ネット用語・スラング

（bù zuò sǐ bù huì sǐ） 意味：墓穴を掘る、自分で自分の首を絞める 作死は「自ら死を求める」で、直訳すれば″自分で自分の首を締めなければ死ぬことはない″となる。 例：晚上喝咖啡的后果就是又困又睡不着,不作死就不会死「夜にコ...

（fén tóu cǎo） 意味：自分の首を絞める、自分を追い詰める 「坟头草一米多高」の略。”一米多高”の数字を入れ替えて使用することもある。”坟”は墓の意味で直訳すると「墓の草が一メートル以上伸びる」となる。生前の行いが悪かったため、死...

（fú lì jī） 意味：セミヌード画像や露出度が高い動画で金儲けする女性 ここでの「福利」は性的なサービスのこと。 例：赚钱不择手段,打擦边球,搞福利姬「お金を稼ぐのに手段を選ばず、グレーゾーンでセミヌード画像や動画で金を稼ぐ」例：软色...

（wǎng hòu shāo shāo） 意味：先延ばしにする、後回しにする 往后稍一稍も同じ。 例：我今晚必须参加送别会,减肥你给我先往后稍稍 ​「今晩は必ず送別会に参加しなければならない、ダイエットは先延ばしにさせてくれ」例：赶ddl也...

（tóng chòu wèi） 意味：①お金の匂い ②お金のことしか考えていない、金銭欲が深い 铜臭之味でも同じ。 例：现在的信息铺天盖地,仔细一闻满是铜臭味「今は情報が至る所に満ち溢れている、様々なところにお金の匂いがする」例：他身上带着...

（zhēn xiāng jǐng gào） 意味：試したら良いことが分かる リアリティ番組のエピソードから。吉林省長春市出身の裕福な家庭で育った王境澤という男性がいた。彼の父母は彼を甘やかして育てたが、あまりにわがままな彼の性格を変えたいと...

（yòu dāng yòu lì） 意味：猫をかぶる、いい子ぶる、本性を隠す 「又要当婊子又想立牌坊」の略語。婊子（売春婦）は、牌坊（中国伝統的建築様式の門）を建てたがるということ。封建社会では女性の社会的身分は低く、貞操や純潔が非常に重ん...

（quǎn xì nán yǒu） 意味：一途な男性、いつも一緒にいてくれる男性 猫系男友と対比した言い方。犬の特徴である主人に忠実な性格。単純でありいつも一緒にいたがるなどの特徴がある。”狗狗系男友”ともいう。一方、猫系男友は気まぐれで、...

（diū dà bāo） 意味：大便をする 直訳すると「大きな荷物を失う」であるが、「大便をする」のスラングとして使う。 例：宝宝有没有丢大包呀「うちの子うんちしてないかな？」例：哇去,孩子丢大包好臭「Wow、子供が大便をしてチョー臭い」例...

（dāo zi zuǐ fǔ zi xīn） 意味：口は汚く心は極悪 刀子嘴豆腐心「口は悪いが気は優しい」から生まれたネット用語で、口はナイフのように相手を傷つけ、心は斧のように相手を痛めつける毒があるという意味。刀子嘴刀子心は「口も心も悪...

（duó sǔn a） 意味：情け容赦ないな、意地悪だな、えげつない 多损啊の意味。夺笋呐ともいう。太笋了は太损了と同じ意味のネット用語。 例：网友评论夺笋啊「フォロワーのコメントが情け容赦ない」例：我不想笑的,谁搞的话题,夺笋啊「笑えない...

（wú líng gǎn） 意味：年齢を感じさせない、年齢にとらわれない、エイジレス 没有年龄感と同じ。老いを感じさせないということ。减龄は「年齢より若く見える」の意味。 例：如何成为“无龄感”男人「どのようにして年齢を感じさせない男性にな...

（gāo néng yù jǐng） 意味：閲覧注意 前方高能预警ともいう。 例：前方高能预警!这条视频真的会哭炸哦「閲覧注意、この動画は本当に泣き崩れる」例：请在家人陪同下观看!30秒后高能预警「家の人と一緒に見て下さい、30秒後閲覧注意...

sixsixsix 意味：超すごい、素晴らしい、最高 666、六六六、溜溜溜、陆百陆十陆でも同じ。 例：真的非常sixsixsix,牛逼「本当にめちゃ最高、イケてる」例：您真sixsixsix666「あなたは本当に素晴らしい」例：哇噻,这技...

（biǎo lǐ biǎo qì） 意味：阿婆擦れ女、くそ女、尻軽女 ピンインを略して”blbq”ともいう。绿茶婊の意味もある。～里～气の強調形となっている。 例：她看起来婊里婊气的「彼女は見た感じ阿婆擦れ女だ」例：发嗲的样子,真的是婊里婊...