ネット用語・新語

五公主（wǔ gōng zhǔ） 意味：ソニーPlayStation5 PSを「princess」として公主として、PS3は三公主、PS4は四公主と呼ばれてきた。 例：家庭新成员五公主,欢迎欢迎「家庭に新しいお供のソニーPlayStatio...

妈宝男（mā bǎo nán） 意味：マザコン男 妈宝は「妈妈的宝贝」の意味で母親の寵愛を受けたとなる。妈宝女は「母親に過保護に育てられわがままな女性」の意味になる。爹宝女は「ファザコン女性」の意味。 例：我是妈宝女,但是我讨厌妈宝男「私は...

奶酷（nǎi kù） 意味：無邪気さとクールさを兼ね備えた 小奶狗「生まれたばかりのワンちゃん」で可愛い男という意味になる。酷はcoolでカッコいいの意味。 例：他奶酷奶酷的「彼は童顔でもあり、カッコいい」例：奶酷表情很萌「無邪気でクールな...

绝绝子（jué jué zi） 意味：①超すごい、本当に素晴らしい、最高 ②超最低、最悪 绝には「二つとない、すごい」という意味がある。绝绝子の使い方として「超良い、超ダメ」と両極端の2つの意味を形容するため、文脈から判断する。 例：这个创...

爆表（bào biǎo） 意味：とても（程度が）すごい 表（計器）を爆発（振り切る）となり、計測不能なぐらい激しいという意味のスラング。「特别厉害」の意味であるが、とても凄いことを形容するときにネット用語としてよく使用する。 例：血压爆表「...

负翁（fù wēng） 意味：多額の負債を抱える人 1997年のアジア金融危機により一夜にして富翁（fù wēng）から负翁（fù wēng）に陥る人がいた。ピンインが全く同じこともありこの言い回しが使用されるようになった。负翁族とは、貯金...

学痞（xué pǐ） 意味：不真面目だけど成績が良い人 学校での素行は悪く、授業中に寝る、放課後も遊んでばかりと勉学に対して不真面目な行動をしているが、成績はいつも良い人のこと。 例：可能是学痞,他不怎么听课也能成绩很好「たぶん”学痞”だ、...

拉仇恨（lā chóu hèn） 意味：他人から嫉妬を買う行為をすること 嫌味な自慢したり、SNSに故意に見せびらかすのを目的として写真などを載せて他人から嫉妬を買うこと。 例：你可真会拉仇恨啊「あなた本当に他人の嫉妬を買っちゃうよ」例：儿...

蹭蹭族（cèng cèng zú） 意味：お金を使いたがらず必要以上の節約をするひと 蹭には「（自分の金をつかわずに）ちゃっかりもらう、他人にたかる」という意味がある。蹭蹭族とは、例えば無料送迎バスで大きなスーパーに行き、試食コーナーを回っ...

脸基尼（liǎn jī ní） 意味：フェイスキニ 海水浴のためにデザインされた頭からかぶる目と鼻と口のところだけに開口部があるマスク。2004年に青島の人が考案し、2005年から販売された。

明明病（míng míng bìng） 意味：分かっているのについやってしまう習慣のこと 明明知道不该做「明らかにするべきではないのは分かっているが」→「我慢できずに、ついついやってしまう止められない習慣や癖」のこと。 例：明明病得不轻,却...

累die（lèi die） 意味：クタクタだ ”die”は死の意味。すなわち「累死」となる。 例：简直累die了「まったく疲れ果てた」例：累die啦,真的很累「疲れ果てた、本当に疲れた」例：每天都要累die「毎日クタクタだ」例：这几天真的是...

钻石男（zuàn shí nán） 意味：完璧な男性 钻石は「ダイヤモンド」の意味。出身地、家柄、経済条件、学歴、品位、社会的地位などが良く申し分のない男性のこと。 例：他是钻石男「彼は完璧な男性だ」例：哪些是钻石男最想得到的女人「完璧な男...

研漂族（yán piào zú） 意味：大学院を目指す浪人生 校漂族は大学院を目指す訳ではなく、就職浪人や目標が定まらない、働きたくないなどの様々な理由で大学に残る人のこと。

硬盘人（yìng pán rén） 意味：上海以外の人 上海人が外地人を呼ぶときに使用する。 例：原来真的硬盘人都听不懂上海话「もともと純粋な外地人は上海語が聞き取れない」例：对于高贵的上海人来说,这个世界上只有两种人,上海人和硬盘人「気高...