ネット用語・スラング

（bèng bù zhù le） 意味：（感情、気持ちなどを）堪えきれない、隠しきれない、抑えることができない 绷不住了（běng bù zhù le）、忍不住了と同じ意味。 例：眼泪蚌埠住了「涙を抑えることができない」例：笑发财了,笑得蚌...

emo了（emo le） 意味：①滅入る、憂鬱になる ②エモい、感傷的になる、切なくなる、しみじみする、何とも言えない気持ちになる emo=emotional の「感情に動かされやすい、情にもろい、感激しやすい、感情に訴える、感動的な、情緒...

（yóu mài） 意味：ユーモア 莜麦＝油麦で一般的にはカラスムギによく似たエンバクの一種の意味であるが、ネット用語として幽默（yōu mò）と同じ意味で使う。 例：笑拉了,好油麦啊「めちゃ笑った、本当にユーモアがある」例：艾瑞巴蒂,太油...

（biāo wáng） 意味：ベストの、最高の（人物）、王者 企業は好んで「标王」を社名や商品名に使用している。例：标王鼠标、标王排风扇、标王大米。 例：英超各个俱乐部标王,大家觉得哪个最值「プレミア各チームのスター、みんな誰が最高だと思う...

（yě xìng xiāo fèi） 意味：衝動買い、非理性的消費 理性消费の反義語。理性的でなくあまり考えずに色々消費すること。 例：这几天拿了工资疯狂野性消费「ここ数日給料が入り狂ったように非理性的消費をしている」例：突然想要野性消费「...

（jié hú） 意味：先取りして奪う、横取りする 截胡も同じ意味。截和はもともと麻雀用語。麻雀で上がることを和了（hú le）というが、他人が上がる寸前であったが先を越して上がることを指す。転じて「先取りする、横取りする」の意味のネット用...

（yì jiàn lǐng xiù） 意味：オピニオンリーダー、世論先導者 世論を形成する役割を担うのがオピニオンリーダーで、一般的に网红「インフルエンサー」より専門性が高い。关键消费领袖は「KOC（Key Opinion Consumer...

（shì lǎo） 意味：シニア向け、高齢者向け 适老化も同じ。适幼、适儿は「幼児向け、ベビー対応」。 例：适老服务「シニア向けサービス」例：养老住房的适老设计「老人ホームのシニア設計」例：适老版手机「シニア版スマホ」例：居家适老改造「住ま...

（kě ài běn ài） 意味：生まれつきの可愛さ、可愛さそのもの 〜〜本〜で「生まれつきの〜、〜そのもの」のように使う。仙女本仙、戏精本精は類義語。 例：你就是可爱本爱!「あなたって生まれ持った可愛さがある」例：比个心,嘟嘟嘴,是可爱...

（fā guāng fā rè） 意味：輝きと情熱を放つ 成語ではなく造語である。 例：我还要继续发光发热！「俺はまだ輝き、情熱を放ち続けなければならない!」例：他们在各个领域都可以发光发热「彼らは各領域で輝き活躍できる」例：希望大家都能发...

（wài juǎn） 意味：①新天地を開拓する ②外に目を向ける ③（髪型）外巻き 内卷「限られたパイを奪い合う」の反義語になる。今ある限られた資源を奪い合いのではなく、新たな新資源を求めて開拓する。 例：内卷只会内耗,外卷才有希望「限られ...

（jiāng hú rén shì） 意味：何となく時を過ごす人、何の考えもない人 浆糊は「のり」の意味であるが、何をしていいのか分からない、ぼんやりした状態を「のり」にたとえている。脑袋浆糊、脑子里浆糊などで「頭に何の考えもない」のように...

yyds 意味：神懸かる、神ってる、マジ神 永远的神（yǒng yuǎn de shén）の頭文字を取ったスラング。yydsのローマ字の音を漢字にした歪歪滴艾斯（wāi wāi dī ài sī）と表記しても同じ。 例：这个新口味真的yyd...

（fàng fēi zì wǒ） 意味：①自分らしく生きる ②羽目を外す ③好き勝手に、自らを解放して好きにする ①は他人の目を気にしたりして自分らしく振る舞えなかったものを、自身を解放して本当にやりたかった夢を追うなど本来の自分を取り戻す...

（méng jié） 意味：萌えの日（10月10日） 十日と十月を縦に並べると萌の漢字になることから。卖萌日とも呼ぶ。卖萌は「可愛いふりをする、ぶりっこする」の意味。インターネットサービスプロバイダーの(株)インターリンクが、オタクカルチャ...

