未分類

摸透（mō tòu） 意味：十分に理解している、よく分かっている 摸得透透的と同じ意味。 例：他们已经摸透了你的心理「彼らはすでにあなたの心理を十分理解している」例：我已经充分摸透了你的喜好「私はすでに十分にあなたの好みを十分に理解している...

恰恰相反（qià qià xiāng fǎn） 意味：真反対、真逆である、逆に 例：你说的很有道理,但我理解恰恰相反「あなたの言うことには道理があるが、私の理解は真反対だ」例：恰恰相反,有压力才有动力「逆にプレッシャーがあってこそやる気が起...

受够了（shòu gòu le） 意味：うんざりである、もう勘弁、懲り懲りだ 例：真的受够了你的猜疑和狭隘「本当にあなたの猜疑心と心の狭さにはうんざりだ」例：上海闷热闷热衣服还不干的天气「上海のムシムシした衣類も乾かない天気はもう勘弁して」...

倒时差（dào shí chā） 意味：①時差ぼけ ②体内時計の乱れ ②は昼夜逆転や眠れないなどのデジタル時差ボケなどのこと。 例：昨天半夜到中国了,倒时差睡不捉「昨日の夜中に中国に着いた、時差ボケで眠れない」例：吃了感冒药,现在困得堪比需...

不上道（bù shàng dào） 意味：常識がない、物分かりが悪い、空気が読めない 例：特别不上道,不礼貌,招呼不打「特別常識がなく、礼儀がなく、挨拶はなし」例：他还真是没办法,骂都不上道「彼はもうどうしょもない、罵ってばかりで物分りも悪...

眼瞅着（yǎn chǒu zhe） 意味：①見る間に、すぐに ②目の前で ③～だけを見る（重んじる） ③は目の前だけ（目先だけ）を見るというニュアンス。例：眼瞅着春节快到了「もうすぐに旧正月が来る」例：时间过得真快呀,这不眼瞅着就开学了了吧...

徒有外表（tú yǒu wài biǎo） 意味：見かけ倒しである、外面だけで中身がない ”虚有其表”と同じ。 例：徒有外表的直男,无法吸引到我了「外見だけで中身のない気配りのない男、私を魅了することはない」例：美丽蛋糕,原本以为徒有外表,...

有事说事（yǒu shì shuō shì） 意味：話があるなら早く言って、単刀直入に話して 例：不要磨磨唧唧,有事说事节约时间「もたもたしないで、用があるなら早く言って時間がもったいない」例：汇报时最希望能有事说事,三两句解决结束最好「報...

上头快下头也快（shàng tou kuài xià tou yě kuài） 意味：熱しやすく冷めやすい 上头は「興奮する、理性を失う、のめり込む」の意味。 例：我可能真的不适合谈恋爱,上头快下头也快「私はもしかすると恋愛に向いていないの...

露两手（lù liǎng shǒu） 意味：腕前をみせる、実力を披露する 露一手と同じ意味。露几手と言ったりもする。 例：没事就给你露两手,我做的饭好吃吗「することないから腕前を披露しよう、俺が作ったご飯美味しい？」例：他打足球打得好怎么好...

旺夫（wàng fū） 意味：あげまん、男性の運気を上げる女性 古代中国の風水学で男性の運気を上げたり、金運をもたらす女性を指す。 例：希望老公开业大吉,一切顺利,希望我旺夫「夫の商売が上手く、すべて順調にいきますように、私があげまんになり...

晕乎乎（yùn hū hū） 意味：頭がクラクラする、目が眩む 例：昨晚喝太多了,现在脑袋还晕乎乎的「昨晩は飲み過ぎて、今もまだ頭がクラクラする」例：工作忙死了,晕乎乎一天「仕事が忙しすぎる、頭がクラクラする一日」例：这种睡眠严重不足在外面...

讲义气（jiǎng yì qì） 意味：義理堅い、義理人情を重んじる 讲には「重視する、気をつける」の意味がある。 例：她人美心善讲义气,走到哪里都受欢迎的「彼女は美しく心も善良で義理堅くどこに行っても人気者だ」例：不管是朋友还是夫妻,关系...

同框（tóng kuāng） 意味：同じ画面やフレームに入る、同じ写真におさまる 例：罕见!梅西C罗同框拍摄LV广告「超レア、メッシとロナウドが同じルイ・ヴィトンの広告写真に」例：情侣交往一年,一张同框照都没有「カップルが交際1年、一枚も一...

奢求（shē qiú） 意味：過分な要求、贅沢な要求 例：不奢求,只求把自己的日子过好「贅沢は要求はしない、自分が満足に過ごせればよい」例：陪伴在你身边,我还能奢求些什么呢「あなたの側にいることができれば、私は他に何をさらに求めようというの...