医療・病気

（guò láo féi） 意味：過労太り 过劳死「過労死」。 例：下班只想躺平,运动量为零,工作好容易过劳肥「退社したらただ寝そべっていたい、運動量はゼロ、仕事は容易に過労肥満になる」例：忙得我过劳肥了,妈了个死逼,这种情况咋整「忙しくて...

（gāng tiě wèi） 意味：鉄の胃袋 铁胃も同じ。钢铁肠胃「胃腸が丈夫」。反義語は玻璃胃。 例：三个伤胃习惯钢铁胃变玻璃胃「鉄の胃袋が非常に弱くなってしまう3つの習慣」例：拥有一个好吃嘴 ,没拥有一个钢铁胃「食いしん坊ではあるが胃は...

（yīn yáng jià gé） 意味：（薬価の）二重価格 薬局が医療保険加入者と未加入者で価格を変えて販売すること。これは違法行為であり、国家医療保障局は医療保険加入者の負担額が少ないことを利用して、不当に高く販売する行為を厳格に取り締...

（yè jīng） 意味：夜驚症（睡眠時驚愕症）、ナイトテラー 夜惊症、睡惊症、睡眠恐慌と同じ。睡眠時に突然恐怖に襲われ叫び声をあげたり、大声で泣いたりする睡眠・覚醒障害群の一つ。一般的に3-8歳の子供に比較的多く見られる現象だという。 例...

（bō lí wèi） 意味：非常に胃が弱い 反義語は钢铁胃。玻璃心「傷つきやすい心、メンタルが弱い」。 例：我玻璃胃,吃下来没啥不舒服的「私は非常に胃腸が弱い、何を食べてもすっきりしない」例：10个伤胃习惯钢铁胃变玻璃胃「強い胃から弱い胃...

（bìng yóu xīn shēng） 意味：病は気から 相由心生「内面が外面に出る、心が顔に表れる」。 例：长期愤怒的人会胃痛,万病由心生「長期間怒っていると胃痛になる、すべての病は気から」例：病由心生,负面情绪是身体的隐形“杀手”「病...

（qiú yī bù rú qiú jǐ） 意味：医者に頼るより自分に頼る方がよい〈喩〉対症療法より根本療法を 病院に行って対症療法するより、食生活や運動したりと生活習慣を改善して自らに備わっている自然治癒力や免疫力を高める根本療法（原因療...

（shòu pàng zǐ） 意味：スキニーファット、隠れ肥満（サルコペニア肥満） 隐形肥胖、泡芙人ともいう。見た目は太っていないのに体脂肪率が高い状態のこと。 例：不想让自己成为瘦胖子,一定要减脂「隠れ肥満にはなりたくない、絶対に脂肪を燃...

（rù pén） 意味：赤ちゃんが骨盤に降りてくる、臨月にお腹が下がる 例：32周入盆会不会早产「32週で赤ちゃんが骨盤に降りてくるのは早産？」例：胎儿入盆真的决定分娩时间吗「赤ちゃんが骨盤に降りてくるのは本当に出産の合図なの？」例：宝宝入...

（qíng gǎn lěng mò zhèng） 意味：感情鈍麻、失感情症（アレキシサイミア） 情绪冷漠症、情感表达冷漠症、情感麻木でも同じ。淡人「反応が薄い人、冷めている人、淡白な人」の意味に近い。 例：感觉我男朋友有情感冷漠症「私のボー...

（kǒu tǔ bái mò） 意味：（失神、気絶などして）口から泡を吐く 精神状態に異常をきたしたり、平静、平常心を保てない状態を形容するときにも用いられる。 例：握草我今年都要35岁了,还没结婚,口吐白沫「マジ、今年もう35歳でまだ結婚...

（sǎn zhuāng shēn tǐ） 意味：（若いのに）全身にガタがきている 10歳のメンタル、20歳の年齢、40歳の肩、50歳の膝、60歳の頸椎、70歳の体力と言ったように若者が全身がボロボロであることを滑稽に表現したネット用語。散装...

（sǎn zhuāng yǎng shēng） 意味：場当たり的な健康志向、その場しのぎの養生 散装は「ばら売り（の）、ばら積み（をする）」の意味。生活習慣が乱れているのに、それを是正することなくサプリなどの健康補助食品を摂取しようとするこ...

（péi yè） 意味：病院に寝泊まりして看病すること、付き添い入院 陪宿になると「添い寝、売春」の意味になる。 例：生病开刀住院,家属必须陪夜「病気で手術し入院、家族が必ず付き添い入院しなければならない」例：我父母住院这么多次,我一次都没...

（pí pá huáng, yī zhě máng） 意味：枇杷が黄色くなると医者が忙しくなる 枇杷（びわ）の色づく初夏になると、急に病人が増えるので医者が繁昌することをいう。 例：枇杷黄,医者忙,橘子黄,医者藏「枇杷が黄色くなると医者が忙...

