ネット用語・スラング

打call（dǎ call） 意味：応援する、頑張れ 日本のコンサート、ライブなどでファンがペンライトを揃って振ったり、一斉の掛け声をしていたことから流行った。すなわち、callは声援となり、全般的に応援することに用いられる。为～打call...

（gāo dà shàng） 意味：（程度や等級などが）最上級な 高端（高級）、大气（上品）、上档次（ハイエンド）の単語の頭文字を取った。 例：去哪儿度假显得高大上?「どこのリゾート地がゴージャス？」例：街边店如何看起来高大上「道沿いの店舗...

～不够,～来凑（bú gòu lái còu） 意味：～が足らないなら～で補う（カバーする） 例：你觉得自己不够优秀,那就用努力来凑!「優秀さが足らないと思うなら努力すればよい」例：主业不够,副业来凑「本業で足らないなら、副業で補う」例：效...

（niē niē zú） 意味：コンビニ（スーパー）などの陳列商品にイタズラする人たち 日本でも「つまようじ少年事件」など未精算商品にイタズラする人がいますが、中国では社会問題として取り上げられた。これは主にストレス社会に生きるホワイトカラ...

（shǒu yǎng yang） 意味：〜したくてウズウズする、手に入れたくてたまらない 何かを手に入れたくて、または何かをやりたいができずにもどかしい状態をいう。「手」の代わりに、「心」「脚」などを使い心痒痒、脚痒痒となっても同じ意味。 ...

（zhèng què dǎ kāi fāng shì） 意味：正しいやり方 「打开方式」は、パソコンなどのファイルの開き方の意味であるが、これに「正确」が加わると「打开方式」が、やり方や方法という意味となる。 例：你的打开方式真的正确吗？「...

（lán shoù xiāng gū） 意味：辛くて泣きたい、我慢できず泣きたい 难受想哭（nán shòu xiǎng kū）の意味のネット用語。 例：生病太蓝瘦香菇了「病気になり辛く泣きたくて堪らない」例：为啥我这么蓝瘦香菇「どうしてこ...

（xiǎo mù biāo） 意味：小さな目標、まず達成すべき目標 2016年にアジア一の富豪だった大連万達集団の王健林氏が、テレビのトークショーで引用したワード。例えば裕福になるという大きな目標を立てたとすると、まず3年という「小さな目標...

（shuā dān） 意味：ネットショップが購入履歴や消費者レビューを不正に取得すること ネットショップで消費者が商品を購入するとき、売上げ実績や消費者レビューを参考にする場合が多いため、そこで販売者側が不正を働く人が少なくない。架空の売上...

（fǎn chā méng） 意味：ギャップ萌え 外見と内面、印象と実態、仕事とプライベートなどのギャップから良い印象に変わること。 例：男人动了情的表现,这就是反差萌嘛「男性が感情表現する、これこそギャップ萌え」例：外面粗犷内心却细腻可爱...

（gān gà zhèng） 意味：共感性羞恥心 他人が恥ずかしいことや叱られるなどして恥をかいていると、自分も恥ずかしくなる感情のこと。ドラマの恥ずかしいシーンを見て、あたかも自分のことのように恥ずかしくなってしまうなど。尴尬症犯了と表現...

（shāo nǎo） 意味：頭を唸らせる、頭を悩ます、あれこれ考えて苦しむ 脳味噌を燃やす→脳をたくさん使う。映画、ドラマ、小説、ゲームなどで頭を使うことを好む人らを「烧脑族」という。 例：今天看侦探片继续烧脑「今日見たミステリー映画であれ...

（tǎn xīng） 意味：知名度の割に実力が伴っていない有名人、目立ちたがり屋のスター 目立ちたがり屋のスターを揶揄する言葉。「毯」は赤い絨毯でそこを歩くスターのこと。国際映画祭のレッドカーペットイベントに出展作品がないのに参加する人。女...

（hóng huāng zhī lì） 意味：全力を出し切る、持っている力すべてを投入する 2016年のリオ五輪の競泳選手である傅园慧がインタビューで答えた言葉から。「洪荒」は中国古典の地球誕生時の巨大な力のこと。 例：老师教娃娃真的是使出...

（zhēn bù chuō） 意味：本当によい、すばらしい 真不错 （zhēn bù cuò）と同じ意味のスラング。 例：味道针不戳啊！「味が本当にいいね」例：身材针不戳,太苏了「スタイルが素晴らしい、キュンとなる」例：早起的感觉针不戳「早...