意味：（一眼レフカメラの）超望遠レンズを担ぐ

大砲のような特に400mm以上の超望遠レンズを持ち歩くこと。携带长焦镜头と同じ。

例：应该扛起了大炮,包出片的
「大型レンズを担いで行くべき、必ず上手く撮れる」
例：累die,扛着超级大炮奔波的一天
「タヒる、超大型望遠レンズを担いで歩き回る一日」
例：镜头非常重,不用扛大炮也能出大片
「レンズは超重い、超望遠レンズを持ち出さなくても映え写真は撮れる」

意味：無理をせず手堅く、身の丈に合ったやり方で

例：我这辈子只能安安分分做个大胖子
「私は一生涯無理なくおデブとして生きていくしかない」
例：我现在觉得压力好大,只想安安分分做简单的事情
「私はいまストレスが大きい、身の丈に合った簡単なことだけをしたい」
例：赢了血赚输了不亏,安安分分打就好
「負けてもともと勝てば儲けもの、安全牌で無理せずやればそれでよい」

意味：目的なく散策する、あてもなくぶらぶらする

街溜子と同じ。

例：压马路是我的最解压的方式
「目的もなく散策するのが私のストレス解消方法」
例：天气真好,出来压个马路
「天気がすごく良い、出かけてあてもなくぶらぶらする」
例：要和闺蜜一起去骑小电驴,压马路
「女友達と一緒に電動バイクに乗って街を散策するつもり」

意味：自分を奮い立たせる

放自己一马「自分を甘やかす、自分を労る」と対にして用いることが多い。

例：偶尔逼自己一把,时常放自己一马
「たまに自分を奮い立たせ、しょっちゅう自分を甘やかす」
例：与其逼自己一把,不如放自己一马,状态不对,但是没招了
「自分を奮い立たせるぐらいなら自分を労る方がよい、良くはないが仕方ない」
例：一旦下定决心考编,目标就只有上岸,必须逼自己一把
「採用試験を受けると決心したからには目標は合格、自分自身を奮い立たせる」

意味：火鉢をまたぐ

过火盆、燎火、跃火も同じ。中国古代の魔除けや邪気払いの民間風習。火には悪霊を追い払う力があると信じられていたことから。花嫁は夫の家に入る前にする結婚式の儀式としても人気がある。女性が子孫や家系の繁栄を握ると考えられていたことに起因する。

例：跨跨火盆,水逆退散
「火鉢をまたぎ、不運を去れ」
例：踩小人,顺便跨个火盆,万事顺遂
「疫病神を踏んで、ついでに火鉢をまたぐ、すべて上手くいきように」
例：跨火盆去霉运去晦气,呸呸呸
「大凶と悪運を追い払う、シッシッシッ」

意味：ハロー効果（光背効果）

光环效应でも同じ。ある対象を評価する際、目立ちやすい一つの特徴（学歴、容姿、肩書きなど）に引きずられ、全体の評価まで歪められてしまう認知バイアス。たとえば、高学歴というだけで「仕事もできそうだ」と判断したりすること。

例：晕轮效应会干扰关系抉择
「ハロー効果は人間関係の選択に影響を与える可能性がある」
例：警惕晕轮效应的认知陷阱
「ハロー効果の認知の罠に注意」
例：男演员的魅力其实只是女演员带来的晕轮效应
「男優の魅力は実に女優によるハロー効果によるものだ」

意味：有名人がファンのレスに反応すること

麻雀の役の意味の他に、スラングとして有名人がファンからのSNSなどで送ったメッセージに対してリアクションしたり、レスをする意味がある。

例：人生第一次被翻牌,我好幸福
「人生で初めてレスを貰った、とても幸せ」
例：卧槽,被喜欢的博主翻牌了
「うそっ、好きなブロガーにレスされた」
例：求回复,第一次遇见你在线,求翻牌
「返信を求む、初めてあなたがオンラインなのを見た、お願いレスして」

意味：コントロールできない、受け止めきれない

例：越来越兜不住自己的情绪
「だんだん自分の気持ちをコントロールできなくなってきた」
例：想见你,眼泪兜不住咋整
「あなたを思って涙が抑えられない、どうしよう」
例：能不能给我买点纸巾,我在公园都兜不住屎了
「紙を買ってきてくれない、公園で便を我慢できなくなった」
例：我完全就是一个兜不住事儿的人
「私はまったく物事を処理できない人だ」
例：腰细到皮带都兜不住裤子了
「腰が細くなりすぎてベルトではズボンを支えきれない」

意味：貧乏人

穷鬼套餐「貧乏人のためのセット」ということで「お得なセット（高コスパセット）」の意味になる。罗森（ローソン）、全家（ファミマ）、711（セブン）などのコンビニでも「穷鬼套餐」として肉まんやサンドイッチ、おにぎり+飲料などで値引き販売している。

例：穷鬼学生
「貧乏学生」
例：高学历穷鬼
「高学歴貧乏」
例：穷鬼事就是多
「貧乏暇なし」
例：麦当劳的穷鬼套餐
「マックのお得セット（貧乏人セット）」
例：星巴克9.9穷鬼套餐
「スタバの9.9元の超お得セット」
例：学校门口有六元钱穷鬼早餐
「学校の門に6元の超お得な朝食セットがある」
例：穷鬼餐厅（穷鬼小食堂）
「貧乏人のレストラン（超ハイコスパ食堂）」

意味：空を切り裂く、天空を駆け抜ける

例：窗外一道道闪电划破天际
「窓の外で空を切り裂く一筋の稲妻」
例：火箭划破天际,划出宇宙
「ロケットが天空を突き抜け、宇宙に飛び出していく」
例：有你的时光,像流星划过天际
「あなたと過ごす時間は、まるで空を横切る流れ星のようだ」