ネット用語・新語

众神归位（zhòng shén guī wèi） 意味：元あるべき場所に戻る、神々が降臨する 归位は「元ある場所に戻る」の意味。古代中国では腊月（旧暦の12月）が元に戻る、すなわち春節の始まりとされ、旧暦12月23日を小年と呼んでいた。そし...

（chún lù rén） 意味：ファンではない、推しではない 路人だけでも同じ。「純粋に通りかかっただけの人」という意味で、ファンでないということを強調している。路人粉「にわかファン」、死忠粉「熱狂的ファン」。 例：个人觉得超好看（本人纯...

（diāo chà） 意味：悪い、劣る ”叼”は広東語で罵り言葉で語気を強めるときに用いる。 例：烦死了我草,心情叼差「ムカつく、クソッ、心情が優れない」例：这副脾气叼差的样子污染大家眼睛「この悪いかんしゃくを起こした姿はみんなの眼を汚染す...

（měi nì） 意味：美しい 美丽（měi lì）のネット用語。 例：你这么美腻啊「あなたなんて美しいの」例：哦莫哦莫,好美腻「あらあらまぁ、お美しい」例：真的好可耐美腻「本当に可愛く美しい」例：今晚老婆真的炒鸡炒鸡美腻「今晩の妻は本当に...

b溃了（b kuì le） 意味：①もう限界、発狂する、テンパる ②（状況や状態を）強調する 崩溃（bēng kuì）の意味。「壊れる、つぶれる、破綻する」の意味だが、①は自分の内面や気持ちなどが限界で崩壊しそう、心に余裕がない状態を表す。...

（sù bù niǎo le） 意味：耐えられない、我慢できない 受不了了のネット用語。 例：素不鸟了真的,眼泪横飞了「耐えられない本当に、涙が溢れてきた」例：太丢面了,好尴尬啊啊啊,素不鸟了「大恥をかいた、気恥ずかしい…耐えられない」例：...

（bái qiē hēi） 意味：表面上はいい人に見えるが実は腹黒い人 例：表面上纯良,实际上傲娇白切黑「表面上は純真であるが、実はツンデレで腹黒い」例：我以为你是个白切黑实际上只是个白切白「あなたは実は腹黒い人かと思ったが実は心も純心なだ...

（zhà jiē） 意味：①暴走車のエンジン爆音のこと ②街で目立つこと 飙车は猛スピードの暴走のこと。 例：我的老家哪儿都好,就是半夜炸街的鬼摩托太多了「私の田舎はどこも最高だが、夜中に暴走するバイクが多すぎる」例：好多开车炸街的,我以为...

（mù dà mù dà mù dà） 意味：無駄無駄無駄 『ジョジョの奇妙な冒険』で登場人物が発する掛け声。 例：这节课真的木大木大木大木大「この授業は本当に無駄無駄無駄」例：上午十个蛋挞,下午健身,一切都是木大木大 ​「午前に10個タル...

（dà bī dòu） 意味：ビンタ、平手打ち ”大逼兜”も同じ。ビンタのスラング。 例：我真想给你个大逼斗「俺はあんたをビンタしてやりたい」例：赶紧一个大逼斗给自己扇醒「すぐに自分に平手打ちをして自身を鼓舞したい」例：啊啊啊蚌埠住了,我T...

（hóng sǎn sǎn bái gān gān） 意味：毒キノコ（ベニテングタケ） 「红伞伞白杆杆吃完一起趟板板♪♪」の流行歌からのネット用語。傘が赤で柄が白のキノコは具体的には”ベニテングタケ”を指すが、毒キノコ全体をも指す用語。 例...

（yān rù wèi） 意味：（身体や衣類に）匂いが染みつく 腌は「塩漬けにする」の意味。 例：谁在办公室抽烟啊!腌入味好难受「誰だ事務所でタバコを吸ったのは、匂いが染みつき耐えられない」例：20元的洗衣剂,香水平替,把衣服腌入味「20元...

（bā bǎi ge xīn yǎn） 意味：企みが多い、目論見を立てる、謀を巡らす 八百个心眼子も同じ。TikTokでの”两个人加起来八百个心眼”から引用されたネット用語。 例：职场真的人人都有八百个心眼子,各个领导都是笑面虎「職場の人ら...

（zūn dū jiǎ dū） 意味：本当に？マジで？ 真的假的（zhēn de jiǎ de）、真滴假滴と同じ意味のネット用語。尊嘟＝真的だけでもよく使用される。尊嘟素＝真的是。 例：这素尊嘟假嘟「これ本当？」例：咦咦咦,到底尊嘟假嘟啊「...

（xuè bāo） 意味：①血液バック、血豆 ②パワーアイテム ③活気を取り戻すもの、激励 ②はゲームでラスボスを倒す前などにダメージを回復させるもの。 例：皮肤上有些小血包应该去医院？「皮膚上に小さな血豆ができた、病院に行くべき？」例：这...