ネット用語・スラング

（chī gǔ） 意味：（キャラクター商品・キャラグッズ）を買う 谷圈「キャラグッズ収集（コミュニティー）」用語。谷子は Goods（グッズ）の音訳。买谷、恰谷も同じ。吃饭＝恰饭。国谷は「国産（中国）のグッズ」、外谷「海外グッズ」、韩谷「韓...

（gǒu dài） 意味：死ぬ、死んでしまえ 黄子韬が歌うラップにあるフレーズ「我不会就这样轻易地 go die, Huh?」の go die が“狗带”に聞こえたことから″去死″の意味のスラング。 例：渣男请狗带「カス男お願い死んでくれ」...

（hǒu dé zhù） 意味：①我慢して持ちこたえる、現状を保持し続ける ②コントロールする hold住と同じ。吼不住は「コントロールできない」となる。 例：又熬夜熬穿了,今天上班吼得住吗「また徹夜してしまった、今日仕事を持ちこたえられる...

（bào kuǎn） 意味：超人気商品、超話題のアイテム、大ヒット作品 人气爆棚的款式（商品）の意味。 例：天猫电商如何打造爆款「天猫オンラインモールで爆発的人気商品をどのように生み出すか」例：千元级性价比爆款手机,受到大众的欢迎「千元程度...

（xīn lǐ xiǎo jiǔ jiǔ） 意味：計算高い、悪巧みな 小九九は「九九表（掛け算表）」のこと。心の中で計算、計画をするということ。 例：你以为大家看不透你心里的小九九吗「あなたはみんなが自分の悪巧みを見抜いていないと思っている...

（diāo máo） 意味：〈貶〉やつ、野郎、もの、事柄 例：这个叼毛一直跟着我「この野郎ずっと俺に着いてくる」例：到底哪个叼毛在害我「いったいどこのどいつが俺を攻撃しているんだ」例：我擦,这叼毛天气真热晕了「クソッ、こいつめなんて天気だ〜...

（jīn sè chuán shuō） 意味：超レア、とても珍しい もともとゲーム用語で超レアアイテムがドロップされることを表す。 例：金色传说！听说这是极其罕见的水果「超レアだ、これは極めて珍しい果物らしい」例：哇,金色传说！收到期待已久...

（dào fēi qǐ） 意味：飛ぶように、とっても、驚きの、非常に、極めて 動詞、形容詞＋到飞起の形をとり「飛ぶように～だ」とその単語を強調する。 例：大早班困到飞起「早朝の出勤とっても眠い」例：吓到飞起了,太怂了「飛び上がらんばかりに驚...

（suì jiào） 意味：眠る、寝る 睡觉のネット用語。 例：这么四仰八叉的碎觉呀「こんな大の字になって眠っているよ」例：躺不想动了,休息息碎觉觉了啦「横になって動きたくない、休憩して眠ってしまった」例：年纪大了,熬鹰伤身,碎觉去「もう歳...

（yuè jīng tiē） 意味：周期的に繰り返される話題、マンネリ化したトピック 女性の月経のように周期的に決まって繰り返し使われるトピックや論壇などのこと。例えば、「今年流行るファッションはこれ」「持ち家vs賃貸」「おしゃれだと思う大...

（chē lí zǐ zì yóu） 意味：チェリーを自由に食べられる経済力を手に入れる 水果自由でも同じ。车厘子＝チェリー。チェリーは他の果物に比べ高価であるが、お金にある程度の余裕ができてチェリーを自由に食べられる経済力を手に入れたとい...

（yī tuó shǐ） 意味：クソ、糞〈喩〉取るに足らないもの 一坨大便も同じ。「一坨」だけでも同じ意味となる。 例：恕我直言,真的就是一坨屎「遠慮なく言わせてもらえば、本当にクソだ」例：有时候觉得自己的人生是一坨屎「ある時は自分の人生が...

（dú jī tāng） 意味：（騙す目的・魂胆がある）甘い言葉、上手い誘い文句、（的確であるも）毒舌な文句、辛辣な言葉 心を誘導させる言葉（文句・広告など）で人を騙すこと。心灵毒鸡汤と言っても同じ。心灵鸡汤から派生した単語。「这句鸡汤有毒...

（kě yǐ dàn méi bì yào） 意味：できるけど必要ない、そうしてもよいが敢えてしない 「社長になってもいいけど、大変だからやらない」など、強がりや負け惜しみのニュアンスを含んだ文句。 例：你戴了什么名牌手表,可以,但没必要「...

（wú niào diǎn） 意味：（映画・ドラマ・スポーツなど）目が離せない、惹きつけられる 没有尿点、没什么尿点も同じ。映画やドラマなどの作品やスポーツの試合の展開やテンポが速く、トイレに行く暇がないという意味。そこから「面白い、目が離...

