ネット用語・新語 plmm
plmm 意味：美女 漂亮妹妹（piào liang mèi mei）のピンインの頭文字。sqggは「美男子」（帅气哥哥）となる。 例：谁不爱看plmm呢「誰が美女を見るのがイヤだというのか」例：嘿嘿嘿和plmm们出去玩「へっへへ美女らと一...
ネット用語・新語 経済・ビジネス 屠龙刀
（tú lóng dāo） 意味：大きく値切る 金庸の武侠小説の中の屠龍刀のこと。ネット用語では、可小刀「少しなら値引ける」という言い方があるが、それと対照的に大きく値切ることを指す。 例：出一台iphone14pro,不接受屠龙刀「iph...
経済・ビジネス 可小刀
（kě xiǎo dāo） 意味：少しなら値引き可能、多少の値引き応相談 可微刀も同じ。単に「可刀」だけでも値引き応相談となる。刀＝砍で砍价「値切る」の使い方と一緒。少しなら値引けるときに用いる。商品の値段の側によくある文句で、中古市場など...
成語・四字熟語 先苦后甜
（xiān kǔ hòu tián） 意味：苦去りて楽来たる 先苦后乐、苦尽甘来は同義語。苦しいことが過ぎれば楽しいことがやって来るということ。 例：不想先苦后甜,想要一直甜「苦去りて楽来たるなんてイヤ、ずっと楽しくいたいよ」例：人生大起大...
成語・四字熟語 吃得苦中苦,方为人上人
（chī dé kǔ zhōng kǔ,fāng wéi rén shàng rén） 意味：苦中の苦を味わってこそ人の上に立てる 「不受苦中苦,难为人上人」（苦中の苦を受けざれば、人の上の人たること難し）のことわざとして使用される。苦労の...
外来語・音訳 蟹不肉
（xiè bù ròu） 意味：クソッ ”shit bro”の音訳。”bro”はbrotherの略。 例：蟹不肉,你真是有点帅啊「クソッ、おまえ本当にちょっとカッコイイな」例：蟹不肉被诈骗,再也不相信虚假互联网了 「クソッ、騙された、もう...
外来語・音訳 大丈夫萌大奶
（dà zhàng fū méng dà nǎi） 意味：大丈夫問題ない 日本語の音訳。 例：红豆泥大丈夫萌大奶「ほんとうに大丈夫問題ない」例：应该大丈夫萌大奶吧「おそらく大丈夫問題ないでしょう」例：大丈夫大丈夫萌大奶不用过咩那塞「大丈夫大...
外来語・音訳 岂可修
（qǐ kě xiū） 意味：ちくしょう 日本語の音訳。 例：真的是啊啊,岂可修「本当にあぁ、ちくちょう」例：红豆泥,岂可修「ほんとうにちくしょう」例：我是真的会谢,岂可修岂可修「本当に感謝するしかない、ちくしょうちくしょう」
成語・四字熟語 尽信书,不如无书
（jìn xìn shū,bù rú wú shū） 意味：悉く書を信ずれば則ち書無きに如かず（すべてが本に書いてある通りではない） 孟子の『尽心章句下』からの引用。原文では、“尽信书则不如无书”となっている。直訳すると「ことごとく書を信ず...
成語・四字熟語 心口不一
（xīn kǒu bù yī） 意味：口は口心は心、心と口が裏腹、表裏がある ”口是心非”は「口と心が裏腹である」、”心口如一”は「考えることと言うことが一致する、表裏がない」の意味。 例：不少人说话的时候容易心口不一「多くの人が話すとき口...
ネット用語・新語 熬鹰
（áo yīng） 意味：①鷹の訓練方法 ②徹夜、夜更かし ①の意味は、現在は違法で禁止されているが、昔の北京で行われていた鷹の訓練方法のこと。この方法は鷹の足に紐をつけ、目を閉じるたびに紐を引っ張って鷹を寝かせず、強い光を直に鷹の目に当て...
ネット用語・新語 人从众叕
（rén cóng zhòng zhuó） 意味：人が殺到する、大賑わいする、人だかり ”人从众”でも同じ意味。 例：国庆节旅游景点,到处都是人从众「国慶節の旅行観光地はどこへ行っても人だかりだ」例：人从众叕,又双叒叕「ひっきりなしに人が殺...
外来語・音訳 厚礼蟹
（hòu lǐ xiè） 意味：ウソだろ、マジで、まさか holy shitの音訳。「厚礼些」「后礼谢」でも同じ。驚いたり、ビックリしたりしたときの表現。 例：哦真的厚礼蟹「オー本当にマジかよ」例：厚礼蟹,好大的雨 「ウソっ、すごく大雨だ...
挑発・罵倒語 大猪蹄子
（dà zhū tí zi） 意味：女たらし、スケベ野郎 普通は豚足の意味であるが、ネット用語で女たらしを貶したりするときに用いられる。 例：刚刚结婚就出轨,男人都是大猪蹄子「結婚したばかりなのに不倫、男性はみんな女たらしだ」例：女朋友这么...
政治 普振华
（pǔ zhèn huá） 意味：プーチン大統領 一般的には「普京」と呼ぶ。トランプ大統領に川建国とのニックネームが付けられたことにより、トランプと関係が良かったプーチン大統領も中国に貢献できるようにと付けられたニックネーム。 例：普振华和...