未分類

（shí dǎ shí） 意味：うそ偽りがない、本物である、見せかけでない、正真正銘の、誠心誠意の 例：全是实打实的数据「すべて嘘偽りのないデータだ」例：他的帅和演技是实打实的「彼の格好よさと演技は本物だ」例：我对你实打实的好「私はあなたに...

（gòu kě yǐ） 意味：高水準、非常にレベルが高い 例：你真的够可以的「あなたは本当に超スゲェな」例：后备箱700L超大容量,空间真的够可以啊「トランクルーム超大容量で広さ超イケてる」例：今天天气够可以哈,穿上背心了「今日の天気は半端...

（bù cí wàn lǐ） 意味：長い道のりを厭わず 例：谢谢你,不辞万里来接我回去哈「ありがとう、遠い距離にも関わらず迎えに来てくれて」例：想你,不辞万里来见你「あなたが好き、長い道のりも厭わずあなたに会いに行く」为了一个约定,感恩你们...

（kùn yòu） 意味：（困難、悩み、固定概念などから）抜け出せない、囚われる 囿于～「～に束縛される、～にとらわれる」。 例：不必执着占有,不必困囿得失「所有に執着する必要はない、損得に囚われる必要はない」例：无爱婚姻成了一座困囿身心的...

（yàn mài sè） 意味：オートミールカラー 燕麦米色でも同じ。燕麦（オーツ麦）の自然な色で、薄い黄色や、淡いベージュ系。浅米色「ライトベージュ色」に近い。 例：好喜欢燕麦色,有老钱风又高级的「オートミールカラーがとっても好き、育ちの...

（rén shēng rú chǐ, bì xū yǒu dù） 意味：人生は規矩のごとく程よさが必要〈喩〉人付き合いには程よい距離感や節度が必要 例：和任何人走得太近,都是一种灾难,人生如尺,必须有度「どのような人でも近寄りすぎると衝突が...

（chǒu lòu bù kān） 意味：醜くて見るに堪えない 外面、内面や行動、態度などが醜いということ。 例：长相很丑内心更是丑陋不堪「外見も醜く内面はさらに醜くて見るに堪えない」例：中国社会的恶俗,极其丑陋不堪「中国社会の悪い風習は、...

（yī yǎn méi mī） 意味：まったく眠っていない、短い仮眠もなし 没眯一眼も同じ。打眼眯「居眠りをする」、眯一会儿「ちょっとうとうとする」。 例：早班一天,3点30起床,下午3点下班,一眼没眯「早番の一日、3時30分に起床し、午後...

（jīng sǒng） 意味：恐怖、ゾッとする、身の毛がよだつ 惊悚片（惊悚电影）「スリラー映画」、悬疑惊悚片（惊悚悬疑片）「サスペンススリラー映画」、心理惊悚片「サイコスリラー映画」、惊悚恐怖片「スリラーホラー映画」。 例：我勒个去,真的...

（liū liū dā dā） 意味：ぶらぶらする、あてもなく歩く 溜达「散歩する、ぶらぶらする」。溜达＝溜溜达达＝溜溜哒哒。 例：今天很chill的溜溜哒哒「今日はとてもまったりとぶらぶらする」例：最近好喜欢去公园里溜溜达达「最近、公園の...

（rú jīn kàn lái） 意味：振り返ってみると、いま判断すると 现在看来と同じ。 例：如今看来,真正愚笨的是我「振り返れば、どうやら本当に愚かだったのは私の方だ」例：小时候真的相信这个世界上有圣诞老人,如今看来简直滑稽「小さい頃は...

（shí jiān bù děng rén） 意味：歳月人を待たず 例：时间不等人,因为它停不下脚步「歳月人を待たず、時間は足を止めないからだ」例：时间不等人,想要的东西真该立刻拿下「 ​歳月人を待たず、欲しいものがあればすぐに手に入れるべ...

（guǒ shí léi léi） 意味：①（果実が）豊富に実る ②（たくさんの）成果が実を結ぶ 硕果累累と同じ。 例：春天花开烂漫,秋天果实累累「春には鮮やかな花を咲かせ、秋には果実が豊富に実る」例：果实累累都需要过程「たくさんの成果を得...

（wǔ tì） 意味：スタントダブル 武术替身の略語。スタントダブルとは、ボディダブルとスタントマンを掛け合わせたもの。アクションや危険で高度な技術を要する文替（替身）「ボディダブル」のこと。ちなみに香港映画の『特技猛龍』の邦題は『スタント...

（shū wéi bù yì） 意味：生易しいことではない、一筋縄ではいかない 殊为は极其と同じで「非常に、極めて、とても」の意味。 例：在繁复的工作中照顾同事的能力殊为不易「繁雑な仕事中に同僚の世話をするのは生易しいことではない」例：人生...

