未分類

（lián chī dài ná） 意味：その場で食べた物を更に持ち帰る 例：大学生吃50块钱自助餐,吃超时了,还连吃带拿「大学生が50元のバイキングで時間超過となり食材を持ち帰る」例：在好友家做客,连吃带拿的,回家后感到不好意思「親友の家...

（rén tóu fèi） 意味：1人当りの費用 例：四个人住双人房需要加人头费吗「4人でツインルームに宿泊したら一人当たりの追加費用は取られるの？」例：自助餐,小学生也要收200元“人头费”!该给吗「バイキングでは小学生も一人に換算され2...

（kě dà kě xiǎo） 意味：大きくも小さくもなる〈喩〉深刻になるリスクが潜んでいる 物事の軽重についての言い方。何も起こらず過ぎ去るかもしれないが、重大になるリスクが潜んでいること。 例：流感可大可小,年长者千万不要掉以轻心「イン...

（xī qǔ jiào xùn） 意味：教訓から学ぶ、経験を糧にする 過去の失敗の経験を吸収するということ。长教训「よい教訓にする」。 例：怎么就不懂吸取教训呢「どうして教訓から学ぶことができないの」例：吸取教训吧,以后不要再忘交作业了「教...

（chuō zhōng xīn bā） 意味：心を打つ、胸に突き刺さる 戳中了我的心巴と同じ。 例：美爆了,狠狠戳中心巴「美しすぎる、めちゃ心を揺さぶられる」例：戏里戏外反差萌直接戳中心巴「演技とプライベートのギャップ萌え、ハートに突き刺さ...

（zhǎo lè zǐ） 意味：（自ら）楽しみを見つける、ストレス解消する 例：无聊了,每天找点乐子「つまらない、毎日ちょっとした楽しみを見つける」例：只能自己找乐子先散散心了,不然真容易抑郁「自分で楽しみを見つけ気を紛らわさないとすぐに塞...

（wàn bān wú nài） 意味：どうしようもない、万やむを得ず 百般无奈、无可奈何などと同じ。 例：生活很累,工作很忙,纵使万般无奈,仍要坚持「生活で疲れ、仕事は超忙しい、どうしょうもないとしても続けるしかない」例：开学万般无奈,全...

（sǐ chán làn dǎ） 意味：執拗につきまとう、とことん執着する 例：最害怕那种拒绝了还要死缠烂打的人「最も怖いのはそのように断っているのに粘着質に執着する人」例：遭遇醉酒男骚扰,多次拒绝对方还是死缠烂打「酔っ払い男から嫌がらせに...

（bù zhàn kōng jiān） 意味：場所を取らない、省スペース 不占地方、不占地も同じ。 例：立式鞋柜,完美解决了不占空间的问题「縦式下駄箱、場所を取らない問題を完璧に解決してくれる」例：可折叠收纳,不占空间,无可挑剔「折り畳んで...

（zāng yī lǒu） 意味：ランドリーバスケット、洗濯物入れ、洗濯物かご 例：家用网格脏衣篓,怎么买最便宜「家で使うメッシュのランドリーバスケット、どのように買うと最も安い？」例：今天终于晴天,脏衣篓里积攒的衣服能洗个干干净「今日はや...

（liù miàn líng lóng liǎng miàn cì） 意味：柔軟性と確固たる信念を持ち合わせる 八面玲珑「誰に対しても人当たりがよい、八方美人である」の意味。六面玲珑「人や状況に適応する柔軟性」と两面刺「自身の確固たる信念」...

（bá dé tóu chóu） 意味：一番である、トップになる 拔头筹も同じ。頭ひとつ抜きん出ていること。 例：五款手机续航比拼,oppo拔得头筹「5台のスマホのバッテリー持続時間を比べると、oppoが一番である」例：排名前30揭晓,哪所...

（pèi qí） 意味：（すべて）揃える、（全部が）整う 例：入学倒计时,家长们忙着配齐学习装备「入学を間近に控え、父兄らは学習備品を揃えるのに忙しい」例：搬进新家一个月了，终于从兵荒马乱到一切都配齐「新しい家に引っ越して1カ月が経ち、落ち...

（tōu miáo） 意味：チラ見 ひそかに観察すること。偷看、窥视の意味に近い。 例：地铁上对面坐着漂亮的女生,我一直在偷瞄「地下鉄で向かい側に綺麗な女性が座り、俺はずっとチラ見」例：背影杀手,路人偷瞄率120%「後ろ姿美人、道行く人のチ...

（yòu chún yòu yù） 意味：あどけなく色っぽい、純真でセクシー 纯欲风「純真でセクシー、あどけない色っぽさ」。 例：诱惑却又矜持,又野又纯又欲「たぶらかすようでいてぎこちなさもある、ワイルドであどけなく色っぽい」例：年轻时又纯...

