政治

睡王

(shuì wáng) 意味:バイデン大統領 拜登「ジョー・バイデン」のこと。メディアの前で眠っていることが多いため。トランプ大統領が不動産、航空業界、ホテルなど多角的に経営しており、“懂王”というあだ名があったが、それに対比して付けられた...
経済・ビジネス

平替

(píng tì) 意味:(ブランド商品や純正品の)安価な互換品・代替品、廉価版 ”平价替代品”の略語。平替版、平替款、と言ったりもする。ブランドや純正のものと品質や使い勝手など遜色がないものでお手頃な低価格商品のこと。廉価であり機能的にも...
Web・SNS用語

限流

(xiàn liú) 意味:①(人数などの)制限、上限 ②シャドウバン、ネット上の規約制限、フロー制御 ②はプラットホームが定めるユーザーへの規約制限のことで、違反すると投稿削除されたりアカウントが停止されたりする。 例:儿童园目前限流,凭...
ネット用語・新語

禁止套娃

(jìn zhǐ tào wá) 意味:同じことを繰り返さないで ”套娃”とはロシアの民芸品であるマトリョーシカ人形のこと。人形の中からまた人形が出てくる入れ子構造のため、何度も繰り返さないで欲しい時にいうネット用語となっている。 例:一样...
成語・四字熟語

遥不可及

(yáo bù kě jí) 意味:遥か遠く及ばない、達成するには程遠い、手の届かない 例:你是我的遥不可及的白月光,也是我的死心塌地「あなたは私には遥か遠く及ばない高嶺の花だが私は決して諦めない」例:买房的目标其实并不是那么遥不可及「家の...
ネット用語・新語

精神出轨

(jīng shén chū guǐ) 意味:プラトニックな浮気、心の浮気 出轨(=肉体出轨)と区別した言い方。 例:在婚姻中,你觉得精神出轨算出轨吗?「婚姻中にプラトニックな浮気は浮気と言えるのか?」例:月子期间发现老公精神出轨,我好难啊...
成語・四字熟語

为老不尊

(wéi lǎo bù zūn) 意味:老人(ベテラン)がプライドを持たず、歳をとって恥も知らずに 例:一大把年纪了,真为老不尊「いい歳して、本当に恥も知らずに」例:为老不尊,晚节不保「老人がプライドを持たず、晩節を汚す」例:倚老卖老,为老...
成語・四字熟語

晚节不保

(wǎn jié bù bǎo) 意味:晩節を汚す 例:他晚节不保啊,构成了刑事犯罪「彼は晩節を汚した、刑事犯罪を犯す」例:为老不尊,晚节不保「老人がプライドを持たず、晩節を汚す」例:晚节不保啊,她多次出轨小鲜肉「晩節を汚したね、彼女は何度...
ネット用語・新語

太糊了

(tài hú le) 意味:売れなくなった、人気がなくなった 模糊「ぼんやりしている」→「目立たなくなった」となり、ネット用語として“糊”は「人気がなくなる」ことを表す。 例:当初红极一时,现在太糊了「はじめは一時人気があったが、現在は売...
ネット用語・新語

毒唯

(dú wéi) 意味:神推し、激推し 単推し(唯粉)は、アイドル等のグループ内などで、たった一人のメンバーを応援することを指す言葉。神推しは単推しが激化したもの。略してdwとも言う。 例:我是她毒唯,谁骂她我骂谁「私は彼女の神推しだ、誰か...
ネット用語・新語

关你peace

关你peace(guān nǐ peace) 意味:あなたには関係ない 关你屁事の意味。关你p事ともいう。关我peaceは关我屁事の意味。 例:我们干嘛关你peace「私たちが何をしようとあなたには関係ない」例:关你peace啊,速滚「お前...
成語・四字熟語

畏首畏尾

(wèi shǒu wèi wěi) 意味:(心配したり怖がって)躊躇する、萎縮する、おどおどする 畏手畏脚も同じ。 例:别畏手畏尾的,无法重生的一生「躊躇してはいけない、人生は取り返しがつかない」例:想做什么就做,别畏手畏尾「やりたいこと...
ネット用語・新語

尬吹

(gà chuī) 意味:(相手が恥ずかしくなるほど)褒めちぎる、もてはやす、おだて上げる 尴尬的吹嘘の意味。 例:不尬吹,我觉得比较一般「おだてることはない、私は比較的普通と感じる」例:哪里好看了?评论区尬吹,不明白「どこが良いの?コメン...
ネット用語・新語

爱咋咋地

(ài zǎ zǎ dì) 意味:好きにして、勝手にして 爱咋咋、爱咋咋滴でも同じ。 例:随便吧!爱咋咋地「勝手にして、好きにすれば」例:算了,爱咋咋地,他们的想法与我无关「もういい、勝手にして、彼らの考えは私には関係ない」例:真的不想理你...
外来語・音訳

苏苏呐

(sū sū nà) 意味:ガンバレ、頑張ってね タイ語「สู้ ๆ นะ(スースーナ)」(意味:頑張ってね)の音訳。 例:下个星期继续,苏苏呐「来週も続けて頑張ってね」例:一起走下去啊,冲冲冲!苏苏呐~「一緒に走り続けよう、突き進め、ガン...