（xīn kuān bìng zì tuì） 意味：気軽ければ病軽し 「病は気から」と同じ。”心宽则病退”、“心宽一寸,病退一丈”（心が一寸広くなれば、病気は一丈も退く）なども同じ意味。 例：心宽病自退,心善福自来「気軽ければ病軽し、善の心...

（sān fēn yào qī fēn yǎng） 意味：薬を飲むより養生が重要である 三分治七分养、三分医七分养でも同じ。薬の治療が三割、養生が七割。つまり日々の食事の栄養バランスや運動など生活習慣の方や養生が重要であるということ。 例：...

（qiú yī wú mén） 意味：見てもらう病院がない、治療法がない 例：求医无门,药根本就不管用,好无助「見てもらう病院がない、薬は全く効かない、困り果てる」例：如果你在国内求医无门该怎么做「もし国内で治療方法が見つからないどうすれば...

（bāo zhì bǎi bìng） 意味：①万病に効く②ストレス解消、気分を晴らす 例：睡眠好了真的包治百病,第二天皮肤都变好了「睡眠は本当に万病に効く、次の日には皮膚が良くなった」例：离职后头发掉的少了,连精神状态都好了不少,离职包治百...

（rè shāng fēng） 意味：夏風邪 例：高温天气莫贪凉,小心热伤风「高温で身体を冷やしてはいけない、夏風邪に注意」例：这几天热伤风,鼻子里总是囔囔的不透气儿「この数日夏かぜっぽい、鼻がずっとズーズーして詰まっているいる」例：上周热...

（shè jiāo ái） 意味：尿失禁 「不致命的社交型癌症」の略称。この言い方は俗称で正式には「压力性尿失禁」。尿失禁だと人前に出ると心配で気持ちが落ち着かなくなるため。 例：中老年女性“社交癌”该如何防治「中高年の女性の尿失禁はどのよ...

（bǎo wēn bēi pèi gǒu qǐ） 意味：身体を労わる、健康に留意する 直訳すると「魔法瓶（水筒）に枸杞（クコの実）を入れる」。クコの実は不老長寿の薬と言われている。中国では、若い人でも棗やクコの実をお茶などと一緒に魔法瓶に入...

（èr yáng） 意味：2度目のコロナ感染 新冠二阳のこと。 例：最近网络上晒出“二阳”的人也陆陆续续出现「最近ネット上で2度目のコロナ感染だという人が次々出現している」例：二阳到底会不会比第一次更严重？「2度目のコロナ感染は1回目の時の...

（yá tào liǎn） 意味：歯列矯正により変化した顔、矯正後に頬がこけたり頬骨が目立ったりすること 矯正治療中は、装置の違和感やかむ時に痛みが出やすいことから、やわらかいものばかり口にしたり、噛む回数や間食の頻度が減少する傾向がある。...

（huā yàng dú zhū） 意味：陽性後に様々な症状が出ること 例：小阳人的花样毒株千奇百怪「陽性患者は色々な症状が出て非常に怪奇である」例：盘点那些千奇百怪的花样毒株,小阳人们,你中了几个？「非常に怪奇な様々な症状が出ているのでチ...

（xiǎo yáng rén） 意味：陽性患者 阳了と羊了が同じピンインなため「小羊人」ともいう。 例：我感觉我周围都是小阳人「私の周囲の人はみんな陽性患者のような気がする」例：测了还是小阳人,我感觉我羊了之后眼睛都不聚焦了「検査するとやは...

（nǎo wù） 意味：記憶力低下する、注意力散漫になる、集中力低下する、頭が働かない 例：阳康后出现脑雾,部分新冠感染者感觉变笨了「陽性から治癒してから頭が働かない、一部のコロナ感染者はバカになったと感じている」例：最近学习时坐不住,我的...

（yáng kāng） 意味：陽性から治癒する ”新冠肺炎阳性感染者康复”の略語。 例：阳康后出现脑雾症状如何缓解「陽性から治癒して記憶力が低下する症状はどのように解消させる？」例：上个月开始羊了,终于阳康了「先月から陽性になり、やっと治癒...

（huàn yáng zhèng） 意味：陽性心配性 周囲の人らが陽性になることにより、陰性なのに自分も陽性になるのではと必要以上に心配し憂鬱になる症状のこと。特徴として何度も抗原検査をして確認したり、常に陽性になったのではないかという幻想...

（yáng le gè yáng） 意味：コロナに感染する、陽性になる ネット用語として羊了「陽性になる」という言い方がある。そこから2022年6月に発表されすぐに流行ったスマホゲーム「羊了个羊」と同じピンインということで「阳了个阳」と語呂...