未分類

（zhào bān zhào chāo） 意味：そっくりそのまま真似る、そのまま取り入れる 照搬は「（他人の文章を）そのまま引用する、（他人の経験を）そっくりまねる」。照抄は「①オリジナルのとおりに書き写す ②そっくり丸写しにする、そのまま...

（bǎo mǔ shì） 意味：①過保護の（教育） ②親切な、丁寧な（サービス） 保姆は「お手伝い、家政婦」の意味。 例：保姆式教育（＝保姆式育儿）「過保護な教育」例：保姆式家教「忙しい父母に代って勉強を細かく教える家庭教師」例：保姆式服务...

（qǐng fēi yōng） 意味：フィリピン家政婦を雇う 「菲佣」は菲律宾（フィリピン）の女佣人（家政婦）のこと。フィリピンは世界一の家政婦大国で香港で家政婦と言えばほとんどがフィリピン人。最近は中国でも多くのフィリピン家政婦が働いてい...

（zhàn bù zhù jiǎo） 意味：（理論や理由などが）成り立たない、通らない 例：他自己也知道自身做法站不住脚「彼は自分でも自身のやり方では成立しないと分かっている」例：借口都是站不住脚的,不能一直拿来辩解,这是没有道理的「口実は...

（chēng dé huāng） 意味：お腹が膨れる、食べ過ぎでお腹が張る 例：菜点多了,吃的我太撑得慌了「料理を注文しすぎた、食べ過ぎでお腹が膨れる」例：好次也少吃点别撑得慌「美味しくとも控えめに、お腹が脹れる食べ過ぎるな」例：吃饭前饿得...

（dǐng bǎo） 意味：お腹が一杯である、満腹である 顶饿は「お腹が一杯でもう入らない」の意味で同義語。顶饱はお腹が一杯であることを強調し、顶饿はもうお腹に入る場所が空いておらず何も入らないことを強調している。 例：超级顶饱,我感觉一天...

（dǐng è） 意味：①腹持ちがいい ②お腹が一杯でもう入らない ②の意味は、顶饱の「お腹が一杯でもう食べれない」と同義語となるが、顶饱はお腹が一杯であることを強調し、顶饿はもうお腹に入る場所が空いておらず何も入らないという観点を強調して...

（líng xiá cī） 意味：非の打ち所がない、全く欠点のない 瑕疵は「傷、欠点」の意味。 例：这零瑕疵的肤质,羡煞多少人「この非の打ち所がない肌質、どれだけの人を羨ませているか」例：全开麦舞台三个小时,音准零瑕疵「生歌での舞台で3時間...

（dé chū shén） 意味：（心を奪われ）うっとりする、夢中になる 例：我在公交上听歌听得出神「私はバスでうっとり歌に聞き入る」例：这个舞姿真的让人看得出神「このダンス姿は本当に見ていてうっとりさせる」例：我跟着大家一起快乐得出神「私...

（qiǎng jìng） 意味：人目を引く、際立って目につく 抢镜は「シャッターチャンスを捉える」→「カメラのレンズを注目して見てもらう」となる。 例：她的大长腿真的好抢镜,腿是真的长「彼女の長い脚が本当に一目を引く、脚が本当に長い」例：紫...

（shàng zuò lǜ） 意味：収容率、客席稼働率（満席率） 例：今年世界杯上座率创赛事历史最高记录「今年の世界ワールドカップの収容率は過去最高記録を塗り替えた」例：近5万人入场,上座率超过90%「5万人近くが入場し、座席稼働率は90％...

（rén wéi chā cuò） 意味：ヒューマンエラー、人為的ミス 人为错误も同じ。差错は「①過ち、まちがい ②思わぬ災難、意外な出来事」の意味。 例：安全是重中之重的事,控制人为差错对安全有重要的作用「安全は最重要事項だ、ヒューマンエ...

（yǒu shī tuǒ dang） 意味：妥当ではない、考慮が足らない、不適切 例：学校处罚决定确实有失妥当「学校の処罰決定は実に妥当ではない」例：觉得有失妥当的话,不要轻易做决定「不適切と感じるなら、簡単に決定してはならない」例：这个规...

（jī huó） 意味：①（有機体内の物質を）活性化する ②ウォーミングアップ ③初期設定する ④アクティベート、有効化 デバイス、ソフトウェア、通信、カードの初期設定、停止されたカードなどのアクティベート（有効化）などのこと。 例：身体免...

（jiáo jìn） 意味：噛みごたえのある、弾力性がある Q弹、QQ弹弹、QQ脆脆、软糯、劲道と同義語。 例：口感劲道有嚼劲的面条「歯ごたえがあり噛みごたえのある麺」例：每一口都是舌尖上的美味,QQ弹弹嚼劲十足的「一口ごと舌の上に美味しさ...

