ネット用語・スラング

（dà bái huà） 意味：分かり易い言い回し、飾り気のない言葉、格式ばらない単語 「専門用語や伝わりづらい難しい言い回しではなく、日常的に使う言葉」という意味。 例：感觉自己写的都是大白话「自分で書いた文章は分かりやすい言葉だ」例：为...

（zuǐ chòu） 意味：①口が臭い ②口が悪い、憎まれ口を叩く ①の意味では「嘴巴臭」と言う場合が多い。②は罵ったり、見下したりすることを指す。 例：旁边这个男的嘴臭死了,怎么那么多奇奇怪怪的味道「横のこの男は口が臭すぎ、どうしてこんな...

（hē jiǔ yǎng yú） 意味：（宴会の席で）お酒を残すこと お酒を勧められた場合、すべてを飲み干すのは中国でも常識である。しかし、コップの中で魚が飼えるぐらいお酒を残してしまうことを指している。乾杯してお酒を飲み干すことを通して親...

（xǐ le suàn le） 意味：もう死んでしまいたい、死んだほうがまし 死了算了（sǐ le suàn le）の意味のネット用語。 例：很烦很烦,洗了蒜了「煩わしくて仕方ない、もう死んでしまいたい」例：恨不得现在洗了蒜了「いま本当に死...

（pīn jiǔ） 意味：酒の飲み比べ、一気飲み 誰が多くお酒を飲めるか、お酒に強いかを争うこと。 例：你们拼酒谁赢了啊「あんたたちで酒飲みで誰が勝ったの？」例：春节聚餐要喝酒？「旧正月の集まりで一気飲みの勝負する？」例：劝酒拼酒的行为啥时...

NC行为（NC xíng wéi） 意味：アホな行為、おかしな行動 NCは脑残（nǎo cán）の略。このほかnc粉「アホなファン」などの使い方もある。 例：追星是一种nc行为「スターの追っかけはおかしな行動といえる」例：这种行为真挺nc的...

（dú nán） 意味：異性に縁のない男性 日本語の毒男（どくお）と同じ。独身男性を略した“独男”（dú nán）から転じたネット用語。 例：毒男最多毒你几年「彼女がいなかった最も長い期間はどれくらい？」例：毒男为何为毒男「独身男性はどうし...

（xīn xīn yǎn） 意味：夢中になる、心を奪われる 目がハートになってしまうほど夢中になること。 例：看到你,心心眼岀来了「あなたを見ると夢中になる」例：我真的疯狂心心眼「私は本当に狂ったように心を奪われた」例：我的心心眼又冒出来了...

BFF 意味：ずっと友達でいようね Best Friends Foreverの略語。BFFは日本でも一部の若者の間でSNSを中心に使われたりするが、中国語では「永远的最好的朋友,一辈子最要好的朋友」の意味。 例：去到日本要记得我啊,BFF「...

（zì hāi） 意味：一人楽しむ、、自己満足する、自己陶酔する 例：今天在家吃自嗨锅了「今日は家で鍋を一人楽しんだ」（又は自嗨锅を食べた）例：玩什么游戏能够自嗨？「何のゲームが一人で楽しむことができる？」例：没人给我拍照,自摄自嗨,一镜到...

自High（zì high） 意味：自己陶酔する、自惚れる 例：自high也没用「自惚れていても意味がない」例：天天自high…只能说开心就好「毎日自己陶酔、言うだけで嬉しかったらそれでいいよ」例：你怎么都自说自话,自high呢「あなたはな...

出pool（chū pool） 意味：恋人ができる、結婚する 香港でよく使われていたが、次第に大陸にも広まった。 例：什么时候才能出pool啊「いつになったらシングルから抜け出せるのか」例：三个月之内一定出到pool喔「3カ月以内に絶対に恋...

（lì flag） 意味：目標を立てる 立个flag、‌立下 flag‌、立个旗子、立下一个目标も同じ。 例：立一个小小flag「小さな小さな目標を立てる」例：新的一年,从立一个flag开始「新しい一年、目標を立てることから始めよう」例：浅...

（chái mǐ yóu yán） 意味：生活必需品 燃料・食糧・油・塩と欠くことができない日常生活の必需品だということ。柴米だけでも同じ意味。柴米油盐酱醋茶と醤油・酢、茶を加えて俗語としても使用する。 例：柴米油盐价格又贵了「生活必需品の...

（xiǎo zhuó yí qíng） 意味：適度のアルコールはリラックス効果がある（お酒はほどほどに） 小灼怡情とも呼ぶ。怡情は「嬉しく楽しい気持ち」のこと。 例：小酌怡情,大酌伤身「少しのお酒で楽しく過ごす、大酒は身を滅ぼす」例：小酌怡...

