ネット用語・スラング

（bèi dòng fèi） 意味：受動的ではやる気が出ないこと 被动颓废も同じ。もともとやろうと思っていたのに、他人から言われたりして主体性が失せ、受動的な気持ちになり急にやる気が失せること。勉強や結婚などに対してよく使う。 例：越催越不...

（tuí fèi） 意味：①退廃している ②やる気がない、意気消沈 被动颓废は、もともとは主体的にやろうとしているのに誰かに催促され急にやる気が失せること。 例：废墟教堂,有种颓废之美「廃墟の教会、ある意味退廃的な美を感じる」例：如何改掉自...

（bù dǒng jiù wèn） 意味：分からないことは聞く 「不懂就要问」の略語。ピンインの頭文字をとってbdjwと表すこともある。 例：职场新人该不该不懂就问「職場で新人は分からないことは聞くべきか」例：不懂就问,军人也过七夕吗?「分...

（bō luó nán） 意味：外面はカッコよいが内心は邪まで浮気する男 パイナップルの見た目のように、中身は黄で、上のヘタが緑であること。中国では扫黄（ポルノ取り締まり）で使われるように黄色は邪まな心を表し、绿帽子（緑色の帽子）は头顶绿绿...

（bù rěn zhí shì） 意味：直視できない、見ていられない 例：这场面简直不忍直视啊「この場面は本当に見てられないよ」例：拍得太丑了,我自己的证件照我也不忍直视「写真写りが醜い、自分の証明写真でも見るに堪えない」例：她如今变老变胖...

（bēn xiàn） 意味：①ネット上の知り合いが恋愛に発展する ②役柄でのカップルがリアルな恋愛に発展する 例：网恋奔现,已经好几年了,也有结婚的打算「ネットで知り合い数年付き合い結婚する予定」例：qq上聊了一个对象,1年后终于要奔现了「...

（A huò） 意味：コピー商品（パチ物）の最高級品 A货は精巧に似せられた模倣品という意味で使われている。このA货は取り締まりを恐れて店頭に並ぶことはない。裏の隠れ部屋や別室に用意されている。本物と同じ素材で同じように製造するため本物と見...

（ān jìng rú jī） 意味：静まり返る、静寂が訪れる 安静的像只鸡（ニワトリのように静かな）の略語。もともと煩い人が急に静かになった、騒がしい場所に静寂が訪れることを形容している。安相机と略しても使われる。 例：整个宿舍都安静如鸡...

（ān pái de míng míng bái bái） 意味：万全の準備をする 例：今天晚餐给你们安排的明明白白了「今日の夕食はあなた方のために万全の準備をした」例：我妈一个把我安排的明明白白的女人「母さん、彼女はオレに準備された人だよ...

（A bào le） 意味：男らしい、男っぽさのオーラが溢れている 超Aも同じ。AはAlphaから。アルファ男性を象徴する男らしさを強調している。很manは類義語。ただ、ボーイッシュな女性に対しても使用する。 例：这个人A爆了「この人は男ら...

（yǐn hūn) 意味：結婚していることを隠している人 婚姻届けも出しており、実際に結婚して家庭もあるが結婚指輪もつけずに結婚していることを隠している人。芸能界ではファンに対する人気のためによくあることだが、一般社会でも隐婚族が一定数いる...

（bái yuè guāng） 意味：望んでも手の届かない存在、憧れの人、高嶺の花 中国の小説家である張愛玲（1920-1995年）の作品「红玫瑰与白玫瑰」（赤薔薇と白薔薇）のフレーズから引用され、ネット用語として使われるようになった。可望...

（ǒu xiàng bāo fu） 意味：①（アイドル、有名人の）メンツ、プライド ②崇高な立ち振る舞い、気高い態度 偶像は「アイドル」の意味。包袱（風呂敷）なので形容するときは重いとなる。①は有名人に対してでなくとも使用されている。 例：...

（miàn jī） 意味：ネット上で知り合った人と初めて会うこと 面见基友、当面搞基の略語。 もともと基友と会う意味だったが、いまは普通の友達と会うことに使われる。 例：和美女网友面基成功「美女のネット友達と会うことに成功」例：游戏好友面基...

（yí mā sè） 意味：深く渋い赤色（ダークプラム） 姨妈红とも呼ぶ。姨妈は「母の姉妹、母方の既婚のおば」の意味。韓流ドラマの叔母役が深い赤色の口紅をしていたことから。イヴ・サンローランのNo.9 ルージュラックなどが代表的な色とされる...

