ネット用語・スラング

（huǒ yán yàn yì） 意味：①火の燃える勢いが強い ②とても暑い ③熱気に溢れる ④（話題・人気など）ホットな 火の字がだんだんと増え、また繰り返し使うことにより次第に熱くなることを強調する。 例：运油车起火,火炎焱燚「タンクロ...

（tà kōng） 意味：①踏み外す ②（機会を逃し）買いそびれる ③（失敗・挫折などで）躓く ②は株式、金融市場などで好機を逃し買い損ねること。 例：刚刚走路玩手机,踏空了「さっきスマホを見ながら歩いて踏み外した」例：下楼梯的时候,我又双...

（lí sǎi dà pǔ） 意味：行き過ぎである、度を越えている 超级离谱、太离谱と同じで、「离谱」の強調語。离谱は「（物事の）法則や筋道からはずれる、とんでもない」の意味。 例：这周无休,离嗮大谱「今週は休みなし、限度を越えている」例：...

（píng píng wú qí） 意味：普通すぎること、あまりにも平凡なこと 例：对比一下前三年,今天的决赛真的平平无奇「この3年間のなかで今日の決勝はあまりにも平凡だ」例：她一开始觉得平平无奇后来被惊艳到的明星吧「彼女は始め平凡だと思っ...

（cèng liáng zú） 意味：公共施設のクーラーで涼む人のこと 図書館、銀行、スーパー、書店、大型ショッピングモール、地下鉄の連絡通路などクーラーが効いている場所に行き涼む人のこと。ついでに涼んでくるのではなく、涼むことが目的で出向...

（fèng huáng nán） 意味：農村出身で都会で生活している男性 「山沟里飞出金凤凰」から。農村で苦労したあと都会で暮らす高学歴の男性のことを主に指している。または都会の女性と結婚してそのままその都市で暮らす男性。親族の前で優越感を...

（là zhú liǎng tóu shāo） 意味：非常に忙しいこと、人の倍の労力を消耗する 「蝋燭の片端で自分を照らし、もう片端で他人を照らす」ことから人の倍忙しい、また労力を費やすことを形容する。 例：别做蜡烛两头烧的「そんなに忙しく...

（méi yǎn kàn） 意味：見ていられない、目も当てられない、見るに堪えない 例：这大胆的偏爱啊,真是没眼看「こんなあからさまな偏愛ぶりは、ほんと見ていられない」例：情侣秀恩爱真是没眼看「カップルが人前でいちゃつく、本当に見ていられな...

（zì lái shú） 意味：馴れ馴れしい 見知らぬ人に出会ったのに以前からの知り合いのようにぶしつけな態度を取ること。 例：你别太自来熟,我们真不熟「あなた馴れ馴れしくしないで、私たちは親しくないんだから」例：外卖小哥非常自来熟,真讨厌...

（shén huán yuán） 意味：非常に似ている、そっくりである、瓜二つ 还原は「①還元 ②現状に復する」の意味。「神レベルに復元する→非常に似ている」となる。一比一还原「そっくりである、完全に復元されている」となる。还原度超高、还原...

（mēng quān） 意味：頭が混乱して方向感覚を失う、精神状態に異常をきたす 例：女司机经常蒙圈了「女性ドライバーはよく混乱して方向感覚を失う」例：去一个大型商场,我蒙圈了「大型ショッピングモール、頭が混乱して方向が分からなくなる」例：...

（gé kōng） 意味：バーチャル、無線、エア、通信、遠隔 例：隔空互动「バーチャル交流」例：隔空购物「ネットショッピング」例：隔空演唱会「バーチャルコンサート（ライブ）」例：隔空播放「ミラーリング・キャスト」例：隔空(无线)充电「例無線...

（fàng gē zi） 意味：①騙す、契約を破棄する ②約束をすっぽかす、ドタキャン ハトには放っても戻ってくるという帰巣本能があるとされるが、宝くじなどでお金を投入してもほとんど戻ってこないことから皮肉って使用する。「ハトを放つ」が戻っ...

自s式单身（zì s shì dān shēn） 意味：独身が運命づけられた人、新しい出会いを作ろうとしない人 自杀式单身のこと。新しい友達を作ろうとしない。また人と話そうともしないため独身を続けざるを得ない人。 例：我是自s式单身吗？「私...

（kǎ guān） 意味：①（ゲームで）次のステージに行けない状態 ②行き詰まり、伸び悩み ①はゲームでテクニックやアイテムが足らないなど様々な要因で次のステージに進めない状態のことを指す。 例：卡关了!为什么打不过啊「次のステージに進めな...

