一根筋（yī gēn jīn）
意味：融通が利かない、機転が利かない、頑固な
頭の考え方が頑固で物事に固執して融通が利かないことを指している。
例：脑子瓦特了吧,你咋这么一根筋呢
「あなた頭ちょっと足りないでしょ、どうしてそんなに融通が利かないの？」
例：为什么不长脑子,老是一根筋
「どうして頭脳が足らないの、いつも機転が利かないね」
例：我这个人有点一根筋,和陌生的人相处非常拙笨
「私はちょっと融通が利かず、知らない人と接すると非常にぎこちない」
例：你是个一根筋的倔牛吧
「あなたは頑固で誰の言う事も聞かないやつだ」