（bù duì chèn） 意味：非対称、不均衡、アンバランス、アシンメトリー 非对称も同じ。 例：左右脸不对称如何矫正「左右非対称の顔はどのように矯正すればよいのか」例：精致不对称短发,打造独特造型「手の込んだ非対称なショートカット、独特...

（bù zhòng tīng） 意味：耳障りである、聞くに堪えない、聞いて不愉快である 例：老师说的话或许不中听,但这就是现实「先生の話は聞いて耳が痛いかもしれないが、紛れもなく現実である」例：我只听我爱听的,不中听的自动屏蔽「私は聞きたい...

（bǎi shì bǎi líng） 意味：効き目抜群、効果てきめん、百発百中 例：百试百灵,简直是减肥神药「効き目抜群、実にダイエットの神薬」例：教你一分钟速睡法,百试百灵「1分で眠れる方法を教える、効果てきめん」例：心情不好就吃饭睡觉,...

（qiú diǎn zǐ） 意味：アイデアを求む、提案を求む 有没有点子でもほぼ同じ意味。点子は「①アイデア ②キーポイント、肝心な点」の意味。出点子「アドバイスする、提案をする」。金点子「素晴らしい考え、優れたアイデア」、求金点子（≒求好...

（sè zì tóu shàng yī bǎ dāo） 意味：色情が身を滅ぼす〈喩〉色に溺れる事なかれ 忍字头上一把刀「堪忍の忍の字が百貫する」は「忍」という漢字は、「心」の上に「刃」の字で成り立っているとなる。色字头上一把刀は、色（色欲）...

（jǐ chū） 意味：①（物理的に）絞り出す、搾り出す、押し出す ②（時間やアイデアを）絞り出す、捻り出す 例：轻松挤出柠檬汁的简单方法「楽にレモン汁を絞り出す簡単な方法」例：为了健康,午休挤出一点时间上健身房　「健康のために午後休みにジ...

（yī kǒu jià） 意味：ワンプライス、単一価格、固定価格 販売者が提示した価格で、購入者は値引きなし、交渉なしで購入すること。 例：上汽大众SUV,一口价放心买,终身质保放心开「上汽大衆SUV、ワンプライスなので安心して購入し、ずっ...

（hāi fān tiān） 意味：感情が高ぶる、ハイテンション、浮き浮きする 太嗨了と同じ意味。嗨翻了天、嗨翻天际も同じ。出天际「突き抜けて～だ、飛び抜けている」の意味。翻天は「①天をひっくり返す ②〈喩〉政権をひっくり返す」の意味。ただ...

（qiǎng gōng láo） 意味：手柄を横取りする、功績を奪う 例：他只会遇到好事抢功劳,遇到坏事推卸责任「彼は上手いこといけば手柄を横取りし、失敗すれば責任を押し付ける」例：你跟同事抢功劳,失了人心,关键时候没人搭把手「あなたは同僚...

（péi guāng） 意味：（お金・所有物を）すべて使い果たす、全資産を失う 投資や事業などの失敗から全財産を失うこと。 例：炒期货几乎赔光了十年的存款「先物取引で10年の蓄えをほとんどすっかり使い果たした」例：因为一个失误,一年利润几乎...

（tóng chéng） 意味：同じ都市、近郊、ローカル 例：同城快递「市内速達」例：同城搭子「近くに住む友達」例：同城dd「近郊にいる人DMして」例：同城德比「（サッカー）ダービーマッチ」例：同城找对象「近郊に住む人で結婚相手を探す」例：...

（bù sǐ bù xiū） 意味：決して止めることはない、死ぬまで諦めない 死ぬまで休むことはない⇒死ぬまで継続する、目的のためならなんでもするという意味合い。 例：凡事不到底就会不死不休「すべて徹底的にやるまで止めることはない」例：我跟...

（zhēn qíng liú lù） 意味：心の内をすべて露わにする、溢れる気持ちが抑えきれない 本当に思っていることは自然と表情や態度に表れるということ。 例：久别重逢,真情流露「久々に再会して、心の内をすべて露わにする」例：爱意虽然藏在...

（lán diào shí kè） 意味：ブルーアワー、薄明の頃 日の出前や日の入り後に発生する空が濃い青色に染まる時間帯のこと。黄金时刻「ゴールデンアワー」は、太陽が低い位置にあり、全体が黄金色の拡散した温かい光に包まれる時間帯のこと。 ...

（zhǎo chá） 意味：あら捜しをする、欠点を見つける、間違いを見つける 找碴（zhǎo chá）も同じ。看图找茬「間違い探し」。 例：我发誓从明天开始我不骂人了,不找茬的「私は明日から人を罵らず、粗捜しをしないことを誓う」例：这是找茬...