ネット用語・スラング

（bù gòu sāi yá fèng） 意味：全然足りない、全く不十分である 「歯の隙間を塞ぐのに足りない」→「全然足らない」となる。 例：我吃八个饺子了,真的不够塞牙缝「8つ餃子を食べたが、本当に全然足らない」例：我这点工资都不够塞牙缝...

（kōu jiǎo） 意味：足をいじる〈喩〉何もすることがなくつまらない 直訳は「足をいじる」→「何もすることがないから」→「つまらない」となるネット用語。 例：飞机上坐我旁边的大爷脱鞋脱袜子还抠脚「飛行機で横に座ったおやじが靴と靴下を脱い...

（bèng bù zhù le） 意味：（感情、圧力などを）堪えきれない、隠しきれない、抑えることができない 绷不住了（běng bù zhù le）、忍不住了と同じ意味。 例：眼泪蚌埠住了「涙を抑えることができない」例：笑发财了,笑得蚌埠...

emo了（emo le） 意味：①滅入る、憂鬱になる ②エモい、感傷的になる、切なくなる、しみじみする、何とも言えない気持ちになる emo=emotional の「感情に動かされやすい、情にもろい、感激しやすい、感情に訴える、感動的な、情緒...

（yóu mài） 意味：ユーモア 莜麦＝油麦で一般的にはカラスムギによく似たエンバクの一種の意味であるが、ネット用語として幽默（yōu mò）と同じ意味となる。 例：笑拉了,好油麦啊「めちゃ笑った、本当にユーモアがある」例：艾瑞巴蒂,太油...

（biāo wáng） 意味：ベストの、最高の（人物）、王者 企業は好んで「标王」を社名や商品名に使用している。例：标王鼠标、标王排风扇、标王大米。 例：英超各个俱乐部标王,大家觉得哪个最值「プレミア各チームのスター、みんな誰が最高だと思う...

（yě xìng xiāo fèi） 意味：衝動買い、非理性的消費 理性消费の反義語。理性的でなくあまり考えずに色々消費すること。 例：这几天拿了工资疯狂野性消费「ここ数日給料が入り狂ったように非理性的消費をしている」例：突然想要野性消费「...

（jié hú） 意味：先取りして奪う、横取りする 截胡も同じ意味。截和はもともと麻雀用語。麻雀で上がることを和了（hú le）というが、他人が上がる寸前であったが先を越して上がることを指す。転じて「先取りする、横取りする」の意味のネット用...

（yì jiàn lǐng xiù） 意味：オピニオンリーダー、世論先導者 世論を形成する役割を担うのがオピニオンリーダーで、一般的に网红「インフルエンサー」より専門性が高い。关键消费领袖は「KOC（Key Opinion Consumer...

（shì lǎo） 意味：シニア向け、高齢者向け 适幼、适儿は「幼児向け、ベビー対応」。 例：适老服务「シニア向けサービス」例：养老住房的适老设计「老人ホームのシニア設計」例：适老版手机「シニア版スマホ」例：居家适老改造「住まいをシニア向け...

（kě ài běn ài） 意味：超カワイイ、とってもカワイイ 例：你就是可爱本爱!「あなたはとってもカワイイ」例：比个心,嘟嘟嘴,是可爱本爱「両手でハートをつくり、口を尖らせ、可愛すぎる」例：软妹风,真的是可爱本爱了「おっとり癒し系、ホ...

（fā guāng fā rè） 意味：輝きと情熱を放つ 成語ではなく造語である。 例：我还要继续发光发热！「俺はまだ輝き、情熱を放ち続けなければならない!」例：他们在各个领域都可以发光发热「彼らは各領域で輝き活躍できる」例：希望大家都能发...

（wài juǎn） 意味：①新天地を開拓する ②外に目を向ける ③（髪型）外巻き 内卷「限られたパイを奪い合う」の反義語になる。今ある限られた資源を奪い合いのではなく、新たな新資源を求めて開拓する。 例：内卷只会内耗,外卷才有希望「限られ...

（jiāng hú rén shì） 意味：何となく時を過ごす人、何の考えもない人 浆糊は「のり」の意味であるが、何をしていいのか分からない、ぼんやりした状態を「のり」にたとえている。脑袋浆糊、脑子里浆糊などで「頭に何の考えもない」のように...

yyds 意味：神懸かる、神ってる、マジ神 永远的神（yǒng yuǎn de shén）の頭文字を取ったスラング。yydsのローマ字の音を漢字にした歪歪滴艾斯（wāi wāi dī ài sī）と表記しても同じ。 例：这个新口味真的yyd...