未分類

（xiǎo shù bù xiū bù zhí liu, rén bù xiū lǐ gén jiū jiū） 意味：幼い頃の習慣は年を取ってもなかなか直らない、躾は早めにするべき もともと東北の方言。木も若いうちに剪定しないとまっすぐにな...

（gěn jiū jiū） 意味：①歯ごたえがある ②頑なである、人の話を聞かない 東北地方の方言。 例：自制面条,艮啾啾的,超Q弹「自製の麺は歯ごたえがあり、めちゃくちゃもちもちしている」例：真是讨厌死那些艮啾啾的「本当に頑ななヤツはムカ...

（zhàn yǒu yù） 意味：独占欲 例：我他妈何止是谈恋爱有占有欲「クソッ、俺は恋をするとどうして独占欲が強いのだろうか」例：我的男朋友占有欲好强啊「私のボーイフレンドは独占欲が強すぎる」例：年轻时候的自己,占有欲爆棚,控制欲也很强「...

（shuǎi liǎn zi） 意味：感情が顔に出る、感情を露わにする 甩脸でも同じ。 例：忍住…不能随便甩脸子「耐え忍んで、すぐに感情を顔に出してはいけない」例：她气嘟嘟地给我甩脸子看「彼女は怒ってブーブー私に感情を露わにした」例：对家人...

（guà liǎn） 意味：感情が顔に出る 例：这个人干嘛都太挂脸不好控「この人はなんでもすぐに顔に出て抑えられない」例：还是不成熟了,什么都容易挂脸「やはりまだ未熟だな、なんでも感情を顔に出して」例：不要动不动就挂脸,不要突然不高兴,脾气...

（ruǎn hū） 意味：柔らかい、しなやか、ふさふさしている、ふわふわしている 软乎乎も同じ。 例：三文鱼生鱼片口感很软乎「鮭の刺身の口当たりはとても柔らかい」例：这款面料,弹力大,不会紧绷,非常软乎「この生地は弾力性がありつっぱらず、と...

（pò jìng） 意味：男女が別れる、夫婦が離縁する 鏡が割れる→男女が別れることの比喩となっている。破镜重圆は「離散や離縁した夫婦が再びいっしょになる、元のさやに収まる」の成語から独立して用いられるが、ほとんどは重圆を伴って使用する。破...

（bù chóng yàng） 意味：違うタイプの、重ならない、ダブらない ”不一样”は同じでないとなるが、”不重样”はタイプや組合せが違う、重ならないという意味となる。洋服に喩えると、コーディネイトで”不一样”は、毎日違う洋服を着るとなる...

（mō tòu） 意味：（相手のことを）十分に理解している、よく分かっている 摸得透透的と同じ意味。 例：他们已经摸透了你的心理「彼らはすでにあなたの心理を十分理解している」例：我已经充分摸透了你的喜好「私はすでに十分にあなたの好みを理解し...

（qià qià xiāng fǎn） 意味：（それどころか、まさに）真反対である、真逆となる 例：你说的很有道理,但我理解恰恰相反「あなたの言うことには道理があるが、私の理解は真反対だ」例：恰恰相反,有压力才有动力「まさに逆でプレッシャー...

（shòu gòu le） 意味：うんざりである、もう勘弁、懲り懲りだ 例：真的受够了你的猜疑和狭隘「本当にあなたの猜疑心と心の狭さにはうんざりだ」例：上海闷热闷热衣服还不干的天气「上海のムシムシした衣類も乾かない天気はもう勘弁して」例：又...

（dào shí chā） 意味：①時差ぼけ ②体内時計の乱れ ②は昼夜逆転や眠れないなどのデジタル時差ボケなどのこと。 例：昨天半夜到中国了,倒时差睡不捉「昨日の夜中に中国に着いた、時差ボケで眠れない」例：吃了感冒药,现在困得堪比需要倒时...

（bù shàng dào） 意味：常識がない、物分かりが悪い、空気が読めない 例：特别不上道,不礼貌,招呼不打「特別常識がなく、礼儀がなく、挨拶はなし」例：他还真是没办法,骂都不上道「彼はもうどうしょもない、罵ってばかりで物分りも悪い」例...

（yǎn chǒu zhe） 意味：①見てる間に、あっという間に ②目の前で ③～だけを見る（重んじる） ③は目の前だけ（目先だけ）を見るというニュアンス。 例：眼瞅着春节快到了「あっという間に旧正月が来る」例：时间过得真快呀,这不眼瞅着就...

（tú yǒu wài biǎo） 意味：見かけ倒しである、外面だけで中身がない ”虚有其表”と同じ。 例：徒有外表的直男,无法吸引到我了「外見だけで中身のない気配りのない男、私を魅了することはない」例：美丽蛋糕,原本以为徒有外表,没想到还...