ネット用語・新語 打轴
（dǎ zhóu） 意味：動画上の声に合わせ字幕を編集する VTuberなどが動画のキャラクター（アバター）に合わせて話す会話や字幕を編集すること。「轴」は时间轴のことでタイミングを合わせるということ。 例：打轴一个小时,累死了「動画の字幕...
ネット用語・新語 ネット用語・新語 我真的会谢
（wǒ zhēn de huì xiè） 意味：本当に感謝するしかない 我真的会谢谢了の略。「本当に感謝する」という訳になるが、実際には感謝できないことに遭遇したが、どうすることもできず「感謝するしかない」というように使用する。感謝して乗り...
サブカルチャー 虐恋
（nüè liàn） 意味：BDSM、サドマゾヒズム、加虐性愛 例：真的喜欢虐恋啊哈哈哈「本当にBDSMが好きだwww」例：不接受虐恋,除非在床上哈「ベッドの上以外は加虐性愛は受け入れられない」例：虐恋会印象更加深刻,BE美学「サドマゾヒズ...
ネット用語・新語 分分合合
（fēn fēn hé hé） 意味：くっついたり離れたりを繰り返す 例：我们分分合合,依然在一起「私たちはくっついたり離れたりを繰り返しながらもまだ一緒にいる」例：人生可能就是在分分合合的路上「人生はくっついたり別れたりするものなのかもし...
ネット用語・新語 外带
（wài dài） 意味：①持ち帰り、テイクアウト ②持ち込み 辞書にある意味は「タイヤ、更にその上，更に加えて」だが、それ以外の使い方。①の意味は「带走」「打包」と同じ意味。ただ「打包」は店内で食べていて食べきれず持ち帰りたいときのテイク...
成語・四字熟語 说风就是雨
（shuō fēng jiù shì yǔ） 意味：思い立ったらすぐ行動、迷わず行動 听风是雨（＝听见风就是雨）は「風の音が聞こえれば雨だと思い込む→うわさを聞いただけで真実だと思いこむ」となるが、これが転じて「言ったことをすぐ信じてすぐに...
ネット用語・新語 倾诉欲
（qīng sù yù） 意味：承認欲求、認められたい欲求 倾诉は「腹を割って話す、思いをぶちまける」の意味。表达欲「自己顕示欲」に対し、倾诉欲は、思いを伝えることで共感してもらい同意を得たい、価値のある存在として認められたいという欲求のこ...
成語・四字熟語 退一步海阔天空
（tuì yī bù hǎi kuò tiān kōng） 意味：一歩引けば道は開ける、譲歩すれば視野が広がる、冷静になれば新たな展開が生まれる 直訳すると「一歩退けば、海も空もより広く見える」。血気、怒気などの思いが湧いて来ても一歩退いて...
成語・四字熟語 无心恋战
（wú xīn liàn zhàn） 意味：意気込みがない、無気力である、モチベーションがない 恋战は「（勝つために）戦いをやめようとしない、最後まで戦おうとする」の意味。 例：我只是累了,无心恋战了「私は疲れて無気力なだけだよ」例：春节前...
喜怒哀楽 嗨森
（hāi sēn） 意味：ハッピー、うれしい 広東語の「开心」の発音の当て字。ちなみに猴嗨森は「好开心」となる。これは2016年に流行ったネット用語で2016年が申年（さる）だったため、猴（さる）とかけてよく使用されるようになった。 例：玩...
ネット用語・新語 放过别人就是放过自己
（fàng guò bié rén jiù shì fàng guò zì jǐ） 意味：情けは人のためならず 人に対して情けを掛けておけば、結局は巡り巡って自分に良い報いが返ってくるという意味。更に深く言うなら、「人を許すという行為は、自...
成語・四字熟語 得饶人处且饶人
（dé ráo rén chù qiě ráo rén） 意味：寛容に許す、大目に見る、ならぬ堪忍するが堪忍 例：别追究了,得饶人处且饶人「追求しないで、大目に見て」例：得饶人处且饶人,放过别人就是放过自己「寛容になって許すべき、情けは人の...
挑発・罵倒語 猪头三
（zhū tóu sān） 意味：道理が分からない人、頭が回らない人 上海語の罵倒語。広東語の「猪头丙」と同じ意味。 例：又渣又丑的猪头三男朋友「カスで醜く道理が分からん男友達」例：怎么找了个油腻猪头三啊「どうしてオヤジっぽい頭の回らない人...
成語・四字熟語 每况愈下
（měi kuàng yù xià） 意味：状態が明らかに悪くなる、みるみるうちに状況が悪くなる 例：身体每况愈下,只能靠药物入睡了「身体がみるみるうちに悪くなり、薬に頼らずには眠れなくなった」例：随着年龄的增大,男人性能力都是每况愈下的「...
恋愛・結婚 性和谐
（xìng hé xié） 意味：性生活の満足、セックスの相性 和谐は「調和が取れている、釣り合っている、融合している」の意味。胡錦濤政権のときに「和谐社会」（矛盾のない調和のとれた社会）がスローガンとなったが、それの夫婦版と言える。結局は...