未分類

（tóng chéng） 意味：同じ都市、近郊 例：同城快递「市内速達」例：同城搭子「近くに住む友達」例：同城dd「近郊にいる人DMして」例：同城德比「（サッカー）ダービーマッチ」例：同城找对象「近郊に住む人で結婚相手を探す」例：同城社交平...

（bù sǐ bù xiū） 意味：決して止めることはない、死ぬまで諦めない 死ぬまで休むことはない⇒死ぬまで継続する、目的のためならなんでもするという意味合い。 例：凡事不到底就会不死不休「すべて徹底的にやるまで止めることはない」例：我跟...

（zhēn qíng liú lù） 意味：心の内をすべて露わにする、溢れる気持ちが抑えきれない 本当に思っていることは自然と表情や態度に表れるということ。 例：久别重逢,真情流露「久々に再会して、心の内をすべて露わにする」例：爱意虽然藏在...

（lán diào shí kè） 意味：ブルーアワー、薄明の頃 日の出前や日の入り後に発生する空が濃い青色に染まる時間帯のこと。黄金时刻「ゴールデンアワー」は、太陽が低い位置にあり、全体が黄金色の拡散した温かい光に包まれる時間帯のこと。 ...

（zhǎo chá） 意味：あら捜しをする、欠点を見つける、間違いを見つける 找碴（zhǎo chá）も同じ。看图找茬「間違い探し」。 例：我发誓从明天开始我不骂人了,不找茬的「私は明日から人を罵らず、粗捜しをしないことを誓う」例：这是找茬...

（zhēn hǔ） 意味：①とても勇敢だ ②愚かだ、無知だ ③素晴らしい、秀逸だ ④（相場の）勢いが止まらない ②は東北地方の方言。 例：兄弟你真虎,烂仔都下跑了「兄弟、あなたは勇敢だ、ごろつきもみんな逃げ去った」例：该说不说你可真虎「ぶっ...

（héng zhe zǒu） 意味：①横歩きする ②優越感に浸る、思い上がる ③横暴に振る舞う、やりたい放題にする ②はネットミームとして、それぐらいで横歩きして（いい気になって）というユーモアな表現から生まれた。 例：螃蟹为什么要横着走路...

（rén měi xīn shàn） 意味：容貌が美しく心が綺麗 外面も内面も兼ね備えていること。 例：姐姐人美心善,值得所有人喜欢「お姉さん容貌は美しく心が綺麗、みんなに愛されるだけある」例：这么可爱的小女孩,人美心善性格好「こんなに可愛...

（lǎo kuǎn） 意味：旧モデル、型落ち 旧款は「時代遅れの」という意味合いがあるが老款にはない。クラシックモデルなどでプレミアが付くというときには、老款を使用する。 例：新款iPhone 9月要来了,老款苹果手机该卖了「新モデルのiP...

（shǒu shì） 意味：初めての試み、試運転 首次尝试、第一次尝试の意味。 例：全球首试「全世界で初めての試み」例：全国首试「全国で初めての試み」例：全网首试「ネットで初めての試み」例：首试成功「初めて成功する」例：提拉米苏蛋糕首试「テ...

（dǐng shē） 意味：豪奢、ゴージャス、最高級、デラックス 顶级奢侈品の略語。高奢と類義語。太顶了「ずば抜けている、レべチ」。 例：顶奢品牌「ハイブランド（一流ブランド）」例：顶奢豪宅「超豪邸（大豪邸）」例：顶奢酒店「超高級ホテル（ラ...

（yōu yǎ gǎn） 意味：上品さ、エレガントさ、雅やかさ 例：ootd,分享一套超有法式优雅感的穿搭啦「今日のコーデ、エレガントさ溢れるフレンチスタイルをシェア」例：奔驰CLE真是好看又好开,优雅感拉满「メルセデス・ベンツCLE、本当...

（guān xi hù） 意味：コネや縁故による関係者、内密な関係にある相手 ここでいう“关系”は公にできない関係にあることを表している。 例：今天才知道全办公室都是关系户,只有我一个人是被面进来的「今日になって事務所の人がみんな縁故だと知...

（lā guān xi） 意味：（親密になるため）関係づける、コネを作る 拉近关系、搞关系なども同じ。 例：为了跟美国会议员拉关系,给他买商务舱机票「米国会議員とコネを作るため、ビジネスクラスのチケットを購入」例：开学之前送老师礼物拉关系,...

（mǎi dōu mǎi le） 意味：せっかく買ったのだから、もう買ったんだから ～都～了の決まり文句。来都来了は「せっかく来たのだから」。 例：避雷这品牌的葡萄酒,又贵又不好喝,买都买了,喝完了「騙されるな、このブランドのワインは高くて...

