ネット用語・スラング

awsl 意味：死んじゃいそう、もう死んでもよい 啊我死了（a wǒ sǐ le）のピンインの頭文字。可愛い、格好よい、美しすぎるものを見たとき、又は嬉しく幸福感に溢れたときなどに「〜すぎてどうにかなりそう、もうこのまま死んでもよい、もう死...

（qǐ gài bǎn） 意味：廉価版、エントリーグレード（エントリーモデル）、最低レベルの 乞丐は「乞食」の意味。丐版でも同じ。入门版や低スペックの意味でユーモアに使うスラング。 例：终于买了奥迪则是个乞丐版「やっとエントリーグレードでは...

（gōng jiàng jīng shén） 意味：お辞儀精神（文化）、頭を下げる精神 日本の「工匠精神（匠の精神）」をもじった造語。鞠躬「お辞儀をする、身をかがめおそれつつしむこと」の精神のこと。技術大国である日本だが度重なる不祥事が起こ...

（qǐng shōu xià wǒ de xī gài） 意味：あなたには参るよ、恐れ入った 直訳すると「私の膝を受け取って下さい」となるが、敬意を示し相手の前に跪くというニュアンスで用いられる。 例：好厉害啊！请收下我的膝盖「とても凄い、...

（māo yī tiān gǒu yī tiān） 意味：長続きしない、きまぐれ、不安定 例：今天天气真是猫一天狗一天的,有晴有阴「今日の天気は本当に不安定で長続きしない、晴れたり曇ったり」例：小孩子真的猫一天狗一天的,听话一天不听话一天「...

i服了u（i fú le u） 意味：あなたには敵わない、お前には参るよ 「我服了你」のスラングとして使用する。I服了YOUでも同じ。 例：你真的好会聊天哦,i服了u「あなたは本当にしゃべりが上手い、あなたには敵わないよ」例：这占有欲真的强...

（jié kè sū） 意味：非現実的な空想、理想的な架空のキャラクター 杰克苏（ジャック・スー）は、玛丽苏（メアリー・スー）「理想化された現実離れしたオリジナルキャラクターを揶揄する語」の男版。ジャック・スーは、特殊部隊から実業家になり作...

（niàng zǐ） 意味：そんな感じ、そのような 那样子の意味のネット用語。酱紫＝这样子。 例：你为什么釀紫「あなたはどうしてそんななの」例：釀紫一看就是知道的「そのようにして見てすぐ分かった」例：酱紫,釀紫的你都美「このようにしてもその...

（máng hé） 意味：①ブラインドボックス 、ブラインド（目隠し）グッズ ②結果が出るまで分からないもの ブラインドグッズ（ランダムグッズ）とは、ガチャガチャやお菓子の景品、開けてみるまで何が出るか分からないカードやグッズなどのこと。中...

（chá shuí biǎo） 意味：①水道メータの検針 ②ネット上の不適切な書き込み削除、デマなどの警察の取り締まり ②は灌水、水贴「ネット上の無意味な書き込み」への取り締まりを表すネット用語。具体的には、ネット上で不適切な発言や批判、誹...

（yóu cài huā） 意味：①菜の花 ②優れた才能がある 一般的にはアブラナ（油菜）が花をつけた状態のこと。②はネット用語で有才华（yǒu cái huá）の意味になる。 例：近日多地油菜花盛开成花海「最近多くの場所で菜の花が満開にな...

（shí dòng rán yú） 意味：プレゼントには感動するけど転売する 十动然拒「感動するもお断りする、謹んで辞退する」をもじったネット用語。「收到礼物十分感动,然后转手就挂到了闲鱼上」（プレゼントを受け取って感動するけど、中古フリマ...

（wǒ huǒ dāi） 意味：私たちは呆気にとられている、我々は驚き唖然としている 「我和我的小伙伴们都惊呆了」の略語。 例：老板找借口自我pua的类型,我伙呆「言い訳して自分に自信がないタイプの社長、我々は驚き唖然としている」例：他考上...

（xī yì rén） 意味：この世を操る支配者、影の支配者 蜥蜴はトカゲの意味。英国の陰謀論者であるデイビッド・アイクが、レプティリアン（ヒト型爬虫類）と呼ばれる異星人が、姿を変えて人間社会の特権階級に紛れ込み、人類を支配しているという陰...

（shā dōng rén） 意味：山東人 沙东话「山東省の方言」ネット用語として用いられる。このほか东百人＝东北人、百京人=北京人がある。 例：你是沙东人吧「あなたは山東人でしょ」例：到达沙东青岛「山東省青島に着いた」例：我这个土生土长的...

