未分類

代志（dài zhì） 意味：事柄、用事、事故 閩南語で「事情」の意味。 例：有什么代志可以说「何かあれば言ってよ」例：有什么一直想干但是没干的代志「何かをずっとしたいが何をしてよいか分からない」例：希望大家能够平平安安,无代志「皆さん安全...

心仪很久（xīn yí hěn jiǔ） 意味：ずっと気になっていた、待望の 心仪は「心から慕う、敬慕する」の意味。 例：看一场心仪很久的电影「心待ちにしていた映画を観る」例：两个人见面以后去心仪很久的咖啡厅了「2人は会った後にずっと気にな...

限量版（xiàn liàng bǎn） 意味：数量限定版 限定版（xiàn dìng bǎn）は「期間限定、初回限定、地域限定、会場限定」などの意味となる。 例：全球限量发售100台「世界販売100台の限定版」例：十周年限量版全球发布「10...

宝玉绿（bǎo yù lǜ） 意味：ミレニアムジェイド Wikipediaから引用

午夜紫（wǔ yè zǐ） 意味：ミッドナイトパープル トップギアから引用

晨型人（chén xíng rén） 意味：朝型人間 夜型人が夜型人間。どちらも和製中国語。 例：我变成了早睡早起的晨型人「早寝早起きの朝型人間に変わった」例：从夜型人转化为晨型人收获了什么「夜型から朝方人間になっての収穫は何なの」例：每个...

玄冰（xuán bīng） 意味：氷床、万年氷 例：格陵兰海岸被多年玄冰覆盖「グリーンランドの海岸は万年氷で覆われている」

既视感（jì shì gǎn） 意味：デジャヴュ、既視感 幻觉记忆、海马效应とも呼ぶ。実際は一度も体験したことがないのに、すでにどこかで体験したことのように感じる現象。 例：今天我会发生既视感「今日デジャブがあった」例：有种穿越过往人生的既...

白领腔（bái lǐng qiāng） 意味：ビジネス口調 白领はホワイトカラーの意味。特にビジネス上の社交辞令の言葉遣いとして使用する。 例：下班后,你还保持白领腔吗？「退社後もビジネス口調ですか？」例：别把白领腔带进生活「ビジネス口調を...

爱疯（ài fēng） 意味：アイフォーン ほとんどがiPhoneが用いられ、爱疯の漢字表記は極端に少ない。 例：果粉必看!历代爱疯汇总「アップルファンは必見!歴代アイフォンのまとめ」例：不同型号的爱疯有什么区别「違う機種のアイフォンは何が...

得瑟（dè se） 意味：①見せびらかす、ひけらかす ②得意げになる、有頂天になる、格好つける 正式には「嘚瑟」が正しい。嘚の字が難しいため「得瑟」が用いられることが多い。 例：我买衣服了,出去得瑟一下「洋服を買ったので外に出てひけらかす」...

卧槽（wò cáo） 意味：①職場にしがみつき転職しない ②ホントかよ、ウソっ ①は跳槽「転職する、くら替えをする」の反義語。 ②は信じられず、驚いたときの感嘆句でネットスラング。 例：还是跳槽不如卧槽「やっぱり転職するより今の職場の方がよ...

逼疯（bī fēng） 意味：発狂させる、イライラさせる イライラして気がおかしくなりそうな状態のこと。 例：最近又被工作逼疯「最近また仕事で気が狂いそうになっている」例：不听话,孩子快把我逼疯了「言うことを聞かない、子供のことでイライラさ...

花痴（huā chī） 意味：男好き、男たらし、恋多き女 花痴はもともと中医学の病名。現代医学でいうと性欲亢进「異常性欲」のようなもの。新しい魅力的な男性をみるとすぐにのめり込んでしまう、自制が効かなくなるタイプの女性を指す。例：看见帅哥就...

春宫图（chūn gōng tú） 意味：春画 春画とは、性行為の情景や性的なものを描いた絵のこと。「秘戏图」「春宫画」「春宫儿」「春画」「春册」とも呼ばれる。活春宫は「性行為」の意味。 例：春宫图大约起源于汉代「春画の起源はおおよそ漢の時...