未分類

（gǒu lǎn bā pào shǐ） 意味：色んなことに口出しする、何でも首を突っ込もうとする 「狗揽八泡屎,泡泡舔不净」「狗揽八煲屎,煲煲添不净」「狗揽八泡屎,哪泡也舔不干净」も同じ。犬はマーキングで色んな場所にして縄張りを示すが、そ...

（yí gǔ yí jīn） 意味：レトロモダン、古風であり現代的でもある 例：逛逛历史建筑,感受文化和现代摩登感完美融合,宜古宜今的城市哦「歴史建築を回り、文化と現代モダンの美しい融合を感じた、レトロモダンな都市だ」例：宜古宜今的首饰,实...

（āi qí bú xìng, nù qí bù zhēng） 意味：誰かの不幸に対して悲しみを覚え何もできない無力さに憤りを感じる 魯迅の「摩羅詩力説」からの引用。 例：说实话不爱听战争新闻,哀其不幸,怒其不争「実を言えば戦争のニュースを...

（kōu kōu suǒ suǒ） 意味：ケチケチしている、しみったれ 抠抠搜搜と同じ意味。 例：什么玩意儿,抠抠索索,一毛不拔不「なんてやつだ、しみったれ、極度のケチだな」例：我不是那种只看物质的人,但是也不会去爱抠抠索索的男人「私はそん...

（shèng mǔ xīn） 意味：（どんな極悪な罪であっても）すべてを許そうとする心 ②（他人を許す）親切心、真心 圣母病でも同じ。女性神やキリスト教（カトリック）で聖母マリアの心を表す。すべての罪（たとえどんなに極悪であったとしても）を...

（wú guān chí mù, bù wèn fān fù） 意味：時間が経過し世界がどう変わっても、いつの時代もどの世界でも 例：无关迟暮,不问翻覆,爱你如初「時間が過ぎても世界がどう変わっても、あなたを初めて会った時のように愛している...

（jiǎo xìng xīn lǐ） 意味：（根拠なく）何とかなると思う心理、少しだけなら許されると思う心理 侥幸心态でも同じ。侥幸は「僥倖に恵まれる、幸いである」の意味。根拠もなく幸運が訪れると思う心理と言える。心存侥幸は「運よく暴かれな...

（àn cáng shā jī） 意味：殺意が隠されている、危険が潜んでいる 例：老熟人聚餐真的是新仇旧恨,暗藏杀机「昔からの知り合いと食事、積もった恨みで殺意が見え隠れする」例：体验了一把子面带微笑的暗藏杀机「微笑みの中に隠されている殺意...

（rú mèng rú huàn） 意味：この世のものとは思えない、夢や幻のような 例：你今天真的帅得有点如梦如幻了「今日のあなたは本当に格好よい、ちょっとこの世の人ではないようだ」例：傍晚在防波堤边散步就遇上了如梦如幻的落日景象「晩に防波...

（nuǎn yì róng róng） 意味：①ぱかぽかと暖かい ②（人間味・雰囲気の）温かさ、温もり 例：本周暖意融融,不过下周天气多变「今週はぽかぽか暖かいが、来週は天気が一変する」例：好友们的同甘共苦,苦难中暖意融融「仲の良い友達と苦...

（jiǔ hǎo bù pà xiàng zi shēn） 意味：良いものは客が自ら求めてやって来る 酒香不怕巷子深も同じ。直訳すれば「酒は味が良ければ場所が奥地にあっても心配ない」。名店はテナント料のかからない場所にあったり、辺鄙で分かり...

（fǎ pāi fáng） 意味：差し押さえ競売物件 裁判所に強制的に差し押さえられた競売物件のこと。 例：购买法拍房捡大便宜了「差し押さえ競売物件をとても安く購入した」例：法拍房的价格比较低,所以备受购房者的关注「差し押さえ競売物件の価格...

（guà bì） 意味：①壁掛け ②使わなくなった、使用していない ③仕事をしていない 仕事かない、収入が不安定な人が借りる部屋を挂壁房「おんぼろ部屋」、食事を挂壁饭「激安食事、ローカルフード」と呼ぶ。 例：挂壁式空调和立柜式空调都怎么洗「...

（jú cù bù ān） 意味：不安でそわそわする、気詰まりで落ち着かない 局促は「①（場所が）狭い、窮屈である ②（時間が）短い ③気持ちが窮屈である、気詰まりである」の意味。 例：心里局促不安我已经不能集中工作了「不安でそわそわしてす...

（shí nián rú yī rì） 意味：十年一日のごとし、同じことをやり続ける、長い事同じ状態でいる 几十年如一日でも同じ。長い時間、一日やるのと同じ様な態度でやり続けること。 例：如何做到十年如一日的,保持高水准的「どのように長い間...