ネット用語・スラング

sb 意味：アホ、バカ 傻屄（shǎ bī）傻逼（shǎ bī）のピンイン。傻B、傻x、傻鸟、煞笔、傻屌、傻吊、傻叼、傻杯、傻悲、啥比、啥b、沙杯、沙比、沙壁、沙币、撒比、厦币、神必、书杯、鲨beeなども同じ意味。这个b人、这个b男、这个b...

（ní mǎ） 意味：クソッ、こん畜生め、マジかよ 肏你妈（cào nǐ mā）、操你妈（cāo nǐ mā）「fuck your mother」から派生したスラング。泥马、泥玛、草泥马、草泥玛、草拟吗、草拟马、草你妈、艹尼玛、曹尼玛、澡称...

（wéi guān） 意味：野次馬、囲い込んで見物する、注目され人が集まる 例：很多人围着观看「大変多くの人が野次馬として集まって来た」例：大街上产生争执,引得很多路人围观「道路で争いが起き、多くの通行人が集まって来た」例：此视频已有100...

（xióng hái zi） 意味：やりたい放題の悪ガキ、悪戯っ子、聞き分けの悪い子供 搞破坏、不守规矩、无法无天的孩子、调皮孩子の意味。”熊”にはクマの意味のほかに北方の方言として「しかりつける、どなりつける」という意味がある。 例：熊孩...

（yóu nì zhōng nián） 意味：うざいオヤジ（人から好まれない性格や外見の中年） 油腻は「①脂っこい、しつこい ②脂っこい食物」の意味。直訳すると「脂ぎった中年」。周りから敬遠されがちな中年を指す。油腻中年男、油腻男と言っても...

（tǎng qiāng） 意味：謂れのない扱いを受ける、濡れ衣を着せられる、とばっちりを食う 躺着也中枪の略語。倒れているのに撃たれるという意味から「流れ弾で被弾する」→「関係ないのに被害に巻き込まれる」となる。 例：与案犯同名同姓,一男子...

（wú lì tǔ cáo） 意味：話にならない、なんとお粗末な 吐槽は「①愚痴る、批判する ②ツッコミ」の意味。「ツッコむ気力もない→話にならない、評価に値しない」となる。 例：比赛遭遇大败,实在无力吐槽「試合は大敗した、本当に話にならな...

（huǐ sān guān） 意味：期待外れの、予想を大きく裏切る 三观とは人生観、価値観、世界観のこと。本来の意味は「常識や既成概念を完全に覆される、理解の範疇を超える」とプラス面とマイナス面どちらでも使われる。例えば「期待」に対しては、...

（gěi guì le） 意味：頭が下がる、敬服する、感心する 我给你跪下了の略語。「あなたに対して跪く」→「あなたに対して敬服する」となる。叹服、拜服、佩服などと同じ意味。 例：消防员整齐划一,给跪了「消防員の規律正しさ、頭が下がる」例：...

（qióng ǎi cuō） 意味：貧乏、背が低く、不細工 矮穷挫なら（背が低く、貧乏、不細工）。高富帅（高身長、金持ち、ハンサム）の対義語。 例：我只是一个丑穷矮搓肥逼垃圾男罢了「俺は貧乏、背が低く、不細工、デブでゴミ男にすぎない」

（diǎo sī） 意味：①外面的に恵まれず将来に希望が持てない若者 ②冴えないやつ、人生の負け組 吊丝（diào sī）も同じ。家や車はなく貧乏で容姿が恵まれていない、いわゆる条件が劣っている若者を指す。自嘲するときに用いるスラング。類語...

（wú yǔ） 意味：言葉が出ない、言葉を失う、話にならない、呆れる、絶句 无话可说と類義語。漫画や小説では「・・・」と表示される。无语至极、无语到了、无了个大语は強調形。 例：他每天迟到,真的很无语「彼は毎日遅刻、本当に言葉を失う」例：该...

（zhǒng me le） 意味：どうしたの 怎么了（zěn me le）と同じ意味のネット用語。肿么＝怎么。 例：肿么了发生了森么「どうした何が起きたの」例：你肿么了,这么磕碜呢「どうしたの、こんなにキモくて」例：欧买噶,这个世界到底肿么...

（shè sǐ） ①人前で恥ずかしい思いをする ②評判失墜などによる社会的な死 社会性死亡の略語。①は「社死现场」「社死瞬间」「当场社死」のように人前で恥ずかしいことをして、もう死んでしまいたいと思う瞬間のことを指すときに使用する。②は社会...

