未分類

（bù cháng nǎo zi） 意味：脳が成長しない、頭脳が足らない 例：你不能只长年龄,不长脑子「歳だけ重ねて頭が成長しないようではダメだよ」例：光长个子不长脑子「背丈だけ伸びて頭脳は成長しない」例：为什么总是不长脑子呢「どうしていつ...

（kǒu fù mì jiàn） 意味：口では良いことを言うが心は腹黒い、言葉とは裏腹に悪だくみをしている 口蜜腹剑も同じ。口では温厚な言葉使いであるが、心の中では悪だくみをしてほくそ笑んでいるような人を形容する。 例：小人就是口腹蜜饯「器...

（yòu zǎi） 意味：動物の赤ん坊 生まれたばかり、生まれてそれほど経っていない動物の赤ん坊のこと。基本的には動物の赤ん坊に使用し、人間の赤ん坊を表す場合は人类幼崽となる。 例：睡眠样子可可爱爱,人类幼崽真可爱「寝ている様子は可愛い、赤...

（yǐn tuì） 意味：①消えていく、身を引く ②引退する、隠居する 例：往事从记忆中隐退了「過ぎ去ったことは記憶から次第に消え失せた」例：年轻人已经从朋友圈隐退了「若者はすでにモーメンツからだんだんいなくなっている」例：他在最红时隐退,...

（bù kě yán shuō） 意味：①言い表しがたい ②公にできない 例：大人都有不可言说的苦衷「大人にはみんな言い表すことのできない苦衷がある」例：为一些小巧合产生一些不可言说的,奇妙的感觉「ちょっとした偶然の一致により言い表しがたい...

（bù kě míng zhuàng） 意味：言葉で言い表せない、例えようがない、名状し難い 例：充满了不可名状的喜悦「言葉にならない嬉しさに満たされた」例：心脏传来不可名状地刺痛「心臓から例えようのないちくちくする痛さが伝わってきた」例：...

（shuō cháng lùn duǎn） 意味：他人についてとやかく話す、人の陰口を言う 说长处,讲短处の略語。直訳すると「長所や短所について論じる」→「他人のことについて色々と論じる」となる。论长说短も同じ。 例：知者不言,言者不知,不...

（pīn shí lì） 意味：実力に頼る（自分の実力で勝負する） 比拼は「全力で勝負する」の意味。実力で勝負する→実力に頼る。中国はコネ社会。実力だけでは上には這い上がれないと言われている。そのため、拼爹「親（父）頼み」というコネに頼る人...

（dà sì chuī xū） 意味：能力がないのに大ぼらを吹く、盛んに吹聴する 例：酒桌上领导家属大肆吹「宴の席でリーダーが能力もないのにうそぶく」例：有的商家大肆吹嘘自己的产品如何好「売り手の中には自分の商品がどれだけよいかと大ぼらを吹...

（kōng wú yī rén） 意味：誰一人いない、がら空き 例：白天街上为啥空无一人「昼間にどうして街に誰一人いないんだ」例：放假了？社区办公室空无一人「休み？社区の事務所に誰一人いない」例：电影院内,回头发现背后空无一人「映画館で振り...

（máng máng rén hǎi） 意味：大勢の人、人だかり 例：感谢茫茫人海相识的您「大勢の人の中からあなたと知り合え感謝です」例：茫茫人海之中我能一眼认出你「人だかりの中でも私は一目であなたを探せます」例：人生的路上茫茫人海,如果有...

（yǎn shén chū xì） 意味：演技が不自然、芝居がぎこちない 入戏は「演技で役に入り込んでいる」の意味で、 出戏はその逆で「演技が不自然、ぎこちない」となる。眼神と出戏が離れて使用されている場合も多く、また出戏だけでもよく用いら...

（zhì yǒu） 意味：親交が深い友達、本当の友達 例：太致郁了,失去挚友的悲伤「憂鬱すぎる、親交が深い友達を失った悲しみ」例：什么样的人可以成为挚友「どのような人と本当の友達になれるのか」例：从小玩到大的挚友们一起吃饭了「小さいときから...

（mén mén tōng） 意味：広く浅い知識 十门通、百门通、样样通が同義語。反義語は一门精「（一つのことに）専門分野に精通している」。全才「オールラウンダー、ゼネラリスト」。 例：不求门门通,但求一门精「幅広く知識は求めないが専門的に...

（wǒ dào yào kàn kàn） 意味：実際に見て確かめてみよう 実際にこの目で見て確かめるという意味合いがある。 例：我倒要看看你是什么做的「あなたが何を作ったか見て確かめてみよう」例：我倒要看看多少人参加活动「どれくらいの人が活...

