未分類

（xìn hào mǎn gé） 意味：電波最強、アンテナ最大、シグナル最高 例：5G信号满格却网速很慢,「5Gのシグナル最高なのにネット速度がとても遅い、例：这山上Wi-Fi信号满格📶「この山のWi-Fiの電波強度は優良だ」例：地下车库二...

（mǐ huāng） 意味：コメ不足 荒には「（深刻な）欠乏、不足」の意味がある。天災、人災などで「芯片短缺（＝缺芯）」（半導体不足）が突如として著しくなること。电荒「（深刻な、極度の）電力不足」、水荒「水不足」、房荒「住宅難」、民工荒「人...

（tiān jiàng hèng huò） 意味：思わぬ災害、予期せぬ災難 例：真是天降横祸,倒霉透顶「本当に思わぬ災難だ、運が悪すぎ」例：天降横祸！开车时被飞来轮胎砸中身亡「予期せぬ災難、運転中にタイヤが飛んできて死亡」例：天降横祸！发生...

（bù shí yán） 意味：約束を破らない、言ったことは必ずやる 例：说到做到,不食言「言ったことは必ずする、約束は破らない」例：我爱你一生一世不食言「私はあなたを一生涯愛する、約束は破らない」例：为了不食言！我尽力「言ったことを必ず成...

（bái máng yī chǎng） 意味：無駄骨、徒労に終わる 例：苍天呐,好像又白忙了一场「なんと、また徒労に終わりそうだ」例：希望这次不是白忙一场「今回は無駄骨でありませんように」例：运气好的时后一帆风顺,运气差的时候白忙一场「運の...

（gǎo pò xié） 意味：浮気、ふしだらな女との関係を持つ 他人が使った靴を履くという意味で隠語として使われる。 例：男人要自尊自爱自洁,不能搞破鞋「男性は自尊心を持って潔白でなければならない、ふしだらな女と関係してはいけない」例：到...

（dú sǐ shū） 意味：①理論だけで役に立たない書物 ②読書だけで行動が伴わない、頭でっかちになるだけの勉強 死读书も同じ。理論だけで役に立たない書物。「纸上谈兵」のようにただ本を読んで知識とするだけ、机上の空論で、頭でっかち行動が伴...

（tiān mìng nán wéi） 意味：天命（自然の道理）に逆らうことはできない 天意难违も同じ。天命不可违（天意不可违）とも言う。 例：命中注定,天命难违「因縁は運命づけられており、天命に逆らうことはできない」例：俗话说人定胜天,可...

（xiān shǒu qí） 意味：先手を打つ、先手を取る もともとは将棋や囲碁などで先手を取るときに用いる。 例：中局先手棋的巧妙布局,速胜的关键「中盤で先手を取るテクニックが、早く勝つためのコツ」例：抢抓新机遇,下好先手棋「新しいチャン...

（shǎ lǐ shǎ qì） 意味：アホ丸出し、お馬鹿さん 例：又傻里傻气的过了一天「またアホ丸出しの一日を過ごしてしまった」例：这个笑脸有点傻里傻气的可爱哈哈哈「この笑った顔はちょっとお馬鹿さんで可愛いハハハ」例：我有一个朋友,笨笨的,...

（wú tào lù） 意味：詐欺ではない、いかさまではない 没套路でも同じ。套路は「一連の手順、動作、やり方、騙す策略」の意味。反套路「（失敗しない、騙されないための）対抗策、対処法」。 例：租车找我,价格清晰无套路,事妈勿扰「配車のこと...

（shì mā） 意味：お節介な人、あれこれうるさい人、口出しが多い人、クレーマー 事儿妈も同じ。 例：希望大学宿舍不要碰上事妈「大学宿舎でお節介な人と一緒になりませんように」例：草泥马,工作中的事妈烦死了「くたばれ、仕事で口出しが多い人は...

（bèi gǎn） 意味：（更に増して、尚更、ますます）感じる 例：强烈的be感让人倍感心酸「強烈なバッドエンドによるやるせなさでますます悲しさが込み上げる」例：节后的第一个工作日的加班,倍感疲劳「休み明けの仕事はじめの日の残業、疲労感が更...

（tīng chà le） 意味：聞き違いをする、勘違いをする 岔には「間違い、それる」などの意味がある。听岔劈了も同じ。 例：哟呵,他结婚了也不知道是不是我听岔了「ええっ、彼が結婚した？私が聞き違いをしている？」例：尊嘟假嘟,我以为我耳朵...

（bù wéi yuè rén, zhǐ wèi yuè jǐ） 意味：誰かのためでなく自分の喜びのためにする 例：不为悦人,只为悦己,只做自己喜欢的事「誰かのためでなく自分の喜びのためにする、自分の好きな事だけをする」例：把喜欢的一切放进...