ネット用語・スラング

（zhuāng bēi） 意味：①イキる、偉そうにする、カッコつける ②マウントを取る 装逼、装Bと同じ意味のスラング。 例：我不喜欢爱装杯的人「私はいつも偉そうにする人が好きじゃない」例：一出门就假装很忙的样子在玩手机,别装杯哈「外に出る...

BBW 意味：ぽっちゃりグラマーな女性、でぶっちょで美しい女性 Big Beautiful Womanの略語。デブを肯定的に表現している。 例：我爱BBW,看看她的微胖身材「私は体格がでぶっちょで美しい女性が好きだ、彼女のふっくらした身体を...

（jiá zǐ yīn） 意味：半オクターブ上がった声、トーンが高いぶりっ子声 例：我跟猫讲话的时候自动切换夹子音「私は猫に話しかけるとき、自然と半オクターブ上がった声に変わる」例：一女孩碰到男朋友,高兴的声音都变夹子音了「ある女の子はボー...

（dàn fán huā shēng mǐ） 意味：酔い潰れる、泥酔する 但凡有碟花生米、但凡有一粒花生、但凡多吃几粒花生米、但凡有盘花生米も同じ。「但凡吃多几粒花生米,也不至于醉成这样」（ピーナッツを食べていればこれほどまでに泥酔しないだ...

（chī kě ài duō zhǎng dà） 意味：可愛くてたまらない、キュートで愛らしい 可愛さを食べて育ってきたとは相手に可愛くてたまらない気持ちを表現する。 例：吃可爱多长大的你,可爱的过分「あなたキュートで愛らしい、可愛すぎる」...

（zhǎn kāi jiǎng jiǎng） 意味：詳しく話す、深く論じる、背景を説明する 事柄の道筋、経緯、理由などを広がりを持って詳しく説明すること。 例：说来话长,还是等我有时间再展开讲讲吧「話せば長くなる、やっぱ時間がある時にまた詳...

（jiā li yǒu kuàng） 意味：家が大金持ち 家に鉱床がある＝家が大金持ち。富得流油「石油が湧き出るほどの富〈喩〉大金持ち、富豪」。 例：除非你家里有矿,千万别裸辞「あなたの家が大金持ちでなければ、決して次の就職先が決まらずに退...

Q仔（Q zǐ） 意味：可愛い、キュート Qはネット用語で「カワイイ」となる。Q＝cute。Q崽も同じ。Q版「デフォルメキャラ（SDキャラ）」。 例：这个Q仔还蛮可爱的「これはキュートで超かわいい」例：这两个Q仔真的好好好好可爱「この2人は...

（chǒu jù） 意味：（外見が）醜くて断られる、顔が理由でフラれる 例：你面试被丑拒过吗「あなたは面接で見た目が理由で落とされたことがありますか」例：在路上碰到了以前被我丑拒过的女孩子「道で以前に顔が理由でフラれた女性に出くわした」例：...

（nán mò nǚ lèi） 意味：男性なら黙り込み女性なら泣き続ける 「男性沉默,女性流泪」。ショッキング、衝撃的、悲しいことが起きたときに、男性は言葉にならず黙り込み、女性は感情を露わにして泣き続けるという男女の表現の違いを表現したも...

（dā zi） 意味：サークル仲間、趣味友 同じ趣味や活動、目的で集まる仲間のこと。日本で言うところの趣味友、めし友、お茶友（カフェ友）、旅友、ジム友、ゲーム友達、カラオケ友達などのコミュニティやサークルでつながる人のこと。具体的には、饭搭...

（shí dòng rán jù） 意味：感動するもお断りする、謹んで辞退する 「十分感动,然后拒绝了他」の略語。ある男子大学生が212日を費やし、16万文字のラブレターを書いて好きな女子学生に渡した。しかし、女子学生はそのラブレターに感動...

（chōng yā） 意味：突き進め、行け～、前進あるのみ 冲呀（chōng ya）の意味のネット用語。冲冲冲でも同じ。 例：新的一周继续冲鸭「新しい一週間続けて突き進め」例：珍惜时光,把握机遇,赶紧冲鸭「時間を大切にチャンスを掴んで早速突...

（dà sai mí） 意味：どスケベ、エロすぎ、どうしょもない好色家 大色迷のネット用語。 例：我承认,我是大sai迷「認める、私はどスケベだ」例：喜欢看美女,我就是那大sai迷「美女を見るのが好き、私はエロすぎる」例：喜欢痞帅,到老了也...

（rán é） 意味：しかしながら、けれども、そうではあるが 然而（rán ér）と同じ意味の訛り表現のスラング。 例：然鹅夜晚的公园真的好多人「それにしても夜の公園には本当に人が多いな」例：今天有事,然鹅周末也没时间「今日は用があるが、週...