（yí shì gǎn） 意味：非日常の演出、セレモニー感、特別感 儀式張った（改まった）様子のこと。日々の暮らしのなかから非日常的な特別感を大切にすること。平凡な日々を送りながら儀式（セレモニー）を演出してこだわりのある過ごし方をすること...

（jiāo jiāo nǚ) 意味：溺愛されて育った女性、わがままな女性 娇惯「甘やかして育てる、溺愛する」が語源。溺愛され甘やかされて何の不自由もなく育った女性のこと。孔雀女も同義語。 例：我的娇娇女鹅「私の溺愛され育った娘」例：我的娇娇...

（kǒng què nǚ） 意味：甘やかされて育った女性 大都市で両親に溺愛され、大きな挫折もなく順風満帆に育った女性。 例：一个孔雀女遇到凤凰男,最终分手「甘やかされて育った女性が農村出身で都会で生活している男性に出会うも最終的に別れる」...

（měi méi） 意味：（美しい）女の子 妹妹（mèi mei）と同じ意味のネット用語。ただ、この妹妹は血縁関係ではなく、一般的な女の子の意味。 例：好可爱的美眉「とっても可愛い女の子」例：旁边坐的漂亮美眉们,一起恰饭吧「隣に座った美しい...

（fèng chá） 意味：お茶を振る舞う、お茶をもてなす 例：双手奉茶时关键的小动作「両手でお茶を差し出す時の重要な作法」例：用奉茶之仪待人「お茶の儀式でのおもてなし」例：每天早上要跟公公婆婆奉茶问安「毎朝、義理の父母にお茶を振る舞い機嫌...

（bào dà tuǐ） 意味：コネを利用する、大きな力に頼る 純粋に「腿にしがみつく」という意味でも使用するが、ネット用語としては権威のある人、地位のある人、文化人などにすり寄り、その権力に頼ることを指す。 例：感受到了关系和抱大腿的重要...

（xián yú fān shēn） 意味：起死回生、（危機を）乗り越える 咸鱼は塩漬けの魚。長期保存のために塩漬けした魚が生き返ることにたとえている。一度は死んだも同然の窮地に立たされたものが、再起して成功することを指す。 例：祝你们成功...

（xiù zhù le） 意味：①すばらしい、スゴイ ②（皮肉で）すごいね、ひどいね 秀＝show。見せびらかす、アピールしたものが素晴らしいという意味となる。带秀、很秀、大秀も同じ。很6、很牛逼と同じ意味。 例：你实力是真秀住了「あなたの...

很A 意味：男らしい、男っぽさのオーラが溢れている 超A、好A、太A了、A爆了でも同じ。Aは「alpha」と「attack」の意味。alphaは主導力があり独占欲が強く、attackは攻撃的。 例：你很A啊「君は本当に男らしいね」例：又温柔...

很6（hěn liù） 意味：スゴイ、素晴らしい 很厉害、很牛、很溜などと同じ。「溜」（liù）「（動きが）俊敏である，素早い」の意味があり、もともとゲームの操作が早くて「すばらしい」とスラングとして使われるようになった。太6了、好6、66...

（hěn pí） 意味：本当にやんちゃだ、いたずら好き 很调皮の意味。太皮了、真皮も同じ。皮一下「いたずらをする、ふざけてみる」。 例：这孩子真的很皮啊「この子どもは本当にいたずら好きだ」例：这只猫真的很皮诶「この猫はホントやんちゃだ」例：...

（pīn dān） 意味：集団購入 もともと合同購入、集団購入には「团购」という言い方があるが、拼单は小区、会社、区域などより大きな集団購入として使用も目立ち、グループチャットでの呼びかけも盛んである。ただ、拼单团购と言ったりすることも多く...

（dì sì zhě） 意味：セックスフレンド 「第三者（小三）」は愛人の意味であるが、愛人は結果的によく相手の家庭を崩壊させることがある。第四者は相手の家庭を壊さないのを前提に肉体だけの関係と割り切って付き合う人のこと。ただ、曖昧に使われ...

（shēng huó） 意味：家畜のような生活 生活の″生″を″牲″に変えた言葉遊び。牲は家畜。豚のように食べては寝て、起きたらまた食べるだけの生活。 例：该死的一天从这里开始牲活「どうしょもない家畜のような一日がここから始まる」例：放假归...

（zì pāi） 意味：自撮り 自分撮り「selfie」のこと。様々な自撮りの言い方がある。例えば、自拍展示头发「helfie」（髪の毛アップの自撮り）、自拍展示臀部「belfie」（お尻アップの自撮り）、健身时自拍「welfie」（運動中...