（ěr duǒ huái yùn le） 意味：耳に心地よい、聞いていて爽快 耳でオーガニズムを感じるという意味で使用するネット用語。 例：真的好好听,耳朵怀孕了「本当に美しいメロディー、小気味よいと感じる」例：真的是余音缭绕,耳朵都要怀孕...

（bǎo chí wéi xiào） 意味：（腹立たしいが）笑みを絶やさない、苦笑いを浮かべる 笑みを維持して冷静にいること。中国のバラエティ番組に出演した台湾の俳優が「好生气,而且还要保持微笑」（とても怒っているが笑みを絶やさずにいなけれ...

（gè rén guān diǎn bù xǐ wù pēn） 意味：個人的見解なのでお気に召さなくても攻撃しないで 个人感受,不喜勿喷も同じ。不喜勿喷だけでもよく使用する。喷子は「SNSなどで他人を中傷する人、ネット荒らし」のこと。个人观...

（shén xiān dǎ jià） 意味：レベルの高い争い 菜鸡互啄は「レベルの低いひと同士の争い」。このほか”神仙”の使い方は、神仙颜值「超イケメン、超美人」、神仙穿搭「神コーデ」、神仙太太「とても絵が上手い人（女性）」、神仙操作「ある...

（tòng kǔ miàn jù） 意味：苦悶な表情、極めて苦痛な面持ち 例：中药喝了一口苦死我啦苦出痛苦面具「漢方を飲んだら苦すぎる、苦くて苦悶な表情になる」例：每天坐在工位上就开始痛苦面具,真的不想上班啊「毎日仕事を始めると極めて苦痛に...

（shǒu dòng zài jiàn） 意味：（いい加減）もう終わりにしよう 手动は「手動」の意味。自然の流れではなかなか終われないので、自主的に終わりにしようとするとき、もうこれ以上続けたくないとき使うネット用語。 例：熬鹰的还在,手动...

（zhì yù） 意味：憂鬱になる、心情が落ち込む 治愈系「癒し系」の反対の致郁系「傷心系」から派生したネット用語。 例：每次旅游完回到家扑面而来的孤独感分分钟致郁「毎回旅行から家に帰ると孤独感が襲ってきて瞬時に憂鬱になる」例：坏天气+周一...

（nà me wèn tí lái le） 意味：それは実に困った問題だ、これこそ問題である 例：6亿人每月人均收入1000元,那么问题来了「6億人が毎月収入が1000元、それは実に困った問題だ」例：我想请问呢,未来该何去何从呢,那么问题来...

（bù kuì shì wǒ） 意味：さすが俺だ、我ながらあっぱれ 不愧是你（さすがだね～）の言い回しが流行ったあとに、自画自賛する用語として使われるようになった。不愧是我～（さすが私の～）の形でもよく使用される。 例：一气呵成（不愧是我）...

（wěi qu bā bā） 意味：悲しそうな困り顔の表情 好委屈、非常委屈と同じ意味。辛く悲しそうな困り顔のネコの表情で生まれたネット用語。ペットはもちろん人間の気持ちも表現する。 例：为什么吃东西都委屈巴巴的「どうして食べる時にいつも悲...

awsl 意味：尊死、死んじゃいそう、もう死んでもよい 啊我死了（a wǒ sǐ le）のピンインの頭文字。尊死（そんし）「尊すぎて死にそう」。可愛い、格好よい、美しすぎるものを見たとき、又は嬉しく幸福感に溢れたときなどに「〜すぎてどうにか...

（qǐ gài bǎn） 意味：最廉価版、エントリーグレード、ローエンドモデル、最低レベルの 乞丐は「乞食」の意味。丐版でも同じ。入门版や低スペックの意味でユーモアに使うスラング。 例：终于买了奥迪则是个乞丐版「やっとエントリーグレードでは...

（gōng jiàng jīng shén） 意味：お辞儀精神（文化）、頭を下げる精神 日本の「工匠精神（匠の精神）」をもじった造語。鞠躬「お辞儀をする、身をかがめおそれつつしむこと」の精神のこと。技術大国である日本だが度重なる不祥事が起こ...

（qǐng shōu xià wǒ de xī gài） 意味：あなたには参るよ、恐れ入った 直訳すると「私の膝を受け取って下さい」となるが、敬意を示し相手の前に跪くというニュアンスで用いられる。 例：好厉害啊！请收下我的膝盖「とても凄い、...

（māo yī tiān gǒu yī tiān） 意味：長続きしない、きまぐれ、不安定 例：今天天气真是猫一天狗一天的,有晴有阴「今日の天気は本当に不安定で長続きしない、晴れたり曇ったり」例：小孩子真的猫一天狗一天的,听话一天不听话一天「...