ネット用語・新語

妈蛋（mā dàn） 意味：くそっ、こん畜生 妈的「こん畜生」と同じ意味。英語の madman「狂人、常軌を逸した人」と音が似ているため。 例：妈蛋烦死了「こん畜生、イラつく」例：错过了时间,妈蛋「時間を間違えた、くそっ」例：妈蛋明天考试紧...

马甲（mǎ jiǎ） 意味：①チョッキ、ベスト ②多重アカウント、使い回しID 一般的には上着のベストの意味。ネット用語ではアカウントを使いまわすこと。アカウントを使い回した場合、よく使うIDを「主ID」と言い、副次的に使うIDを「马甲ID...

马克（mǎ kè） 意味：印をつける、（チェック）マークする 马克は一般的にはドイツの通貨マルクの意味。ネット用語では“mark”の音訳。马克笔はマーカーペンの意味。 例：速速来马克一下~「早くチェックしてみて」例：马克一下,有需要联系你「...

磨叽（mò ji） 意味：①のろのろしている、もたもたする ②はっきりしない、回りくどい 墨迹とも呼ぶ。相手は急いでいるのにゆっくりとした対応をすること。 例：别磨叽了搞快点「もたもたしないで、早くして」例：磨叽死了,快点吧「もたもたし過ぎ...

姆们（mǔ men） 意味：私たち、我々 「我们」の意味。北京と東北地方の一部の人が使用する。 例：姆们终于回到了北京「我々はやっと北京に戻って来た」例：啥时候汉堡王能开到姆们县城啊「いつになったらバーガーキングは私たちの県に進出するんだ」

蕾丝边（lěi sī biān） 意味：レズビアン Lesbianの音訳。 例：做梦变成蕾丝边,真的很噩梦「レズビアンになる夢を見た、本当に悪夢だ」例：这部电影有蕾丝边船戏「この映画にはレズビアンのベッドシーンがある」 觅元素から引用

路痴（lù chī） 意味：方向音痴 例：因为我是个路痴,所以每次我在外面迷路「私は方向音痴なため外出するといつも迷子になる」例：论两个路痴是如何约见面的「2人とも方向音痴ならどのように待ち合わせすればよいのか」例：一家子都是路痴,在机场迷...

亮骚（liàng sāo） 意味：①見せびらかす、自慢する ②目立つ 闷骚「感情や本心を表に出さない、自慢しない、ひからかさない」の反義語。骚には「作品」という意味があり、亮は「出して見せる」の意味。 例：为什么大家都喜欢亮骚的呢「みんなど...

露点（lù diǎn） 意味：①露点温度 ②露出している部分 一般的には、露点温度（結露が起こる温度）のことであるが、ネット用語としては「点被露出来了」の意味で使われる。 例：可以多露点脸吗「もっと顔を露出させてくれない？」例：大胆露点,能...

路人缘（lù rén yuán） 意味：（有名人などの）人気、好感度 例：路人缘差的明星,第一个想到谁「高感度が一番悪いアイドルは誰だと思う？」例：他失去了路人缘,下到二档了「彼は人気を失い、二流に成り下がった」例：想知道大家心目中最有路人...

关注（guān zhù） 意味：①関心を持つ、重大な注意を払う ②フォローする ②はSNS上ではフォローの意味で使われる。 例：聊聊最近大家关注的事件「最近みんなが関心を示している出来事について話そう」例：喜欢就关注一下,谢谢!「気に入った...

球球了（qiú qiú le） 意味：お願い 球‌​​​​​‌​​​​​​‌​‌​​​=求で「求求你了」の意味になる。球球だけで使うと「QQ」（メッセンジャー）の意味のネット用語となる。 例：我真的球球了「もう本当にお願い」例：唱首歌吧球球...

老铁（lǎo tiě） 意味：皆さん、親友 哥们儿の意味。铁子、铁哥们、铁汁も同義語。鉄のように強固な関係性を長く保っている人たちということ。親しみを込めて親友を呼びかけるときに用いる。 例：早啊老铁们「おはよう皆さん」例：各位老铁们分享一...

城会玩（chéng huì wán） 意味：よくやるよね 「你们城里人真会玩」の略語。直訳すると「あなたたち都会の人はよく遊ぶよね」となり、この場合は田舎と都市部での感覚や意識の違いを風刺したりするのに用いる。ただ、広義に様々なギャップ（世...

歪果仁（wāi guǒ rén） 意味：外国人 外国人（wài guó rén）の意味。俗称の老外が最も一般的。 例：歪果仁朋友「外国人の友達」例：他长得太像歪果仁「彼は見た目が外国人のようだ」例：歪果仁是怎么过万圣节的「外国人はどのように...