（wēi bù líng bō） 意味：足取りが軽い、軽いフットワーク 凌波微步でも同じ。まるで波の上（水面）を軽やかに歩くような足取りのこと。 例：jio jio太快,微步凌波,心情是不是舒畅一点「急ぎ足で足取りが軽い、良い事でもあったん...

（yī yǎn wàng dào tóu） 意味：最後まで見通せる、先まで見える 一眼望不到头なら「最後まで見通せない、先が見えない」となる。 例：每天干着朝九晚六的工作,觉得无法接受一眼望到头的人生「毎日朝9時から6時まで仕事、人生が先ま...

（fēi fù jí guì） 意味：金持ちか社会的地位が高い、富豪か家柄がよい 直訳すると「金持ちでなければ身分が高い」となる。非富则贵と同じ。 例：眉里藏珠,非富即贵「眉の中にほくろがあれば、富豪になるか偉くなる」例：我的同学非富即贵,...

（shēn ān cǐ dào） 意味：十分に理解している、心得ている、道理が分かっている 深谙其道と同じ。特定の分野に長く携わり経験を積んだ人が得る深い理解のこと。 例：上行下效,资深员工,深谙此道「上がやれば下もまねをする、ベテラン社員...

（shòu wán jí zhǐ） 意味：売り切れ御免、在庫限り 售完无补も同じ。在庫がなくなり次第終了すること。 例：已经限制库存,售完即止「すでに在庫に限りがあり、売り切れ御免」例：数量有限,售完即止,请提前预订「数量限定、在庫限り、事...

（xiān dào xiān dé） 意味：早い者勝ち、先着順 例：先到先得,售完即止,每人限购3份「早い物勝ち、売り切れ御免、お一人様3点限り」例：大家有序排队领取哟～数量有限,先到先得「皆さん順番に並んで受け取ってね、数量限定、早い物勝...

（bù lǚ qīng yíng） 意味：足元が軽い、足取りが軽やか 例：懂得删繁就简,才能步履轻盈「繁雑さを省けばシンプルになることを知れば、足元が軽くなる」例：明天休息下班路上,步履轻盈「明日は休み帰り道は、足取りが軽やか」例：今天是不...

（shuài xìng ér wéi） 意味：心の赴くままに振る舞う、自分勝手に振る舞う 率性は「①思いきって、あっさり ②気ままに、勝手に」の意味。 例：大胆向前勇于追爱,率性而为无关对错「大胆に勇気を出して前を向き愛を追求し、正誤を問わ...

（chǒu zhǔn） 意味：見定める、見据える、しっかり見つめる 例：非得瞅准机会才达到人生成功「機会をしっかり見定めてこそ、人生の成功を得られる」例：瞅准一个目标坚持学三年,上岸应该问题不大了吧「目標を見据えて3年持ち続けている、成功す...

（huí xuán biāo） 意味：①ブーメラン ②自分の行いの結果が自分に返ってくること 例：到如今全都回旋镖到自己身上了「今になってすべて自分の行いの結果が自分に返ってきた」例：最后回旋镖打到自己身上才知道对方的痛苦「最後に自分の身に...

（dàn yán xì） 意味：薄顔、あっさり顔、しょうゆ顔 反義語は浓颜系で「濃い顔、ソース顔」。 例：我是那种典型的淡颜系「私はある意味、典型的な薄顔だ」例：淡颜系伪素颜也太好看了吧「あっさり顔のすっぴん風メイクも良いでしょ」例：对男朋...

（qíng guān） 意味：恋の試練、愛の苦悩 例：过了情关的女人真的是又美又飒「恋の試練を経験した女性は、本当に美しく颯爽となる」例：其实情关最难过,人格隐藏的负面多会在感情婚姻里暴露无遗「実に愛の苦悩は耐え難い、人格に隠れた負の感情は...

（fān hóng） 意味：①（相場が）反発する ②（人気が）再ブレイクする 走红は「①好運に恵まれる ②人気が出る、よく売れる」の意味。 例：下午大盘居然翻红了,到底发生了什么「午後の取引は意外にも反発、いったい何が起こった？」例：早盘跳...

（niè pán chóng shēng） 意味：（苦難や試練を乗り越えて）生まれ変わる 凤凰涅槃も同じ。一皮むけて大化けするという意味。 例：刑满释放,涅槃重生,希望往后都将会顺风顺水顺人意「刑期を終え生まれ変わる、今後すべてが思い通りに...

（chái shòu） 意味：超ガリガリ、ひどく痩せている 瘦骨如柴、排骨精と同じ意味。 例：她不是柴瘦,还轻微有肌肉线条,太苏了「彼女はガリガリではなく、ほどよい肉付きがあり、ドキドキしてしまう」例：极限二选一,胖的突出胖还是瘦的突出柴瘦...