ネット用語・スラング

（dú jī tāng） 意味：（騙す目的・魂胆がある）甘い言葉、上手い誘い文句、（的確であるも）毒舌な文句、辛辣な言葉 心を誘導させる言葉（文句・広告など）で人を騙すこと。心灵毒鸡汤と言っても同じ。心灵鸡汤から派生した単語。「这句鸡汤有毒...

（kě yǐ dàn méi bì yào） 意味：できるけど必要ない、そうしてもよいが敢えてしない 「社長になってもいいけど、大変だからやらない」など、強がりや負け惜しみのニュアンスを含んだ文句。 例：你戴了什么名牌手表,可以,但没必要「...

（wú niào diǎn） 意味：（映画・ドラマ・スポーツなど）目が離せない、惹きつけられる 没有尿点、没什么尿点も同じ。映画やドラマなどの作品やスポーツの試合の展開やテンポが速く、トイレに行く暇がないという意味。そこから「面白い、目が離...

（ěr duǒ huái yùn le） 意味：耳に心地よい、聞いていて爽快 耳でオーガニズムを感じるという意味で使用するネット用語。 例：真的好好听,耳朵怀孕了「本当に美しいメロディー、小気味よいと感じる」例：真的是余音缭绕,耳朵都要怀孕...

（bǎo chí wéi xiào） 意味：笑みを絶やさずにいる、苦笑いを浮かべる 笑みを維持して冷静にいること。中国のバラエティ番組に出演した台湾の俳優が「好生气,而且还要保持微笑」（とても怒っているが笑みを絶やさずにいなければならない）...

（gè rén guān diǎn bù xǐ wù pēn） 意味：個人的見解なのでお気に召さなくても攻撃しないで 个人感受,不喜勿喷も同じ。不喜勿喷だけでもよく使用する。喷子は「SNSなどで他人を中傷する人、ネット荒らし」のこと。个人观...

（shén xiān dǎ jià） 意味：レベルの高い争い 菜鸡互啄は「レベルの低いひと同士の争い」。このほか”神仙”の使い方は、神仙颜值「超イケメン、超美人」、神仙穿搭「神コーデ」、神仙太太「とても絵が上手い人（女性）」、神仙操作「ある...

（tòng kǔ miàn jù） 意味：苦悶な表情、極めて苦痛な面持ち 例：中药喝了一口苦死我啦苦出痛苦面具「漢方を飲んだら苦すぎる、苦くて苦悶な表情になる」例：每天坐在工位上就开始痛苦面具,真的不想上班啊「毎日仕事を始めると極めて苦痛に...

（shǒu dòng zài jiàn） 意味：（いい加減）もう終わりにしよう 手动は「手動」の意味。自然の流れではなかなか終われないので、自主的に終わりにしようとするときのネット用語。 例：熬鹰的还在,手动再见吧,晚安「まだ夜更かししてい...

（zhì yù） 意味：憂鬱になる、心情が落ち込む 治愈系「癒し系」の反対の致郁系「傷心系」から派生したネット用語。 例：每次旅游完回到家扑面而来的孤独感分分钟致郁「毎回旅行から家に帰ると孤独感が襲ってきて瞬時に憂鬱になる」例：坏天气+周一...

（nà me wèn tí lái le） 意味：それは実に困った問題だ、これこそ問題である 例：6亿人每月人均收入1000元,那么问题来了「6億人が毎月収入が1000元、それは実に困った問題だ」例：我想请问呢,未来该何去何从呢,那么问题来...

（bù kuì shì wǒ） 意味：さすが俺だ、我ながらあっぱれ 不愧是你（さすがだね～）の言い回しが流行ったあとに、自画自賛する用語として使われるようになった。不愧是我～（さすが私の～）の形でもよく使用される。 例：一气呵成（不愧是我）...

（wěi qu bā bā） 意味：悲しそうな困り顔の表情 好委屈、非常委屈と同じ意味。辛く悲しそうな困り顔のネコの表情で生まれたネット用語。ペットはもちろん人間の気持ちも表現する。 例：为什么吃东西都委屈巴巴的「どうして食べる時にいつも悲...

awsl 意味：死んじゃいそう、もう死んでもよい 啊我死了（a wǒ sǐ le）のピンインの頭文字。可愛い、格好よい、美しすぎるものを見たとき、又は嬉しく幸福感に溢れたときなどに「〜すぎてどうにかなりそう、もうこのまま死んでもよい、もう死...

（qǐ gài bǎn） 意味：廉価版、エントリーグレード（エントリーモデル）、最低レベルの 乞丐は「乞食」の意味。丐版でも同じ。入门版や低スペックの意味でユーモアに使うスラング。 例：终于买了奥迪则是个乞丐版「やっとエントリーグレードでは...

