未分類

（wú jiǔ bù huān） 意味：宴会の席にはアルコールが欠かせない、お酒がないと盛り上がらない 无酒不成席「宴席にお酒は欠かせない」。 例：无酒不欢,一喝就翻「宴会の席にはアルコールが欠かせない、飲めばすぐに酔うけど」例：起初我滴酒...

（wēi xí guàn） 意味：（継続する）ちょっとした習慣、コツコツ続ける 微步骤と同義語。大きなも目標のために毎日の小さな積み重ねを継続する習慣を身に付けること。微学习は「マイクロラーニング」の意味。 例：一天一个微习惯,实现大改变「...

（jì shù dà ná） 意味：熟練技術者、技術の達人、スキルの高い職人 大拿「①権力を握っている人、実力者 ②その道の権威者」だけでもほとんど同じ意味となる。 例：如何成为技术大拿「どのようにして技術の達人になれるのか」例：缺少技术大...

（bù jīn yào wèn） 意味：聞かずにいられない 不禁「…せずにいられない」。 例：女儿突然想要纹身,原因何在？我不禁要问「娘が突然タトゥーを入れたがる、原因はなに？私は尋ねずにいられない」例：哎哟我去,在马路上逆走,驾驶员是怎么...

（zāo zhòng） 意味：ひどい目に遭う、災難に見舞われる 例：天塌了,车子被撞损坏严重,遭重啊「大変なことに、車は潰れてひどい状態になり、災難に見舞われる」例：卧槽尼玛,真的遭重了,感冒发烧,上吐下泻「くそっマジか、本当にひどい目に遭...

（méi yǒu duì cuò） 意味：正解はない、答えはない 何が正解で何が間違いだという明確な答えはないということ。 例：成功没有对错,只是不同路了「成功には正解はない、行く道が違うだけ」例：没有正确的教育,没有好坏,没有对错,只是角...

（yǒu kǔ zì yàn） 意味：苦しみを他人に打ち明けず一人で耐え忍ぶ、困難を自分で解決する 直訳すると「苦しみを自分で呑み込む」。有苦自己咽も同じ。 例：成长的过程是学会有苦自咽「成長する過程で苦しみを自分で解決することをマスターし...

（guài nǐ） 意味：お前のせい、あなたの責任 ”怪”には「責める、とがめる、…のせいにする」の意味がある。 例：一切都怪你,死渣男「すべてはお前のせいだ、死ねゲス男」例：不要怪我,不是我的错,怪你「俺のせいにするな、俺の間違いじゃない...

（cún bù xià qián） 意味：お金を貯められない、貯金できない 存下钱の否定形。 例：收入不低,为何总是存不下钱「収入は低くないのにどうしていつも貯金できないのか」例：美国人难怪是这么多月光族,这根本存不下钱「アメリカ人はどうし...

（nǚ gōng guān） 意味：①キャバ嬢、ホステス ②プロモーションガール、キャンペーンガール ①陪酒女と同じ。②は公关小姐と同じ。 例：最赚钱的顶级女公关,好米好甜「最も稼いでいる最高級ホステスはとても美しくかわいい」例：日本女公关...

（yú xiào） 意味：（無条件に親の言いなりになる）愚かな親孝行 漢王朝の時代は儒教の孝行が唯一尊重された思想であったため、例えば親が子供に死ぬように命じたなら、子供は自らの命を絶たなければ親不孝となった。このように、道理を度外視したり...

（diān fù rèn zhī） 意味：常識を覆す、価値観を覆す 刷新认知も同じ。 例：绝对想不到,真的颠覆我的认知「絶対に思いつかないこと、本当に私の価値観を覆した」例：三星轻薄机身厚度,真的颠覆了我对手机薄度的认知「サムソンの軽くて薄...

（tiān yǔ bù qǔ fǎn shòu qí jiù, shí zhì bù xíng fǎn shòu qí yāng） 意味：天の与うるを取らざれば却ってその咎めを受け,時いたって行わざれば却ってその災いを受ける 天与弗取,反受...

（nì ěr zhī yán） 意味：耳の痛い話 忠言逆耳は「戒めの言葉は耳に痛い」。 例：逆耳之言,勿需反驳「耳の痛い話は、繰り返す必要はない」例：烦心之事不去看,逆耳之言不去听「煩わしい事は敢えて見ず、耳の痛い話は敢えて聞かない」例：总...

（yǐ xiǎo kuī dà） 意味：局部から全体を見る、小さな事から大きな事がわかる、一事が万事 以小见大と同じ。 例：虽然都是小事,但以小可以窥大「すべては些細な事だが、局部から全体が把握できる」例：没礼貌的人以小窥大,真的玩不到一起...