（hán le） 意味：韓国っぽい、韓国人のようである 韩里韩气は「韓流の、韓国風の」の意味。有点韩「ちょっと韓国っぽい」。 例：感觉打扮得越来越韩了「着こなしがだんだん韓国人のようになってきたと感じる」例：哎一古,被三四个人说我化妆很韩了...

（ní zòu kǎi） 意味：あっちへ行って 你走开の意味。 例：泥奏凯！这是我的「あっちへ行って、これは私のもの」例：有多远滚多远,泥奏凯「近寄らないで、あっちへ行って」例：下头男,泥奏凯「不愉快な男ね、あっちへ行って」

（kùn fēi le） 意味：眠くてたまらない、眠くてどうにかなりそう 例：熬了个大夜,困飞了「夜更かしして眠くてたまらない」例：下次绝对不肝游戏了,我现在快困飞了 ​「次は絶対に徹夜でゲームしない、いま眠くてどうにかなりそう」例：困飞了...

o几把k（o jǐ bǎ k） 意味：OK OKのネット用語。ojbkと省略しても使用する。 例：真的是o几把的k「本当にOK」例：我现在完全是o几把k「私は今は完全にOKだよ」例：基本上就全解决了,O几把K了「基本的に全部解決した、大丈夫...

（chún chún de niú mǎ） 意味：全くもって社畜、奴隷のように働く、馬車馬のように働く 纯纯牛马も同じ。纯纯が「全くの」の意味になる。牛马の意味を強調して搾取された状態に強く不満を訴える表現。 例：每天加班,纯纯的牛马生活了...

（dǎng ní bǎn） 意味：①泥除け、フェンダー ②ガールフレンド ②はネット用語でバイクの後部座席にガールフレンドを乗せると泥除けの役目があることから。 例：你愿意做我的挡泥板吗「あなたは俺のガールフレンドになってくれますか」例：来...

36D 意味：スタイルがよく胸が大きい女性 ラグジュアリーの米国サイズの「36D」（日本サイズではE80）のことだが、スタイルがよく胸が大きい人を指す。 例：我恨不得36D「スタイルがよく胸が大きい女性になりたくてたまらない」例：我是嫉妒别...

（tài mǐ le） 意味：美しすぎる 太美了のネット用語。好米、米死了も同じ。 例：太米了羡羡,我的妈呀「美しすぎる、羨ましい、あらまぁ」例：她素面朝天也太米了「彼女はスッピンでも美しすぎる」例：真的太仙了啊啊啊太米了「本当に気品があり...

（gài yǎ） 意味：①ガイア ②あっ、おっ、やれやれ 一般的には①のギリシア神話に登場する女神のガイアを指し、②はネット用語で「哎呀」と同じ意味となる。 例：盖亚,好哈人啊「あっ、驚いちゃうな」例：盖亚！笑得岔气了「おっ、息が苦しくなる...

（xué shù dá jǐ） 意味：美貌を利用し学歴を手に入れる女性 「妲己」は殷王朝末期の紂王の妃で絶世の美女。権力を使って王朝を滅亡させており、悪女の代名詞となっている。美貌を利用して男性や権力を操り博士などの学歴を手にいれる女性のこ...

（tài dì le） 意味：スゲェ～、超スゴイ、圧巻 太屌了、太吊了、太给力了、太厉害了、太强了、太棒了、太牛了など同じ意味。 例：今天运气爆棚,太蒂了「今日の運気は急上昇、本当にスゴイ」例：真的集美们太蒂了「本当に姉妹たち圧巻だ」例：不...

newbee 意味：スゲ～、スゴイ 牛逼、牛B、NB、牛掰、牛X、流弊、牛比、牛批、牛叉、太牛了、太逼了、太b了と同じ意味。 例：你是真的newbee「あなたは本当にスゴイ」例：我的化妆技术可newbee「私の化粧の技術はスゴイ」例：超级n...

（sū zhà le） 意味：魅力的で心が奪われる 苏爆了、太苏了、好苏、苏死了も同じ。「苏」は玛丽苏（メアリー・スー）の略であまりにも理想化されたキャラクターを揶揄する語として用いられる。 例：这个笑容真的苏炸了啊「この笑顔は本当に魅力的...

（tài kù là） 意味：超クール、マジイケてる 泰cool辣、泰裤啦、泰酷辣でも同じ。太酷啦（tài kù la）の意味のスラング。酷＝cool。泰帅辣は「カッコよすぎ」、泰美辣は「美しすぎる、超キレイ」、泰可爱辣「可愛すぎる」となる...

（diǎo bào le） 意味：なんじゃこりゃ、こりゃスゲェ～ 碉堡了を更に強調した用語。 例：真的屌爆了,我想不出别的词了「なんじゃこりゃ、他の言葉が見つからない」例：太厉害了,真是屌爆了,无语「超スゴっ、本当にスゲェ～、言葉がでない」...