（yuán liàng sè） 意味：緑色 原谅绿ともいう。绿帽子「不倫、浮気」が、原谅「許し」を必要とすることから。 例：你配个绿色啥意思？感情原谅色显眼呗「緑色をコーディネイトしてどういう意味？許して欲しいってことでしょ」例：原谅色蛋糕...

（bù chuī bù hēi） 意味：客観的に公正に評価する、事実に基づきありのまま話す 例：不吹不黑说说心里话「ありのまま心の内を話す」例：比较这三款手机,不吹不黑「3台のスマホを比較して客観的に評価する」例：不吹不黑听了新歌还行吧「客...

（kǒu hāi） 意味：口先だけ、口だけ達者 口嗨型恋爱は、あまい言葉や気を引くことに集中して行動が則わない恋愛の意味。 例：别嘴炮别口嗨!「自己満足で話したり、口先だけの話をしないで」例：我再也不口嗨了「私はもう口先だけにはならないよう...

（bù jí dǎo） 意味：①プーケット ②分からない、知らない 布吉岛（＝普吉岛）はタイのリゾート地であるプーケットの地名。②は不知道（bù zhī dào）の入力間違いでネット用語として使用されるようになったとされる。不鸡丢（bù j...

（bù gòu sāi yá fèng） 意味：全然足りない、全く不十分である 「歯の隙間を塞ぐのに足りない」→「全然足らない」となる。 例：我吃八个饺子了,真的不够塞牙缝「8つ餃子を食べたが、本当に全然足らない」例：我这点工资都不够塞牙缝...

（kōu jiǎo） 意味：足をいじる〈喩〉何もすることがなくつまらない 直訳は「足をいじる」→「何もすることがないから」→「つまらない」となるネット用語。 例：飞机上坐我旁边的大爷脱鞋脱袜子还抠脚「飛行機で横に座ったおやじが靴と靴下を脱い...

（bèng bù zhù le） 意味：（感情、気持ちなどを）堪えきれない、隠しきれない、抑えることができない 绷不住了（běng bù zhù le）、忍不住了と同じ意味。 例：眼泪蚌埠住了「涙を抑えることができない」例：笑发财了,笑得蚌...

emo了（emo le） 意味：①滅入る、憂鬱になる ②エモい、感傷的になる、切なくなる、しみじみする、何とも言えない気持ちになる emo=emotional の「感情に動かされやすい、情にもろい、感激しやすい、感情に訴える、感動的な、情緒...

（yóu mài） 意味：ユーモア 莜麦＝油麦で一般的にはカラスムギによく似たエンバクの一種の意味であるが、ネット用語として幽默（yōu mò）と同じ意味で使う。 例：笑拉了,好油麦啊「めちゃ笑った、本当にユーモアがある」例：艾瑞巴蒂,太油...

（biāo wáng） 意味：ベストの、最高の（人物）、王者 企業は好んで「标王」を社名や商品名に使用している。例：标王鼠标、标王排风扇、标王大米。 例：英超各个俱乐部标王,大家觉得哪个最值「プレミア各チームのスター、みんな誰が最高だと思う...

（yě xìng xiāo fèi） 意味：衝動買い、非理性的消費 理性消费の反義語。理性的でなくあまり考えずに色々消費すること。 例：这几天拿了工资疯狂野性消费「ここ数日給料が入り狂ったように非理性的消費をしている」例：突然想要野性消费「...

（jié hú） 意味：先取りして奪う、横取りする 截胡も同じ意味。截和はもともと麻雀用語。麻雀で上がることを和了（hú le）というが、他人が上がる寸前であったが先を越して上がることを指す。転じて「先取りする、横取りする」の意味のネット用...

（yì jiàn lǐng xiù） 意味：オピニオンリーダー、世論先導者 世論を形成する役割を担うのがオピニオンリーダーで、一般的に网红「インフルエンサー」より専門性が高い。关键消费领袖は「KOC（Key Opinion Consumer...

（shì lǎo） 意味：シニア向け、高齢者向け 适老化も同じ。适幼、适儿は「幼児向け、ベビー対応」。 例：适老服务「シニア向けサービス」例：养老住房的适老设计「老人ホームのシニア設計」例：适老版手机「シニア版スマホ」例：居家适老改造「住ま...

（kě ài běn ài） 意味：生まれつきの可愛さ、可愛さそのもの 〜〜本〜で「生まれつきの〜、〜そのもの」のように使う。仙女本仙、戏精本精は類義語。 例：你就是可爱本爱!「あなたって生まれ持った可愛さがある」例：比个心,嘟嘟嘴,是可爱...