）内のお金を銀行口座に移すことを言う。 例：银行卡如何提取现金「銀行カードでどのように現金を引き出すのか...

（bào hóng） 意味：インターネット・ミーム、人気が爆発する、バズる ”网络爆红”の略語。爆火でもほとんど同じ意味。インターネット・ミームとは、ネットなどのTikTok、SNSなどを通してコピーされ拡散される画像や動画、文章などの情報...

（gài lóu） 意味：①建物を立てる ②ネット上のコメント ②の意味は帖子「レス、書き込み」をそれぞれの階層に喩えて、それが何階にも積み重なっていく（いくつもの書き込みが評価へと変わっていく）というように表現したネット用語となる。 例：...

（dǎ zhóu） 意味：映像に合わせ字幕を編集する VTuberなどが動画のキャラクター（アバター）に合わせて話す会話や字幕を編集すること。「轴」は时间轴のことでタイミングを合わせるということ。 例：打轴一个小时,累死了「動画の字幕編集1...