未分類

脸都绿了（liǎn dōu lǜ le） 意味：顔が青ざめる、ショックを受ける、顔面蒼白となる 脸青了も「青ざめる」となるが、「青の色」のときは、貧血や血行が悪くなったり健康状態の面から「顔色が悪い」に近い意味となる。 例：气的她脸都绿了「...

碰运气（pèng yùn qì） 意味：運頼み、運試し 例：成功不可全靠碰运气「成功するにはすべて運頼りになってはいけない」例：明天面试,只能去碰运气「明日は面接だ、運頼みにならざるを得ない」例：考试一定要靠自己实力,而非去碰运气「試験は必...

不外如是（bù wài rú shì） 意味：これ以上の域をでない、その程度のものだ 不过如是と同じ意味。不过如是は口語で不外如是は文語といえる。不外＝不外乎。「例外なくこのようなものだ」→「これ以上の域をでない」 例：什么都讲面子,我这辈...

指指点点（zhǐ zhǐ diǎn diǎn） 意味：（陰で）非難する、陰口を叩く 本人がいない場所で陰口、諫言したり、悪口を言ったりすること。 例：指指点点叭叭叭叭的「ぐだぐだと陰で悪口を言う」例：我被别人在背后指指点点「私は人から影で陰...

调岗（diào gǎng） 意味：（会社内の）部署移動、職種変更、配属移転、配置転換 内部调岗とも言い、社員の育成や発展のため、また会社内の都合での社内調整のこと。待岗は「内部失業、企業内失業」となる。 例：禁止恶意调岗予以辞职「辞職をさせ...

避之惟恐不及（bì zhī wéi kǒng bù jí） 意味：努力して頑張る、対策を講じる、挑戦しようとする 唯恐避之不及でも同じ意味。不安材料に対して努力し目標を立てたりしながら解決したいときに用いる。 例：几年前被避之惟恐不及的做法...

左摇右晃（zuǒ yáo yòu huǎng） 意味：ゆらゆら、ふらふら 身体を左右に不均衡に揺らすこと。 例：这个孩子一直坐不稳,左摇右晃的「この子供はゆらゆら落ち着かないでずっと座っている」例：走路就会左摇右晃,仿佛喝醉酒一样「ふらふら...

放得开（fàng dé kāi） 意味：広い心持ち、小さいことに気にしない 例：我和男朋友在一起的时候很放得开「私は男友達と一緒にいるとき、とても広い心持になる」例：你一定要放得开才受欢迎「あなたは広い心持ちを持つことによりきっとみんなに受...

纵意（zòng yì） 意味：任意の、拘束を受けない、自由に 例：纵意而谈「勝手気ままに話す」例：幕天席地,纵意所如「小さなことに拘らず、自由に振る舞うべきだ」例：人生啊,到头来活得是个纵意「人生は最終的には自分の思うまま自由に振る舞うべき...

飘满（piāo mǎn） 意味：①（大気中に）漂っている ②（雰囲気を）感じさせる 例：室内放一盆香水,味道飘满整个屋子里「香水のワンプッシュでにおいが部屋中に漂っている」例：消毒液的味道飘满了整个屋子「消毒液の匂いが全ての部屋に漂っている...

永不移（yǒng bù yí） 意味：永遠にいつまでも、永久に続く 永は永远のこと。永远は「永久に、永遠に、いつまでも」、不移は「ゆるぎない」という意味。 つまり、永远を強調したいときに使用する。 例：此爱永不移「この愛は永遠だ」例：希望两...

懒得理你（lǎn dé lǐ nǐ） 意味：相手にしたくない（しない）、関与しない、話したくない 懒得～は「～するのがおっくうである、～する気がしない」、理は「相手にする、かまう」の意味。 例：人际关系中最大的惩罚是懒得理你「人間関係の中で...

专治（zhuān zhì） 意味：①専制政治 ②専門的な治療 例：世界上还有哪些公认的专制国家?「世界でまだ公認されている専制政治国家はどこ？」例：专治假期各种疲累「休暇中に各種疲労が溜まった箇所を専門治療する」

通透（tōng tòu） 意味：①突き抜ける ②清く透き通る ③悟る、よく分かるようになる 例：南北通透的房子有阳光充沛空气好「南北に突き抜ける部屋は日光に溢れ空気もよい」例：如何图片调出湖水清澈通透质感「どのように絵で湖面の透き通る質感を...

看淡（kàn dàn） 意味：①重要視しない ②（状況や価格などが）下方傾向にある 淡には「①淡い、薄い、希薄である ②冷淡である ③閑散としている、不景気である ④つまらない、無意味な」の意味がある。 例：看淡一切才会活得轻松点「すべてを...