（chāo jí wú dí） 意味：最強の、超絶、絶対的な、格別、飛び抜けた 无敌は「無敵である」の意味。無敵で飛び抜けているということ。 例：下雪天的黄山超级无敌好看「雪の日の黄山は格段に素晴らしい絶景」例：超级无敌好吃的烧鸡,好顶赞「...

（nào chǎng） 意味：騒ぎを起こす、野次を飛ばす 闹场はもともと「どらや太鼓だけで演じる音楽」という意味。ネット用語としては「騒ぎを起こす」のように使われる。 例：婚礼现场,前女友来闹场「結婚式場で以前のガールフレンドが来て騒ぎを起...

（yòu a yòu sà） 意味：カッコよくイケてる、凛々しく颯爽とした aはAlphaの略で、男らしい、凛々しいの意味。自信があり意欲的で社交的でリーダータイプのこと。飒は多くが女性を形容する単語。誰もが憧れる女性像やキャリアウーマンの...

（xì lǐ xì wài） 意味：（俳優や女優の）演技とプライベート 演技の役柄とプライベートのイメージのギャップを強調したいときなどに使用する。 例：演员戏里戏外真的很不一样哦「役者の演技とプライベートは本当に全然違うよ」例：这女演员戏...

（jī tóng yā jiǎng） 意味：言葉が通じない、意思疎通できない、話が噛み合わない もともとは広東語。鶏とカモは違う言葉を話す。使っている言葉が違うため、意思疎通できないということ。 例：用英语对话鸡同鸭讲,如何提高英语水平「英...

（lüè biǎo xīn yì） 意味：ちょっとした気持ち、ほんの気持ち、心ばかり 略微「僅かな」 心意 「気持ち」の意味。 例：小小礼物略表心意「僅かですがプレゼント、ちょっとした気持ちです」例：我只能给她发个红包略表心意「私は気持ちば...

（xīn xīn niàn niàn） 意味：気になって頭から離れない、ずっと心に抱く（願う） 例：心心念念都是你「いつも思っているのはあなたしかいない」例：我买了儿时心心念念的车子「子供の時からずっと欲しと思っていた車を買った」例：那些句...

（tián dào fā hōu） 意味：①男女がとても仲良し ②（食べ物が）甘すぎる ①は鼻につくほど仲が良いという甜到齁、甜齁と同じ意味。 例：看了让人想谈恋爱,甜到发齁的韩剧「見たら恋愛したくなる、男女がとても仲好い韓国ドラマ」例：你...

（mī mī yǎn） 意味：細い目、切れ長の目、笑って目がなくなる 例：亚洲人特征是眯眯眼「アジア人の特徴は切れ長の目だ」例：没睡醒的眯眯眼,好可爱呀「まだ目が醒めていない細い目、可愛いね」例：单眼皮笑起来都是眯眯眼吗「一重の人が笑うとみ...

（tòu tòu qì） 意味：①換気をする ②息抜き、気晴らし 例：觉得房间闷闷的所以开窗透透气「部屋がよどんでいると感じるので窓を開け換気をする」例：生病住院,想开窗透透气「病気で入院、窓を開けて空気を入れ替えたい」例：在家带孩子累了,...

（mǎ zhù） 意味：（興味あるもの、重要な事柄を）チェックする、マークする、保存する 马克は「印をつける、（チェック）マークする」の意味。码住、马着も同じ。马住はmarkしたものを留めて、覚えておく意味合いがある。 例：教孩子正确的拿筷...

（méi yǒu liào） 例：ろくでなし、役立たず 没有料的人とは、理想や目標、前途がないひとのことを指したりする。没有料到は「思いがけない」の意味となる。 例：我真的没有料「俺は本当にろくでなしだ」例：没有料就闭嘴「役立たずは黙ってて...

（dé le ba） 意味：もういいでしょ、もう十分だろ 「算了」「算了吧」「你别说了」などと同じ意味。 例：差不多就得了吧,什么玩意 ​「いい加減もういだろ、なんてやつだ」例：你哭什么,得了吧「あなた何泣いているの、もう十分だろ」例：得了...

（tàng zuǐ） 意味：はっきりとしない、意味がよく分からない 物事をはっきりと言わなかったり、遠回しに本質が分からないような言い回しをしたりすること。ちょうど「熱い食べ物を口に入れたときに話すと何を言っているのか分からない」ことからで...

（sī bī） 意味：女性同士の争い、確執、醜い喧嘩 もともとは女性同士の確執を指していたが、男女、男性同士でも使用されている。 例：女人撕逼真可怕「女性の争いは本当に恐ろしい」例：撕逼之后,还是朋友吗「醜い喧嘩のあとにも友達でいれる？」例...