（pǎo liàng） 意味：①走行距離 ②販売量 ②はこのほか、跑量款「量産品」、跑量价「スケールメリットでコストを削減した価格」などの使い方がされる。 例：跑个大活儿,第一次月跑量超过500km「長い距離を踏んだ、初めて月の走行距離が5...

（yù cuò yù yǒng） 意味：困難に直面するほど勇敢になる 稲盛和夫の自叙伝『ガキの自叙伝（私の履歴書）』の中国語訳。 例：遭遇挫败,愈挫愈勇,绝不轻言放弃「挫折し困難に直面するほど勇敢になる、決して簡単には諦めない」例：一往无前...

（rú nǐ suǒ jiàn） 意味：ご覧の通り、ご存知の通り 例：如你所见,我的确很好,很幸福「ご覧の通り、私は至って元気でとても幸せです」例：问题是,如你所见,这是矛盾的「問題は、ご存知の通り、これに矛盾があること」例：这些就是真相,...

（jué fēi） 意味：決して～ではない 绝对不是、一定不是と同じ。 例：我们的成功绝非偶然,而是源于持续的努力「私たちの成功は決して偶然ではない、努力を続けて来た結果である」例：千里之行,始于足下,进步绝非一朝一夕之功「千里の道も一歩か...

（tiě gōng jī） 意味：けち、しみったれ、倹約家 鉄の雄鶏は毛が抜けない。一毛不拔「毛の一本さえも惜しむ」ような人、つまり一銭も使いたがらないようなケチを表す。 例：一般赚到钱以后就开始像一个一毛不拔的铁公鸡「一般的にお金を稼いだ...

（xù wǎn） 意味：（もう一杯）おかわり 续杯は飲み物、续面は麺の替え玉の時に使う。不限量续汤「スープおかわり自由」。米饭免费续のように（碗）は省略されることも多い。 例：汤不限量随便续碗「スープは何杯でもおかわり自由」例：米价涨了,不...

（gōng dào huà） 意味：道理のある話、公正な言葉、もっともな話、中立的な見解 例：大家不要骂了好不好,我来说句公道话「みんな罵らないでもらえる、私が道理のある話をするから」例：说了一句公道话,除此之外我也无话可说「中立的な見解で...

（xù bēi） 意味：（もう一杯）おかわり 例：服务员,可以续杯茶水吗？「店員さん、お茶をもう一杯もらえないですか」例：麦当劳的咖啡免费续杯服务只限定在早餐时段「マクドナルドは朝マック限定でコーヒーのおかわりが自由」例：太好喝了,喝完一杯...

（zǎ xiǎng de a） 意味：何考えているの、いったいどういうつもり 咋＝怎么。 例：在电梯里抽烟,咋想的啊「エレベーターの中でタバコを吸ってる、何考えてんの」例：卧槽我不理解了,你们到底咋想的啊「うそっ理解できない、あんたらいった...

（yuè xiàn yuè shēn） 意味：どんどんのめり込む、ますます深みにはまる、泥沼化する 例：越看越帅,越陷越深「見れば見るほどイケメン、益々のめり込むでしまう」例：刷短视频的恶性循环,从而越陷越深,瘾也越来越大「ショート動画の悪...

（qiú shén bài fó） 意味：神頼み、神仏にすがる 例：最近压力贼大又想搞玄学求神拜佛了「最近プレッシャーが凄すぎる、願掛けで神仏にすがる」例：我实在没招的时候也求神拜佛的「私は実にもうどうしょもない時には神頼みする」例：我有点...

（màn jié zòu） 意味：（リズム・テンポ・ペースが）遅い、のんびりした、ゆっくり過ぎ去る 快节奏「（リズム・テンポ・ペースが）速い、高速化する」。 例：慢节奏的音乐搭配瑜伽动作「リズムの遅い音楽にヨガの動作を合わせる」例：50岁退...

（huí wèi liáng jiǔ） 意味：①後味がいつまでも残る ②余韻がずっと残る、思い出に浸る 良久「長いこと、しばらくの間」。回味无穷は類義語。 例：口感顺滑Q弹有嚼劲,巨好吃,回味良久「舌触りが滑らかでもちもちして弾力性がある、...

（kāi qiǎng） 意味：①発砲する ②販売開始、バーゲン開始 ②は号砲が鳴る→イベントが始まるということで比喩的な使い方。 例：警察抓取犯人什么情况可以开抢「警察は犯人を逮捕するときにどのような状況下なら発砲してよいのか」例：春节期间...

（shì guò zé wàng） 意味：過ぎたことに心を奪われるな、過ぎ去ったことは忘れろ 事去不留と同じ。 例：事来则应,事过则忘「今あることに対処し、過ぎ去ったことは忘れなさい」例：事过则忘,不计较不纠结「過ぎたことに心を奪われるな、...