ネット用語・新語

嗑药（kē yào） 意味：薬物を使用する 「嗑」は台湾語で「吃」の意味で使用する。また嗑はネット用語で「夢中になる、中毒になる」の意味がある。ここでの「药」はMDMA、メタンフェタミンなどの幻覚剤を指している。「吸毒」と意味は同じで婉曲的...

好磕（hǎo kē） 意味：本当に仲が良い ネット用語で磕は「愛し合っている、仲が良い」の意味。磕糖は同義語となる。磕死我了も同じように使う。 例：甜甜蜜蜜的夫妇太好磕了吧「アツアツの夫婦、本当に仲が良い」例：甜甜的恋爱太好磕了吧「甘～い恋...

刷好评 （shuā píng lùn） 意味：購入後の商品レビューで客と偽って高評価をしたり良いコメントを入れること 信用炒作のこと。刷评论とは、商業的、または個人的な目的で言論により人の考え、意向を一定の方向へ向けさせるなどコントロールし...

槽多无口（cáo duō wú kǒu） 意味：ツッコミどころが満載だ 「能吐槽的地方太多了都不知该从哪下口说起」（ツッコミどころが多すぎてどこから話せばよいか分からない）の略語。ツッコミたい、愚痴りたいとき、または極端におかしなことに出会...

吃藕（chī ǒu） 意味：醜い 普通に訳すと「レンコンを食べる」となるが、ネット用語では、丑（chǒu）の意味。2文字を早く読むとchǒuに聞こえるため。 例：太吃藕了,不忍直视「醜すぎる、直視できない」例：素颜太吃藕了「素顔が醜すぎる」...

辣妹（là mèi） 意味：ギャル 日本のギャルから。 例：辣妹文化「ギャル文化」例：辣妹风格「ギャル風、ギャルスタイル」例：黑皮辣妹「黒ギャル」例：辣妹漫画「ギャル漫画」例：小辣妹「コギャル」例：性感辣妹「セクシーギャル」例：辣妹服装「ギ...

舔屏（tiǎn píng） 意味：①美味しそう 、食べたい ②美しい、見入ってしまう 液晶画面の写真や動画の好きなものを舐めるようにみること。対象（料理、美女など）により表現を変えて用いる。 例：如此美味,让人看了想舔屏「このような美味しそ...

你行你上（nǐ xíng nǐ shàng） 意味：できるならお前がやれよ バスケットボールのファン同士が争っているときに生まれた言葉だとされている。「できるならお前がコートでプレイしろよ」という意味合いがある。「できないならつべこべ言うな...

背影杀手（bèi yǐng shā shǒu） 意味：①後ろ姿美人 ②後ろ、裏側が格好良い 後ろ姿が魅力的で思わず正面から見たくなるような人のこと。モノについても用いられる。 例：背影杀手一回头,吓死村里一头牛「後ろ姿美人が振り向くと驚くほ...

不鸡丢（bù jī diū） 意味：知らない、分からない 不知道（bù zhī dào）の意味。布吉岛（bù jí dǎo）も同じように用いられる。 例：不鸡丢为什么他过来「どうして彼が来たか知らない」例：不鸡丢说的啥「何を言ったかは知らな...

病娇（bìng jiāo） 意味：ヤンデレ 誰かを慕うあまりに精神が病んだ状態。病的に思われるぐらい恋愛感情に溢れること。 例：病娇烬烬「ヤンデレで燃え尽きた」 扣扣乐园から引用

麻麻（mā mɑ） 意味：ママ ネット用語で妈妈の意味。 例：麻麻生日快乐！「ママお誕生日おめでとう！」例：最想吃的还是麻麻做的菜「一番食べたいのはやっぱりママが作った料理だ」 觅元素から引用

禁欲系（jìn yù xì） 意味：ガツガツしていない 性に無関心なのではなくあくまでも禁欲している。 例：这个人好帅禁欲系「この人カッコよくガツガツしていない」例：真的是禁欲系男孩子啊「本当にガツガツしていない男性だね」例：因为yy现在我...

断层式（duàn céng shì） 意味：格段に、断トツ 断层は断層のこと。地下の地層に力が加わって割れ、割れた面に沿ってズレ動いて食い違いが生じた状態のことである。ズレ動いた差が大きいことをを形容して「格段に」というような意味で使用する...

涨姿势（zhǎng zī shì） 意味：知識が増える、勉強になった 长知识（zhǎng zhī shì）の意味。 例：今天去博物馆了,涨姿势了「今日博物館に行った、知識が増えた」例：快快看看视频涨姿势呀「動画を早く見て、勉強になるよ」例：...