ネット用語・スラング

（niào diǎn） 意味：（トイレ休憩できるような）退屈な場面 映画などを見ていると展開が見逃せない、惹きつけられる内容であるとトイレに行く暇もない。しかし、予想できる展開で退屈な内容だとトイレに行っても支障ない。このようにトイレに行く...

（méi pǐn） 意味：品がない、品性（品位）に欠ける 没品德の意味。 例：朋友这行为真的很没品「友達のこの行為は本当に品がない」例：脚踏八只船,真的很没品「同時に複数の異性と付き合うとは本当に品性に欠ける」例：不排队想插队的人很没品啊「...

（mò ji） 意味：①のろのろしている、もたもたする ②はっきりしない、回りくどい 墨迹とも呼ぶ。相手は急いでいるのにゆっくりとした対応をすること。 例：别磨叽了搞快点「もたもたしないで、早くして」例：磨叽死了,快点吧「もたもたし過ぎ、急...

（lù chī） 意味：方向音痴 易迷路も同じ。反義語は活地图「方向感覚が良い、土地勘がある、地理に明るい」。 例：因为我是个路痴,所以每次我在外面迷路「私は方向音痴なため外出するといつも迷子になる」例：两个路痴是如何约见面的「2人とも方向...

（liàng sāo） 意味：①見せびらかす、自慢する ②目立つ 闷骚「感情や本心を表に出さない、自慢しない、ひからかさない」の反義語。骚には「作品」という意味があり、亮は「出して見せる」の意味。 例：为什么大家都喜欢亮骚的呢「みんなどうし...

（lù diǎn） 意味：①露点温度 ②露出、さらけ出す 一般的には、露点温度（結露が起こる温度）のことであるが、②はネット用語として使われる。 例：可以多露点脸吗「もっと顔を露出させてくれない？」例：大胆露点,能看到胸部「大胆な露出、胸が...

（lù rén yuán） 意味：（有名人などの）人気、好感度 例：路人缘差的明星,第一个想到谁「世間体が一番悪いアイドルは誰だと思う？」例：他失去了路人缘,下到二档了「彼は人気を失い、二流に成り下がった」例：想知道大家心目中最有路人缘的爱...

（lǎo tiě） 意味：皆さん、親友、兄弟、アニキ、おまえさん 哥们儿の意味。铁子、铁哥们、铁汁も同義語。鉄のように強固な関係性を長く保っている人たちということ。親しみを込めて親友を呼びかけるときに用いる。 例：欢迎各位老铁关注「皆様方の...

（chéng huì wán） 意味：よくやるよね～、遊びを知っているね 「你们城里人真会玩」の略語。直訳すると「あなたたち都会の人は遊び方を知っているね」となり、この場合は田舎と都市部での感覚や意識の違いを風刺したりするのに用いる。広義に...

（wāi guǒ rén） 意味：外国人 外国人（wài guó rén）の意味。俗称の老外が最も一般的。歪果书「外国の本」、歪果友人「外国の友達」、歪果美女「外国の美女」。 例：哈喽,歪果仁朋友「Hello、外国人の友達」例：他长得太像歪...

（zěn me féi sì） 意味：どうした事か、どういうことか 怎么回事（zěn me huí shì）の意味。 例：妈耶,不知道怎么肥四「OMG、どうすればよいか分からない」例：嫩妈,到底怎么肥四啊「こん畜生、いったいどうしたことか」...

（xīn tài bēng le） 意味：心が折れそう、へこむ、しょげる 心はすでにボロボロ、精神的に立ち直れない状態を表している。 例：女朋友送了我一双假鞋,我心态崩了「ガールフレンドが偽物の靴をプレゼントしてきた、しょげる」例：离婚后过...

（liú wá） 意味：子供を遊びに連れて行く 例：早起遛娃,孩子们开心「早起きして子供を遊びに連れて行った、子どもらは楽しんでいる」例：请问下雨还可以去哪遛娃「雨の日に子供を連れて行くのに良い場所はどこがありますか」例：周末遛娃好去处,边...

（wǒ hǎo huāng） 意味：いっぱいいっぱいの状態、テンパっている、切羽詰まっている 我好方（wǒ hǎo fāng）も音訳として同じ意味でネットでよく使用されている。 例：还有半个月考法考,我好慌「あと半月で司法試験だ、切羽詰まっ...

uu们（uu men） 意味：兄弟姉妹たち、みんな 友友们（yǒu yǒu men）と同じ。友友们＝朋友们。 例：谢谢uu们,酸Q「ありがとう、みんなサンキュー」例：想问问uu们,明天参不参加？「みんな明日参加する？」例：UU们想好周末约会...

