未分類

（qiǎng jìng） 意味：人目を引く、際立って目につく 抢镜は「シャッターチャンスを捉える」→「カメラのレンズを注目して見てもらう」となる。 例：她的大长腿真的好抢镜,腿是真的长「彼女の長い脚が本当に一目を引く、脚が本当に長い」例：紫...

（shàng zuò lǜ） 意味：客席稼働率（満席率） 例：今年世界杯上座率创赛事历史最高记录「今年の世界ワールドカップの客席稼働率は過去最高記録を塗り替えた」例：近5万人入场,上座率超过90%「5万人近くが入場し、座席稼働率は90％を超...

（rén wéi chā cuò） 意味：ヒューマンエラー、人災 人为错误も同じ。差错は「①過ち、まちがい ②思わぬ災難、意外な出来事」の意味。 例：安全是重中之重的事,控制人为差错对安全有重要的作用「安全は最重要事項だ、ヒューマンエラーを...

（yǒu shī tuǒ dang） 意味：妥当ではない、考慮が足らない、不適切 例：学校处罚决定确实有失妥当「学校の処罰決定は実に妥当ではない」例：觉得有失妥当的话,不要轻易做决定「不適切と感じるなら、簡単に決定してはならない」例：这个规...

（jī huó） 意味：①（有機体内の物質を）活性化する ②ウォーミングアップ ③起動する ④（停止されたカードなどの）アクティベート、有効化 例：身体免疫力该如何激活「身体の免疫力をどのように活性化させるか」例：激活消费市场,促进经济复苏...

（shōu shǒu） 意味：すぱっとやめる、（潔く）手を引く もともと広東語圏の方言。 例：事已至此,该收手了「この期に及んでやめとけ」例：别买啦收手吧！衣服真的买的太多了「買うなやめとけ、洋服を買うのが多すぎる」例：为什么赌博的人赢钱时...

（jiáo jìn） 意味：噛みごたえのある、弾力性がある Q弹、QQ弹弹、QQ脆脆、软糯、劲道と同義語。 例：口感劲道有嚼劲的面条「歯ごたえがあり噛みごたえのある麺」例：每一口都是舌尖上的美味,QQ弹弹嚼劲十足的「一口ごと舌の上に美味しさ...

（jiā hé wàn shì xīng） 意味：家庭が和やかならすべて上手くいく、家和して万事成る 家和万事成は同義語。家族が円満であればあらゆる事がうまくいくということ。 例：家和万事兴,家是我们人生的起点「家庭が和やかならすべて上手く...

（wēi bù líng bō） 意味：足取りが軽い、軽いフットワーク 凌波微步でも同じ。 例：jio jio太快,微步凌波,心情是不是舒畅一点「急ぎ足で足取りが軽い、良い事でもあったんでしょ」例：鞋子是很重要,挑选合适的鞋子,可以让你有“...

（yī yǎn wàng dào tóu） 意味：最後まで見通せる、先まで見える 一眼望不到头なら「最後まで見通せない、先が見えない」となる。 例：每天干着朝九晚六的工作,觉得无法接受一眼望到头的人生「毎日朝9時から6時まで仕事、人生が先ま...

（fēi fù jí guì） 意味：金持ちか社会的地位が高い、富豪かお偉いさん 直訳すると「金持ちでなければ身分が高い」となる。非富则贵と同じ。 例：眉里藏珠,非富即贵「眉の中にほくろがあれば、富豪になるか偉くなる」例：我的同学非富即贵,...

（shēn ān cǐ dào） 意味：十分に理解している、心得ている、道理が分かっている 深谙其道と同じ。 例：上行下效,资深员工,深谙此道「上がやれば下もまねをする、ベテラン社員は十分に理解している」例：真是深谙此道,时机选的刚刚好「本...

（shòu wán jí zhǐ） 意味：売り切れ御免、在庫限り 例：已经限制库存,售完即止「すでに在庫に限りがあり、売り切れ御免」例：数量有限,售完即止,请提前预订「数量限定、在庫限り、事前予約してね」例：先到先得,售完即止,每人限购3份...

（xiān dào xiān dé） 意味：早い者勝ち、先着順 例：先到先得,售完即止,每人限购3份「早い物勝ち、売り切れ御免、お一人様3点限り」例：大家有序排队领取哟～数量有限,先到先得「皆さん順番に並んで受け取ってね、数量限定、早い物勝...

（bù lǚ qīng yíng） 意味：足元が軽い、足取りが軽やか 例：懂得删繁就简,才能步履轻盈「繁雑さを省けばシンプルになることを知れば、足元が軽くなる」例：明天休息下班路上,步履轻盈「明日は休み帰り道は、足取りが軽やか」例：今天是不...