未分類

（méi biān méi yán） 意味：①根拠がない ②極まりない、この上ない 没边と同じ。 例：说话没边没沿,不可信口开河「話すことに根拠がない、無責任なことを言ってはいけない」例：这人怎么能可爱得没边没沿的「この人どうしてこんなにこ...

（méi biān） 意味：①根拠がない ②極まりない、この上ない 没边儿、没边没沿でも同じ。②は程度が極限にあるということで強調として用いる。 例：这话说得太没边了「この話は根拠に乏しい」例：苍天啊,涩得没边了「なんとまぁ、セクシー極まり...

（bù fú bù xíng） 意味：感服する、恐れ入る、認めざるを得ない 「恐れ入る」のように皮肉で使われるときもある。 例：不服不行啊,真牛哇「感服する、マジすげぇ」例：一秒入戏,这演技不服不行「すぐに役になりきる、この演技には感服する...

关你咩事（guān nǐ miē shì） 意味：あなたと何の関係があるの 关你什么事と同じ意味。余計なお世話だということ。 例：关你咩事,食屎啦你「あんたと何の関係があるの、クソ喰らえ」例：管好你的嘴,关你咩事啊「口を慎んで、あなたと何の...

（guì dì qiú ráo） 意味：跪き許しを求める 下跪求饶も同じ。 例：我跪地求饶,他们却冷眼相待「私は跪き許しを求めるが、彼らは冷たくあしらう」例：怎么可以轻易跪地求饶下,这不是解决问题的正确方式「どうして軽率に跪き許しを求めてよ...

（còu hé zhe guò ba） 意味：辛抱して過ごす、じっと耐え抜こう、なんとかやり過ごす 凑合过吧も同じ。 例：离婚伤害的是孩子,凑合着过吧「離婚して傷つくのは子供だ、じっと耐え抜こう」例：人生总是会有不尽人意！凑合着过吧「人生な...

（shéi yě shuō fú bù liǎo shéi） 意味：必ず齟齬（そご）が生じる、不一致は避けられない、話が平行線 说服「説得する、説き伏せる、納得させる」。互いにどちらかを説得するのは難しい→必ず齟齬（食い違い・ズレ）が生じる...

（bù fēng dǐng） 意味：上限設定なし（無制限、青天井） 上不封顶、上限不封顶も同じ。 例：招营销员,待遇好,薪资3000元打底,提成不封顶「営業募集、好待遇、給料最低3000元保証、コミッションに上限設定なし（青天井）」例：提高...

（yī huàng shí nián） 意味：①（時間が）あっという間に過ぎ去る ②いつの間にか十年が経つ 一晃「（時が）早く過ぎる、いつのまにか（時が）経つ」。 例：时间好快,一晃十年「時間が経つのは早い、あっという間に過ぎていく」例：没...

（shēn xìn bù yí） 意味：信じて疑わない、信じてやまない 坚信不疑「信じ切る、信じて疑わず」。 例：刚开始不信,现在深信不疑「始めは信じてなかったが、今は信じてやまない」例：这是恶意的谎言,我深信不疑「これは悪意のある嘘だが、...

（xiǎo zá pái） 意味：ノーブランド、無名メーカー 杂牌でも同じ。杂牌は品質に保証がないような無名メーカーであるのに対し、小品牌（小牌）は規模が小さい零細メーカー。 例：挑大品牌,不要小杂牌,不会踩坑「有名ブランドを選び、ノーブラ...

（wù tòu） 意味：すべてを悟る、（本質を）はっきりと理解する 例：当人一旦悟透了,就开始会变得沉默「一度悟ったひとは、多くを語らなくなるもの」例：悟透了你自己,就入了你的道「自分自身をはっきりと理解すれば、道は開けるもの」例：人生如棋...

（wú huán shǒu zhī lì） 意味：為す術がない、何も打つ手がない 例：人对时间毫无还手之力,只不过一次次接招前行 ​「人間は時間に対して為す術がない、ただ前進あるのみ」例：我对零食无还手之力,养膘中「私はおやつに対して何も打...

（sī lā piàn） 意味：ポラロイド写真（インスタント写真） 即显像片、一次成像片も同じ。撕拉片相机「ポラロイドカメラ」。 例：古早风撕拉片,爷青回「レトロ風のポラロイド写真、昔が懐かしい」例：撕拉片相机已经停产了吗「ポラロイドカメラ...

（zì yǒu tiān shōu） 意味：（悪い事をしたら）天が見ている、（悪には悪の）報いがある 例：确实不必太在意得失,贱人自有天收「損得などは気にすることはない、卑しい奴は天か見ている」例：老天爷自有远见,恶人自有天收啊「天が遠くか...