（yuán jìn yú cǐ） 意味：関係はこれで終わり、これで縁を切る 例：你我之间缘尽于此,从此陌路「あなたと私の関係もこれまで、これからは他人」例：有缘无分,缘尽于此「結局は縁がなかった、関係はこれで終わり」例：数学课已经是天书一样...

（qīng shēng） 意味：自殺する、自ら命を絶つ 生命を軽んじることを指す。 例：某楼顶上一名女子欲跳楼轻生,救援人员把人拉救了起来「あるビルの屋上で女の子が飛び降り自殺をしようとして例：一名男子在桥上意图轻生,民警迅速赶到现场,耐心...

（mèi gǔ tiān chéng） 意味：天性の魅力、天から授かった求心力 内外ともの生まれ持った人を引き付ける魅力。 例：美丽非凡啊,媚骨天成,没有之一「非凡な美しさ、天性の魅力、他と比べようがない例：姐姐媚骨天成啊,性张力拉满「お姉...

（měng dǒng wú zhī） 意味：世間知らず、経験不足で無知、未熟で知識不足 例：你当年也太懵懂无知,太单纯了吧「あの時のあなたは世間知らずで無垢だったね」例：从青涩到成熟,从懵懂无知到游刃有余「初々しさから成熟へ、未熟で経験不足...

（niú láng diàn） 意味：ホストクラブ 牛郎夜店も同じ。牛郎（＝男公关）「ホスト」。上海にもホストクラブと同じような「白马会所」があり、ビールが1本1000元で売られている。午夜牛郎「男娼」となる。织女店「高級クラブ」。 例：日...

（kōng yǒu pí náng） 意味：見かけ倒し、ハリボテ 皮はあるけど中身は空っぽ。空有一副好皮囊でも同じ。皮囊而已「見せかけにすぎない」。 例：外面的杏子熟了,吃起来还是又酸又硬,空有一副好皮囊「外は熟しているが、食べると酸っぱく...

（tài mù le） 意味：①（演技が）ぎこちない、不自然である ②鈍感である、感情がない、無口 表情や演技が振る舞いが木のように硬い。 例：剧情平淡,女主演真的演戏太木了,看不下去了「ストーリーは平凡、主演女優は演技がぎこちない、見てい...

（rě zhòng nù） 意味：大衆の怒りを買う、人々のひんしゅくを買う 引众怒、引发众怒でも同じ。 例：警察不正当行为惹众怒「警察の不正な行為が大衆のひんしゅくを買う」例：中国队又双叒叕输了,惹众怒「中国チームが再三の敗北、大衆の怒りを...

（wú xiào xiū xí） 意味：効果のない休息、全く疲れが取れない休日 疲労を解消できないだけでなく、精神的または肉体的な疲労を増大させるような休暇のこと。 例：躺沙发刷一天手机,起身腰酸背痛,无效休息,比上班还费劲儿「ソファーに横...

（tài dā le） 意味：よくマッチしている、釣り合っている、ぴったりである 人間関係、ファッション、食べ物、商品などのバランスや相性などで使う。 例：我们两一起这么多年,真的太搭了「我々こんなに長い間一緒にいる、本当に相性がよい」例：...

（fèi diào） 意味：①使い物ならなくなる ②やる気をなくす、無気力になる ものが使い物にならなくなるときにも使われるが、人間が使い物にならない、役に立たなくなった状態を表すときにも使われる。 例：鼓起来废掉的手机电池应该怎样处理后扔...

（zhuǎn tóu jiù wàng） 意味：すぐ忘れる、うっかり失念する 一转头就忘事のこと。 例：有的书看完转头就忘「ある本は見終えるとすぐに忘れてしまう」例：脑子越不用,越退化,现在转头就忘事「脳は使わなければ使わないほど退化する、...

（lǐ suǒ yīng dāng） 意味：（原則として）そうあるべきこと、当然そうなるべき 例：喜欢自己的国家,这是理所应当的本分的事「自分の国家を好きになること、これはそうあるべき当然のこと」例：你付出越多,越有人觉得理所应当「あたなた...

（xiào gè chuí zǐ） 意味：笑わせるな、何笑っているの、何がそんなに面白いの 笑个屁啊と同じ意味。说个锤子「何を言っているんだ、嘘言うな、バカ言うな」。你懂个锤子「何も分かってないくせに、お前に何が分かるっていうんだ」。 例：...

（xià jià） 意味：販売停止、完売 陳列棚やECサイトから商品が消える、完売して買えない状態のこと。上架（上架销售）「新商品の販売を開始すること」。 例：线上线下直接售空,预售下架倒计时3小时「オンラインオフラインすべて売り切れ、予約...