未分類

（hú biān luàn zào） 意味：噂話、根拠のない話 例：媒体真的很喜欢胡编乱造「メディアは本当にとても噂話が好きだ」例：真的就是胡编乱造,胡言乱语,胡说八道「本当に根拠のない話で口から出任せでうそ八百だ」例：捏造事实,胡编乱造的...

（yī yǎn wàng dào dǐ） 意味：先が見通せる、ずっと先が見える 一眼望到头も同じ。一眼望不到底（到头）で「先が見通せない」となる。 例：蓝绿色的海水清透的可以一眼望到底「青緑色の海水が透明でずっと先まで見える」例：一眼望到头...

（è rén zì yǒu è rén mó） 意味：悪いことをすれば自分に返ってくる 「悪人はもっと悪人に苦しめられる」の意味となり、つまり”恶有恶报”と同じ。 例：做人须知恶人自有恶人磨「人に接する時に悪いことをすれば自分に返ってくると...

（zhǐ shǒu huà jiǎo） 意味：間違った口出し（指示）をする、あれこれと人のあら探しをする 身振り手振りをジェスチャー交えて話すということから比喩的に「口出しやあら探し」となる。指手画脚と同じ意味。 例：一个人做就行,没人碍手...

（qiào kè） 意味：授業をサボる 逃课、旷课と同じ意味。 例：下次再也不敢请假翘课了「次はもう授業で休みを取ったり、サボったりしない」例：心情奔溃决定今天翘课「心情が崩壊したので今日は授業をさぼることにした」例：给自己立flag,以后...

（xiū chéng zhèng guǒ） 意味：努力を経て結果（成果）が出ること 正果は「〈仏〉証果、（修行して得た）悟りの果」の意味。 例：长达10年的爱情长跑终于修成正果「10年の長い恋愛を経てやっと結ばれた」例：要经历多少磨合多少事...

（nán nǚ dā pèi gàn huó bù lèi） 意味：男女が協力すると仕事しても疲れない〈喩〉異性効果 直訳すると「男女が協力すると仕事しても疲れない」となる。米国科学者が、宇宙飛行士が男性だけだったときには60.6％に頭痛、...

（ruǎn rùn） 意味：柔らかく滑らか、弾力がありすべすべ 柔软滑润の意味。 例：这个外套皮质越穿越软润「このコートの革質は着れば着るほど柔らかく滑らかになる」例：乡下的蜂蜜,口感独特,软润可口,甜而不腻「田舎のはちみつ、口当りが独特で...

（lěng liè） 意味：①ひややか、冷たい ②すがすがしい、爽やかな 例：乌云沉沉,早晨的风有些冷冽「黒い雲が淀んでおり、朝方の風はひややかだ」例：我的男朋友的侧颜好优越,冷冽感扑面而来「私のボーイフレンドの横顔はエリート感があり、すが...

（qīng tián） 意味：①さっぱりした（口当りのよい）甘さ ②清く愛らしい、甘く透き通った 例：橙子蛋糕超级好吃很清甜的味道,不会很腻「オレンジケーキ超美味く、さっぱりした甘さでそれほど飽きがこない」例：最红的女明星,她是清甜少女的代...

（qīng shēng xì yǔ） 意味：ヒソヒソ話す、細い声で話す、穏やかに話す 例：舍友新恋情,每晚打电话轻声细语娇娇滴滴「宿舎の友達に恋人ができた、毎晩電話でヒソヒソと甘えた声で話している」例：银行办业务员,太温柔了,轻声细语,真的...

（diē niáng） 意味：父母 古代の父母の呼び方であるが、現代でも一般的に使用している。 例：老家有白事,爹娘给留守儿童「実家で葬儀があり父母は子供に留守番をさせる」例：我们必须要好好爱惜爹娘「私たちは必ず父母を大事にしなければならな...

（yǒu hé bù kě） 意味：どこがいけないというの、何が悪いというの ”为何不可”でも同じ意味。 例：苟活人生,有何不可「いい加減に生きる人生のどこがいけないというの」例：人生没有重来,贪婪有何不可「人生は一度きり、貪欲でどうしてい...

（wú shén） 意味：（それほど、とりわけ、そこまで）～ではない 甚は「甚だ、たいへん、非常に、きわめて」の意味。 例：这个问题无甚可说了「この問題は取り立てて言うまでもない」例：过得幸福,和性格,能力都无甚关系「幸福になるために性格も...

（cèng fàn） 意味：ご馳走になる、おごってもらう 例：来邻居家蹭饭「お隣に来てご馳走になる」例：去朋友家蹭饭开心心「友達の家に行ってご馳走になりハッピー」例：今天我的生日,大家带我蹭饭又蹭酒「今日は私の誕生日、みんなが私を連れてご飯...