（xiǎo dǔ yí qíng） 意味：少額の賭け事で楽しむこと 怡情は「嬉しく楽しい気持ち」のこと。小du怡情ともいう。 例：小赌怡情,大赌伤身「小さな賭け事で楽しみ、大博打で身を滅ぼす」例：小赌怡情 大赌发财「小さな賭け事で楽しみ、大...

（cǎo gēn） 意味：①草の根 ②一般、平凡、庶民、民間、民衆、素人 ③地域に根ざした 草民は「平民、一般市民」の意味。 例：草根民主「草の根民主主義」例：草根运动「草の根活動」例：草根交流「草の根交流」例：草根网民「一般ネットユーザー...

（bái huó） 意味：無益である、無駄に生きる 白には「いたずらに、無駄に、空しく」の意味がある。 例：有钱,身体不好,是不是等于白活了「お金があって健康でないと無意味じゃないの」例：找不到工作的时候你有没有觉得大学白活了「仕事が探せな...

（biàn chéng mò shēng rén） 意味：別れて他人同然となる、赤の他人になる 成了陌生路人ともいう。陌生人は「見知らぬ人」の意味。親しかった知人と連絡を取らなくなる、関係を切る。恋人、結婚相手なら別れて他人同然となるの意味...

（màn rè） 意味：①慎重派 ②スロースターター ①は物事に対し時間をかけて注意深く考え、人付き合いでは初めは人見知りしやすく、段々と打ち解ける人。恋愛においても情熱的にならずに徐々に好きになっていくタイプの人のこと。②は出足が遅く、な...

（zhū jīng） 意味：①お調子もののええかっこしい ②デブ 例：低级的猪精说三道四「低俗なお調子者がとやかく言っている」例：疫情期间变成猪精了「コロナ禍でデブになった」例：像个猪精,成天都饿饿饿的「デブみたいに、一日中お腹が空いたって...

（liǎn hēi） 意味：①顔が黒い ②運が悪い ②の意味は、脸黑＝非酋＝运气差となる。 例：脸黑,今天什么都做也不好「運気が良くない、今日は何をやっても上手くいかない」例：脸那么黑的人怎么会中奖「そんなに運が悪い人がどうしてクジに当った...

（hái méi hǎo tòu） 意味：まだよく回復していない、まだ完治していない 例：伤口还没好透呢「傷口はまだ完全に治っていない」例：过敏还没好透又复发了「アレルギーはまだ完治しておらず、またぶり返した」例：前面感冒,还没好透,还稍微...

（wú fèng xián jiē） 意味：続けざまに、立て続けに、次から次へ もともとは、恋愛で別れたあとに立て続けに恋人を探すときに使用した。衔接は「結びつく、つなぐ、かみ合う」の意味。 例：为什么有的人分手后无缝衔接的「どうしてある人...

（mō yú） 意味：（仕事・授業を）サボる、怠ける、内職する 划水と同じだが、摸鱼の方はこっそりとサボる意味合いが強い。”浑水摸鱼（混水摸鱼）”の四字熟語の摸鱼だけを使用している。浑水摸鱼は「濁り水の中から魚をとる、どさくさにまぎれてうま...

（tuō yán zhèng） 意味：先延ばし癖（PCN症候群） 面倒なことや嫌なことを先延ばしにしたり、やるべきことを計画的に進行できず後回しにしてしまい、だらだらと過ごしてしまうこと。PCN＝Procrastination（先延ばし）。...

（ròu jī） 意味：未熟な、貧弱な、ひ弱な 例：我真是个实力好差的小弱鸡「私の実力は全く足らず未熟だ」例：周末练的腿现在才开始酸太弱鸡了「週末に鍛えた脚が今になって筋肉痛、貧弱だ」例：过了40岁,肠胃功能变弱鸡了「40歳を過ぎて胃腸の効...

（jù pāo liǎn） 意味：（演技派の）俳優・女優、どんな役も熟せる役者 「抛弃了上部戏的脸」（前回演じた役の顔を捨てる）の意味。毎回違った役を演じても、前の役柄から今回の役柄とすべてを上手く演じきる名役者のことをいう。 例：他真的是...

（kào liǎn chī fàn） 意味：容姿で飯を食う、外見でお金を稼ぐ ルックス、容姿が良いことを活かして仕事にしたり、お金を稼ぐこと。靠实力吃饭は「実力で稼ぐ」となる。 例：长得漂亮的女生可以靠脸吃饭「美しい女性は美貌で金を稼ぐこと...

（hé qì liáo） 意味：バカは直らない、馬鹿に付ける薬はない、アホだね～ 「为什么放弃治疗」の略語。相手を罵倒するときに使用する。直訳すると「どうして治療をやめたの？」の意味になるが、これは「頭、脳みその治療（バカを治さなければ）な...