（gōng jiàng jīng shén） 意味：お辞儀精神（文化）、頭を下げる精神 日本の「工匠精神（匠の精神）」をもじった造語。鞠躬「お辞儀をする、身をかがめおそれつつしむこと」の精神のこと。技術大国である日本だが度重なる不祥事が起こ...

（qǐng shōu xià wǒ de xī gài） 意味：あなたには参るよ、恐れ入った 直訳すると「私の膝を受け取って下さい」となるが、敬意を示し相手の前に跪くというニュアンスで用いられる。 例：好厉害啊！请收下我的膝盖「とても凄い、...

（māo yī tiān gǒu yī tiān） 意味：長続きしない、きまぐれ、不安定 例：今天天气真是猫一天狗一天的,有晴有阴「今日の天気は本当に不安定で長続きしない、晴れたり曇ったり」例：小孩子真的猫一天狗一天的,听话一天不听话一天「...

i服了u（i fú le u） 意味：あなたには敵わない、お前には参るよ 「我服了你」のスラングとして使用する。I服了YOUでも同じ。 例：你真的好会聊天哦,i服了u「あなたは本当にしゃべりが上手い、あなたには敵わないよ」例：这占有欲真的强...

（jié kè sū） 意味：非現実的な空想、理想的な架空のキャラクター 杰克苏（ジャック・スー）は、玛丽苏（メアリー・スー）「理想化された現実離れしたオリジナルキャラクターを揶揄する語」の男版。ジャック・スーは、特殊部隊から実業家になり作...

（niàng zǐ） 意味：そんな感じ、そのような 那样子の意味のネット用語。酱紫＝这样子。 例：你为什么釀紫「あなたはどうしてそんななの」例：釀紫一看就是知道的「そのようにして見てすぐ分かった」例：酱紫,釀紫的你都美「このようにしてもその...

（máng hé） 意味：①ブラインドボックス 、ブラインド（目隠し）グッズ ②結果が出るまで分からないもの ブラインドグッズ（ランダムグッズ）とは、ガチャガチャやお菓子の景品、開けてみるまで何が出るか分からないカードやグッズなどのこと。中...

（chá shuí biǎo） 意味：①水道メータの検針 ②ネット上の不適切な書き込み削除、デマなどの警察の取り締まり ②は灌水、水贴「ネット上の無意味な書き込み」への取り締まりを表すネット用語。具体的には、ネット上で不適切な発言や批判、誹...

（yóu cài huā） 意味：①菜の花 ②優れた才能がある 一般的にはアブラナ（油菜）が花をつけた状態のこと。②はネット用語で有才华（yǒu cái huá）の意味になる。 例：近日多地油菜花盛开成花海「最近多くの場所で菜の花が満開にな...

（shí dòng rán yú） 意味：プレゼントには感動するけど転売する 十动然拒「感動するもお断りする、謹んで辞退する」をもじったネット用語。「收到礼物十分感动,然后转手就挂到了闲鱼上」（プレゼントを受け取って感動するけど、中古フリマ...

（wǒ huǒ dāi） 意味：私たちは呆気にとられている、我々は驚き唖然としている 「我和我的小伙伴们都惊呆了」の略語。 例：老板找借口自我pua的类型,我伙呆「言い訳して自分に自信がないタイプの社長、我々は驚き唖然としている」例：他考上...

（xī yì rén） 意味：この世を操る支配者、影の支配者 蜥蜴はトカゲの意味。英国の陰謀論者であるデイビッド・アイクが、レプティリアン（ヒト型爬虫類）と呼ばれる異星人が、姿を変えて人間社会の特権階級に紛れ込み、人類を支配しているという陰...

（shā dōng rén） 意味：山東人 沙东话「山東省の方言」ネット用語として用いられる。このほか东百人＝东北人、百京人=北京人がある。 例：你是沙东人吧「あなたは山東人でしょ」例：到达沙东青岛「山東省青島に着いた」例：我这个土生土长的...

（hán le） 意味：韓国っぽい、韓国人のようである 韩里韩气は「韓流の、韓国風の」の意味。有点韩「ちょっと韓国っぽい」。 例：感觉打扮得越来越韩了「着こなしがだんだん韓国人のようになってきたと感じる」例：哎一古,被三四个人说我化妆很韩了...

（ní zòu kǎi） 意味：あっちへ行って 你走开の意味。 例：泥奏凯！这是我的「あっちへ行って、これは私のもの」例：有多远滚多远,泥奏凯「近寄らないで、あっちへ行って」例：下头男,泥奏凯「不愉快な男ね、あっちへ行って」