ネット用語・新語 港灿
（gǎng càn） 意味：（中国）大陸のことをあまり知らない香港人のこと 80年代の香港テレビドラマ《阿灿正传》で、社会主義しかしらない大陸から香港に来た中国人が描かれた。これ以来、香港人は大陸の人を阿灿と呼ぶようになった。90年以降、大...
ネット用語・新語 成語・四字熟語 国士无双
（guó shì wú shuāng） 意味：国で唯一無二の人材、国にとって大変貴重な存在 「国土無双」は麻雀の役でもある。 例：这才是国士无双,国家的脊梁「これこそ国で唯一無二の人材、国家にとっての中心存在だ」例：国士无双,国之栋梁,向为...
政治 川建国
（chuān jiàn guó） 意味：トランプ大統領 トランプ大統領は、公式的には「唐纳德·特朗普」「川普」と言い表すのが一般的。川建国の言い方は2017年4月、THAAD配置をめぐり韓中関係に亀裂が入ったとき、トランプ大統領がウォール・...
テクノロジー 萨德
（sà dé) 意味：THAADミサイル（終末高高度防衛ミサイル） 末端高空防御系统（mò duān gāo kōng fáng yù xì tǒng）のこと。
ネット用語・新語 我星你个大星星
（wǒ xīng nǐ gè dà xīng xīng） 意味：相手を罵る言葉 ネットやゲームで呪いや禁止用語を “**” に置き換えられていることから、 ** → 星星 となった。你个星星、星星你个星星などと言っても同じ。
ネット用語・新語 妈见打
（mā jiàn dǎ） 意味：ママに見つかったら怒られる 「如果妈妈见到的话绝对会打死你」の略語。熊孩子の常套句としてよく使われる。 例：妈见打行为,尽量不要做「ママに見つかったら怒られる行為は、できるだけしないように」例：妈见打!新学期...
感嘆詞 我淦
（wǒ gàn） 意味：（驚きの表現）ヤバッ、エッ 淦と干が同じ発音であり「我干」となり、卧槽（wò cáo）と同じ意味。”淦”だけ単独で使用すると「クソッ」などの訳となる。 例：我淦,面包过期了「エッ、パンの賞味期限過ぎてる」例：就瘦不回...
ネット用語・新語 PUA
PUA 意味：①恋愛詐欺、ロマンス詐欺 ②マインド・コントロール（心理的操作）、精神的抑圧 Pick Up Artist の略。Pick Up Artistは英語ではナンパ師を表すが、中国では詐欺行為を目的としたナンパを指す。スマホとSNS...
外来語・音訳 无情哈拉少
（wú qíng hā lā shǎo） 意味：良かった、スゴイ、素晴らしい ロシア語の「Очень хорошо（オーチンハラショー）」」の音訳。 例：无情哈拉少,终于找到对象了「良かった、とうとう恋人を見つけた」例：牛逼！无情哈拉少！「...
成語・四字熟語 衍生而来
（yǎn shēng ér lái） 意味：～に由来している、～がもとになっている 例：这部电影据说是从电视剧衍生而来「この映画はテレビドラマがもとになっている」例：癌细胞由“叛变”的正常细胞衍生而来「がん細胞は正常な細胞が異常化したものだ...
ネット用語・新語 吸欧气
（xī ōu qì） 意味：運気が良くなる 非酋は「運が悪い」という意味だが、黒人が西欧人の運気を吸い上げ良くなるという意味からきている。太欧了は「ツキがある、運があるね」の意味となる。欧气だけでも「強運、ツキがある」というように使う。 例...
ネット用語・新語 非酋
（fēi qiú） 意味：運が悪い 非洲酋长とも呼ぶ。非洲部落酋长の略語。直訳すると「アフリカ部落の首長」となる。ゲーム用語が語源で、単に黒人が良くない（運の悪い）キャラクターによく登場するため使用されるようになった。また、顔色が悪い（黒い...
挑発・罵倒語 二货
（èr huò） 意味：①バカ、アホ ②下手 「二」だけでも使われる。方言でも「二」は罵る数字となっている。四川では「二杆子」、東北では「二楞子」「二逼」、西北では「二球」などがある。2Bは「鈍い、反応が遅い、抜けている（天然）」の意味とな...
ネット用語・新語 ed
ed 意味：勃起不全 erectile dysfunctionの略。勃起功能障碍とも呼ぶ。
サブカルチャー 断袖
（duàn xiù） 意味：男性愛、ゲイ 断袖癖、断袖之癖、断袖之好、龙阳癖、龙阳之癖と言っても同じ。前漢の皇帝である哀帝が、寵愛する董賢（男性）との昼寝から目覚めた時、帝の袖を下に敷いて眠っている賢を起こさないように気遣い、袖をたちきって...