（zì lái jiù） 意味：①老けて見える人 ②古臭くみえるモノ 自来は「始めから、もともと」の意味。 例：他是不是有点自来旧「彼はちょって老けて見えるよね」例：她长相自来旧,才30岁「彼女は老けて見えるがまだ30歳」例：这个牌子的衣服...

半tour废（bàn tour fèi） 意味：途中でやめる、中途半端にする 半途而废（bàn tú ér fèi）の意味。 例：我真想半tour废「もう本当に途中でやめたい」例：失败只有一种,那就是半tour废「失敗とはまさに途中でやめる...

（jǐn zàng） 意味：①（気が）張り詰める、緊張する ②忙しい、緊迫している、激しい ③（供給などに）余裕がない、逼迫している 紧张（jǐn zhāng）のネット用語。 例：心里有点紧脏「心がちょっと緊張している」例：换新工作的第一天...

（kē yào） 意味：薬物を使用する 「嗑」は台湾語で「吃」の意味で使用する。また嗑はネット用語で「夢中になる、中毒になる」の意味がある。ここでの「药」はMDMA、メタンフェタミンなどの幻覚剤を指している。「吸毒」と意味は同じで婉曲的に用...

（hǎo kē） 意味：本当に仲が良い ネット用語で磕は「愛し合っている、仲が良い」の意味。磕糖は同義語となる。磕死我了も同じように使う。 例：甜甜蜜蜜的夫妇太好磕了吧「アツアツの夫婦、本当に仲が良い」例：甜甜的恋爱太好磕了吧「甘～い恋愛、...

（cáo duō wú kǒu） 意味：ツッコミどころ満載 「能吐槽的地方太多了都不知该从哪下口说起」（ツッコミどころが多すぎてどこから話せばよいか分からない）の略語。ツッコミたい、愚痴りたいとき、または極端におかしなことに出会ったときなど...

（chī ǒu） 意味：醜い 普通に訳すと「レンコンを食べる」となるが、ネット用語では、丑（chǒu）の意味。2文字を早く読むとchǒuに聞こえるため。 例：太吃藕了,不忍直视「醜すぎる、直視できない」例：诶呀,素颜太吃藕了「素顔が醜すぎる...

（là mèi） 意味：（セクシー）ギャル 日本のギャルから。辣にはセクシーという意味もある。辣妈は「セクシーママ」の意味。 例：辣妹文化「ギャル文化」例：辣妹风格「ギャル風、ギャルスタイル」例：黑皮辣妹「黒ギャル」例：涩谷辣妹「渋谷ギャル...

（tiǎn píng） 意味：①美味しそう 、食べたい ②美しい、見入ってしまう もともとは液晶画面の写真や動画の好きなものを舐めるようにみること。様々な対象（料理、美女など）に対して使う。 例：如此美味至极之物,让人看了想舔屏「このような...

（nǐ xíng nǐ shàng） 意味：できるならお前がやれよ バスケットボールのファン同士が争っているときに生まれた言葉だとされている。「できるならお前がコートでプレイしろよ」という意味合いがある。「できないならつべこべ言うな」と続き...

（bèi yǐng shā shǒu） 意味：①後ろ姿美人 ②後ろ・裏側・背面が格好良い 後ろ姿が魅力的で思わず正面から見たくなるような人のこと。モノについても用いられる。杀手はキラーという意味で使い「魅了する」となる。背影杀、背影杀疯でも...

（bù jī diū） 意味：知らない、分からない 不知道（bù zhī dào）のネット用語。布吉岛（bù jí dǎo）も同じように用いられる。 例：不鸡丢为什么他过来「どうして彼が来たのか知らない」例：不鸡丢说的啥「何を言ったかは知ら...

麻麻（mā mɑ） 意味：ママ ネット用語で妈妈の意味。拔拔は「パパ」。 例：麻麻生日快乐！「ママお誕生日おめでとう！」例：最想吃的还是麻麻做的菜「一番食べたいのはやっぱりママが作った料理だ」例：拔拔麻麻我想你们了「パパママ愛しているよ」

（jìn yù xì） 意味：ガツガツしていない、草食系 例：这个人好帅禁欲系「この人カッコよくガツガツしていない」例：禁欲系爆改进狱系「草食系から悪役系にイメチェン」例：因为yy现在我好喜欢清冷禁欲系「プラトニック・ラブで今は爽やかなガツ...

（duàn céng shì） 意味：格段に、断トツ、飛び抜けた 断层は断層のこと。地下の地層に力が加わって割れ、割れた面に沿ってズレ動いて食い違いが生じた状態のことである。ズレ動いた差が大きいことを形容して「格段に」というような意味で使用...