（kǒng lóng mèi） 意味：ブサイクな女、ブス 恐龙は恐竜のこと。醜女を表すネット用語。 例：恐龙妹啊,真的是「ブスだわ、本当に」例：她是眼镜钢牙妹,就是恐龙妹「彼女は眼鏡で銀色ワイヤーで矯正し、ブサイクだ」例：这恐龙妹的娃娃好Q...

（xuàn wán le） 意味：（あまりに美味しくて）一気に食べ終える、すべて平らげる 吃完了の口語表現。 例：终于炫完了所有想吃的甜品「やっと食べたかったデザートをすべて平らげる」例：太好吃了,刚从超市买回来一下子被我全部炫完了「美味し...

（méi shì jiù chī liū liū méi） 意味：余計な事をしないで、余計な口出ししないで 溜溜梅は商品名で「没事儿,就吃溜溜梅」（することなかったら溜溜梅を食べよう）はCMでのセリフ。ここから溜溜梅でも食べて『余計な口出し...

（zhuì le） 意味：呆れちゃう、理解できない、どうしょもない、ありえない 醉了（zuì le）＝无语と同じ意味で使用するネット用語。 例：连续5天,加班到9点,坠了「5日連続9時まで残業、理解できない」例：这么拽啊,真的坠了「こんなに...

（jù huāng） 意味：見たいドラマがない ”剧”は、剧情「ストーリー」、电视剧「テレビドラマ」、韩剧「韓国ドラマ」などと同じ。荒には「（深刻な）欠乏、不足」の意味がある。电荒「電力不足」、水荒「水不足」、房荒「住宅難」、米荒「コメ不足...

（tài měng le） 意味：凄すぎる、甚だしい、やばい 太厉害了とほとんど同じ意味。 例：牙尖嘴利诶,太猛了「言葉が鋭く巧みだ、凄いもんだ」例：图书馆的空调真的是开的太猛了「図書館のエアコンの効き具合が凄まじい」例：美股感觉还能跌,之...

（róng mào jiāo lǜ） 意味：ルックスのコンプレックス、外見の劣等感 焦虑は「焦慮する、あれこれと気をもむ」の意味。身材焦虑は「スタイルのコンプレックス」。 例：据调查,超6成大学生有身材焦虑,容貌焦虑「調査によると6割を超え...

（chī gǔ） 意味：（キャラクター商品・キャラグッズ）を買う 谷圈「キャラグッズ収集（コミュニティー）」用語。谷子は Goods（グッズ）の音訳。买谷、恰谷も同じ。吃饭＝恰饭。国谷は「国産（中国）のグッズ」、外谷「海外グッズ」、韩谷「韓...

（gǒu dài） 意味：死ぬ、死んでしまえ 黄子韬が歌うラップにあるフレーズ「我不会就这样轻易地 go die, Huh?」の go die が“狗带”に聞こえたことから″去死″の意味のスラング。 例：渣男请狗带「カス男お願い死んでくれ」...

（hǒu dé zhù） 意味：①我慢して持ちこたえる、現状を保持し続ける ②コントロールする hold住と同じ。吼不住は「コントロールできない」となる。 例：又熬夜熬穿了,今天上班吼得住吗「また徹夜してしまった、今日仕事を持ちこたえられる...

（bào kuǎn） 意味：超人気商品、超話題のアイテム、大ヒット作品 人气爆棚的款式（商品）の意味。 例：天猫电商如何打造爆款「天猫オンラインモールで爆発的人気商品をどのように生み出すか」例：千元级性价比爆款手机,受到大众的欢迎「千元程度...

（xīn lǐ xiǎo jiǔ jiǔ） 意味：計算高い、悪巧みな 小九九は「九九表（掛け算表）」のこと。心の中で計算、計画をするということ。 例：你以为大家看不透你心里的小九九吗「あなたはみんなが自分の悪巧みを見抜いていないと思っている...

（diāo máo） 意味：〈貶〉やつ、野郎、もの、事柄 例：这个叼毛一直跟着我「この野郎ずっと俺に着いてくる」例：到底哪个叼毛在害我「いったいどこのどいつが俺を攻撃しているんだ」例：我擦,这叼毛天气真热晕了「クソッ、こいつめなんて天気だ〜...

（jīn sè chuán shuō） 意味：超レア、とても珍しい もともとゲーム用語で超レアアイテムがドロップされることを表す。 例：金色传说！听说这是极其罕见的水果「超レアだ、これは極めて珍しい果物らしい」例：哇,金色传说！收到期待已久...

（dào fēi qǐ） 意味：飛ぶように、とっても、驚きの、非常に、極めて 動詞、形容詞＋到飞起の形をとり「飛ぶように～だ」とその単語を強調する。 例：大早班困到飞起「早朝の出勤とっても眠い」例：吓到飞起了,太怂了「飛び上がらんばかりに驚...