医療・病気

医療・病気

陪夜

陪夜(péi yè) 意味:病院に寝泊まりして看病すること 陪宿になると「添い寝、売春」の意味になる。 例:生病开刀住院,家属必须陪夜「病気で手術し入院、家族が必ず看病しなければならない」例:我父母住院这么多次,我一次都没有在医院陪过夜「私...
医療・病気

枇杷黄,医者忙

枇杷黄,医者忙(pí pá huáng, yī zhě máng) 意味:枇杷が黄色くなると医者が忙しくなる びわの色づく初夏になると、急に病人が増えるので医者が繁昌することをいう。 例:枇杷黄,医者忙,橘子黄,医者藏「枇杷が黄色くなると医...
医療・病気

心宽病自退

心宽病自退(xīn kuān bìng zì tuì) 意味:気軽ければ病軽し 「病は気から」と同じ。”心宽则病退”、“心宽一寸,病退一丈”(心が一寸広くなれば、病気は一丈も退く)なども同じ意味。 例:心宽病自退,心善福自来「気軽ければ病軽...
医療・病気

三分药七分养

三分药七分养(sān fēn yào qī fēn yǎng) 意味:養生が薬を飲むより重要である 三分治七分养、三分医七分养でも同じ。薬の治療が三割、養生が七割。つまり日々の食事の栄養バランスや運動をすることの方が重要であるということ。 ...
医療・病気

热伤风

热伤风(rè shāng fēng) 意味:夏かぜ 例:高温天气莫贪凉,小心热伤风「高温で身体を冷やしてはいけない、夏風邪に注意」例:这几天热伤风,鼻子里总是囔囔的不透气儿「この数日夏かぜっぽい、鼻がずっとズーズーして詰まっているいる」例:...
医療・病気

社交癌

社交癌(shè jiāo ái) 意味:尿失禁 「不致命的社交型癌症」の略称。この言い方は俗称で正式には「压力性尿失禁」。尿失禁だと人前に出ると心配で気持ちが落ち着かなくなるため。 例:中老年女性“社交癌”该如何防治「中高年の女性の尿失禁は...
医療・病気

二阳

二阳(èr yáng) 意味:2度目のコロナ感染 新冠二阳のこと。 例:最近网络上晒出“二阳”的人也陆陆续续出现「最近ネット上で2度目のコロナ感染だという人が次々出現している」例:二阳到底会不会比第一次更严重?「2度目のコロナ感染は1回目の...
医療・病気

牙套脸

牙套脸(yá tào liǎn) 意味:歯列矯正により変化した顔、歯列矯正後に頬がこけたり頬骨が目立ったりすること 矯正治療中は、装置の違和感やかむ時に痛みが出やすいことから、やわらかいものばかり口にしたり、噛む回数や間食の頻度が減少する傾...
医療・病気

花样毒株

花样毒株(huā yàng dú zhū) 意味:陽性後に様々な症状が出ること 例:小阳人的花样毒株千奇百怪「陽性患者は色々な症状が出て非常に怪奇である」例:盘点那些千奇百怪的花样毒株,小阳人们,你中了几个?「非常に怪奇な様々な症状が出てい...
医療・病気

小阳人

小阳人(xiǎo yáng rén) 意味:陽性患者 阳了と羊了が同じピンインなため「小羊人」ともいう。 例:我感觉我周围都是小阳人「私の周囲の人はみんな陽性患者のような気がする」例:测了还是小阳人,我感觉我羊了之后眼睛都不聚焦了「検査する...
医療・病気

阳康

阳康(yáng kāng) 意味:陽性から治癒する ”新冠肺炎阳性感染者康复”の略語。 例:阳康后出现脑雾症状如何缓解「陽性から治癒して記憶力が低下する症状はどのように解消させる?」例:上个月开始羊了,终于阳康了「先月から陽性になり、やっと...
医療・病気

幻阳症

幻阳症(huàn yáng zhèng) 意味:陽性心配性 周囲の人らが陽性になることにより、陰性なのに自分も陽性になるのではと必要以上に心配し憂鬱になる症状のこと。特徴として何度も抗原検査をして確認したり、常に陽性になったのではないかとい...
医療・病気

阳了个阳

阳了个阳(yáng le gè yáng) 意味:コロナに感染する、陽性になる ネット用語として羊了「陽性になる」という言い方がある。そこから2022年6月に発表されすぐに流行ったスマホゲーム「羊了个羊」と同じピンインということで「阳了个阳...
医療・病気

AB岗

AB岗(AB gǎng) 意味:AB仕事体制 例えばAを担当している職務の人が出張、外出、会議、休暇などで不在の場合、Bの職務の人がAの職務も引き受ける仕事体制のこと。コロナ禍の仕事場で特に注目される単語となった。 例:我们公司AB岗了,现...
医療・病気

羊了

羊了(yáng le) 意味:陽性になる SNSなどでは“🐑了“と表現することも多い。阳了(yáng le)とピンインが同じため。”冠了“は「コロナにかかる」の意味になる。このほか造語として二羊「二度目の陽性」、三羊「三度目の陽性」、羊家「...