（bù qǐng zì lái） 意味：①招かれていないのに押し掛ける ②必ずやって来る ②は望まなくとも自ずと訪れるという意味。 例：不请自来,这种行为就没有礼貌「招かれないのにやって来た、このような行為は礼儀がない」例：婆婆不请自来,开...

（fú bào） 意味：積善の家に余慶あり、善因善果 福德报应のこと。 例：福报不请自来「善因善果は必ずそうなる法則だ」例：有钱就算是有福报吗「お金があるのは積善の家に余慶ありだからなのか」例：厚道的人,常常能够获得较多的福报「思いやりがあ...

（wú shí bù zài） 意味：いつでも、いつ何時も、四六時中 无时无刻と同じ意味。无时无刻不、无时无刻不在とも言う。 例：无时不在想你「いつ何時もあなたを思っている」例：无时不刻不在打呵欠「四六時中あくびをしている」例：上帝的爱无时...

（èr huà bù shuō） 意味：少しも躊躇もせず、ためらうことなく 二话没说と同義語。 例：他二话不说捐款500万「彼は少しも躊躇もせずに500万を寄付した」例：二话不说就答应「なんの躊躇もせずにすぐ答えた」例：被领导骂滚后,二话不...

（zhí bái） 意味：ストレートな、包み隠さない、回りくどくない、率直に 例：对方的说法很直白「相手側の話し方は回りくどくない」例：不能直白的拒绝,应该怎样拒绝「ストレートに断ることができない、どのように断りを入れるか」例：太直白了,你...

（xīn bù dìng） 意味：心が落ち着かない 心が落ち着かず何をして良いか分からないそわそわした状態。 例：因为心不定,脚不动「心が落ち着かないため、足が動かない」例：工作时心不定怎么办「仕事中に心が落ち着かず何すればよいか分からない...

（bù huáng duō ràng） 意味：遜色ない、引けをとらない 例：从个人能力,他也不遑多让「個人の能力からしたら彼も遜色ない」例：不止英国有足球流氓厉害,法国不遑多让啊「英国のフーリガンも凄いが、フランスも引けをとらないや」例：自...

（hān chàng lín lí） 意味：①心地よい、愉快な ②（文章・絵画などの作品に）気持ちが込められている、豊かに表現されている 例：这本书看后酣畅淋漓「この本を読み終えると心地よくなった」例：什么时候能睡一个酣畅淋漓的好觉「いつに...

（lā gōu gōu） 意味：（約束ごとの）指切り 拉勾、拉鈎、拉鈎鈎も同じ意味。拉钩上吊,一百年不许变「指切りして約束したので、100年経っても変えることは許されない」はよく使われる文句で、日本語の「指切り拳万嘘吐いたら針千本飲ます」と...

（jìng xià xīn lái） 意味：心を落ち着かせて、精神を集中して 例：面对突发事件,先要静下心来,冷静思考「突発的なことが起きたら、まず心を落ち着かせて冷静に考えて」例：让我静下心来好好读书「精神を集中させて読書する」例：怎样让...

（chén xià xīn lái） 意味：腰を据えて、じっくりと構えて 例：决定这几天沉下心来看书「この数日腰を据えて本を読むと決めた」例：你应该沉下心来去努力「あなたはじっくりと構えて努力をするべきだ」例：安安静静地沉下心来去做的事情「...

（bù zhǐ yú cǐ） 意味：これだけではない、この程度ではない 例：中国的问题还不止于此「中国の問題は、まだこれだけではない」例：我们的目标不止于此「我々の目標はこれで終わるものではない」例：你的实力不止于此,未来很长「あなたの実力...

（wú jiā kě guī） 意味：帰る家がない、行く当てのない 災害、貧困、トラブルなどが原因で状況が絶望的であることを形容する。 例：我收养了一只无家可归的小狗「私は帰る場所のない子犬（野良犬）を拾って育てた」例：特别重大火灾致数千人...

（nián dài jiǔ yuǎn） 意味：年代物の、ビンテージの 例：年代久远又罕见的破二手车「年代物で滅多に見ることのないポルシェ」例：年代久远一条老街,回忆杀「年代を感じる古い町並み、ノスタルジーに浸る」例：这是一条年代久远的牛仔裤...

（jù shǎo lí duō） 意味：一緒にいる時間が少なく離れている時間が多い 会少离多「共にいる時間が少なく離れている時間が多くなる」で再会の希少さを表現する。 例：工作后和女友聚少离多怎么办「仕事が始まりガールフレンドと一緒にいる時...