（hē jiǎ jiǔ） 意味：悪酒でも飲んだ？悪酔いでもした？（どうかしちゃったの？） 言動常軌を逸した言動、あり得ないことをしたときなどに使う。假酒害人でも同じ。 例：今天老婆对我那么好,喝假酒了吧「今日は妻がとても良くしてくれる、悪酒...

（mì jí） 意味：①珍しい本 ②貴重な書物 ③虎の巻、秘訣 辞書に載っているのは「①珍しい本 ②貴重な書物」であるが、意外と多いのは③の「虎の巻、秘訣」という使い方。 例：游戏攻略秘籍大全「ゲーム攻略虎の巻全集」例：短线炒股秘籍「デイト...

（péng kè yǎng shēng） 意味：健康に対する若者の矛盾する生活（考え方）のこと 朋克はパンクの意味。パンクをしている人が摂生をするということから、不摂生な生活をしながら身体に良いことをする矛盾した行動を表している。健康への関...

（xiān qì） 意味：荘厳な、浮世離れした雰囲気、非日常の 仙人系の意味合いがある。俗世を超越した(非日常の）雰囲気。仙气飘飘は「荘厳な雰囲気で満ちている」となる。烟火气は反義語で「俗世、人間味のある雰囲気」という意味。 例：白色网纱的...

（wài nǎo） 意味：外部ブレーン、海外助っ人 （外部や海外から招いた）人材、スタッフ。 例：借力“外脑”创新机制「外部ブレーンの力を借りて、組織改革をする」例：借高端“外脑”提升服务水平「ハイレベルの外部助っ人によりサービスレベルを底...

（bǐ shì liàn） 意味：優劣ヒエラルキー、階層分け、序列化 鄙视は「卑しめる、軽蔑する」の意味。链はここでは連鎖を表す。自らが優秀、超一流、成功者であったりすると他人を見下したり、マウントを取って自らを際立たせようとする傾向がある...

（shù zì fǎn bǔ） 意味：デジタル反哺 反哺とは「親に恩を返すこと」の意味。子供が両親など上の世代にデジタル製品の使い方を教えるということで使われる。中国では高齢者のスマホ普及率がかなり早かった。しかも、そのほとんどの高齢者がス...

（xù háng） 意味：①（船や飛行機が）航続する、航行を続ける ②（電池の）持続時間 ②の意味は、スマホや電気自動車のリチウム電池の持続可能時間としてよく使用される。 例：空客A330的续航能力是多少「エアバス330の航続距離はどれくら...

（néng dǎ） 意味：（程度、能力、レベルなどが）すばらしい、優れている （程度、能力、レベルが）高い、優れている、抜きん出ているときに使用する。颜值很能打から使うようになったスラングであるが、能打だけでも使用する。 例：现在的运动员,...

（C wèi chū dào） 意味：グループで中心的存在になる、中心の位置 C位は中心、出道はデビューするという意味。C位出道は、もともとタレント、アイドルグループのなかで人気があり際立った存在という意味で使われていた。いまでは幅広くスポ...

（zhì shāng shuì） 意味：無知の代価、高い授業料（勉強代） 低智商税とも呼ぶ。智商「IQ（知能指数）」。知らないことで支払わなければならない余分なお金。騙されたときなどに交了智商税で「高い授業料を払って人生勉強になった」として...

（hēi fěn） 意味：ネット上で芸能人を誹謗中傷する人ら、口の悪いアンチファン ネット上で芸能人や有名人などを誹謗中傷したり、SNSに中傷コメントを書き込む、デマを流す人らのこと。一部は職業として批判している人だと言われる。ファン同士の...

（lù zhuǎn fěn） 意味：興味がなかったのにファンになること 路人转粉丝の略語。芸能界での客層には「路人」（興味のない人）「粉丝」（ファン層）「黑粉」（誹謗中傷する人）の三種類あるという。この 「路人」は潜在的なファンとも捉えられ...

（lǎo piào zú） 意味：孫の面倒を見るために田舎から都会に出て来たシニア世代 隔代养育、隔代家教は、子どもが祖父母に預けられて育てられること。この場合、子どもの親が都市や海外へ出稼ぎに行ったり、離婚していたりと様々な理由がある。ま...

（kě yán kě tián） 意味：塩対応で可愛い、クールで愛らしい 「しょっぱい」（そっけない、愛想がない）対応をするが、可愛いという意味。男女ともに形容する。本人はクールに装っているが、社交的で優しく丁寧な対応する人という使い方もす...

（kuài shǎn） 意味：フラッシュモブ 快闪族、快闪党、快闪表演、快闪影片、快闪行动とも呼ぶ。SNSなどで呼びかけて集まって、ゲリラパフォーマンスをすること。芸術の意味合いもある。快闪店は「ポップアップストア」。快闪式哄抢、快闪抢劫、...