ネット用語・新語

（liù biàn shì） 意味：現実 サマセット・モームの小説『月亮与六便士』（邦名：月と六ペンス）からの引用。この小説は画家のポール・ゴーギャンをモデルとしている。タイトルの「月」は夢を「六ペンス」は現実を比喩するとされる。※ペンス（...

（miǎo le） 意味：すぐに魅了する もともとはゲーム用語。瞬間に打ちのめす→すぐ呑み込む→すぐに魅了する 例：颜值爆表,脸秒了全世界「超イケメン、全世界をすぐに魅了する」例：这一句话秒了一切,真的「この一言がすぐ全てを魅了した、本当に...

（diàn zǐ zhà cài） 意味：スマホを食事のおかずにすること（スマホを見ながらの食事） 食事中にスマホ、タブレットなどのディスプレイを見ること。ディスプレイで見る作品（動画、漫画、音楽など）が、ご飯の榨菜（ザーサイ）のようにおか...

（kǒu qū） 意味：①吐き気がする ②むかつく、癪に障る ”呕”のネット用語。呕を分解すると「口」と「区」になることから。 例：口区真恶心「気持ち悪い、本当に吐き気がする」例：折耳根这么难吃的东西,口区口区「ドクダミはこんなに不味いもの...

（fú měi yì） 意味：美貌（美容）のためにお金や時間を費やすこと 美貌を維持し女子力を高めるためにはお金や時間が必要であり、それを”劳役”（労役）と捉えたことから。 例：出去玩啥的经常都是素颜,不用服美役「外出するのにいつも素顔だ、...

（nián líng xiū rù） 意味：エイジズム（年齢差別）、エイジハラスメント 年齢に基づいた偏見、差別のこと。年齢を理由に相手を侮辱したりすること。例えば、「いい歳して」「もう10代じゃないんだから」「年甲斐もなく」「まだ若いから...

（dàng fù xiū rù） 意味：スラットシェイミング スラット（Slut）は「売春婦、ふしだらな女」という意味がある。スラットシェイミングとは、例えば女性が性的な事件の被害者になったときに「そのような被害に遭うのは、あなたがもともと...

（wài mào xiū rù） 意味：ボディシェイミング 身体羞辱も同じ。英語の”bodyshame”の中国語訳。身体的特徴や外面について屈辱して相手を傷つけること。 例：喜欢用外貌羞辱女性的人,真的很恶心「女性をボディシェイミングするの...

（xǐ fáng） 意味：離婚により夫婦名義の不動産を分与すること 結婚により夫婦名義にした不動産を、離婚により分与すること。”洗房”が目的で結婚したあと離婚し巨額の富を手に入れる詐欺が社会問題となった。 例：婚姻变成“洗房”的工具「結婚が...

（sì） 意味：①数字の4 ②死 古代の数字の”4”の書き方。大写（大字）では“肆”。②はネット用語で、死了の「～過ぎる」の使い方と同じ。 例：你别把我吓亖「あなた私を驚かせないで」例：齁死了,嗑亖我了「鼻に付く、イチャイチャしすぎ」例：累...

（lào tiě men） 意味：みなさん 老铁们（lǎo tiě men）と同じ意味。 例：烙铁们来扩列「みんなSNSで繋がろう」例：烙铁们!这个是什么意思？「みなさん、これは何の意味？」例：烙铁们,别逼我了「みなさん、私を責めないで」

（wàng zhōu zhī） 意味：みんなが理解してくれますように 希望の「望」、周全の「周」、知道の「知」を合わせた造語。请周知なら「みなさんご理解よろしくお願いします」の意味となる。望采纳は「（意見、提案、要求が）受け入れられますよう...

（cū lái wán） 意味：出て来て遊ぶ、外で遊ぶ ”出来玩”のネット用語。 例：和朋友粗来丸咯「友達と外で遊ぶ」例：今天天气很好呢,uu们粗来丸咯!「今日は天気がとてもよい、みんな外で遊ぼう」例：吃森么好吃的了啦? 能不能发粗来丸啊「...

（bāo bàn hūn yīn） 意味：（本人の意に反する）お見合い結婚、親が無理やり決めた結婚 包办强迫他人婚姻的行为のこと。親や親戚などに結婚を促されてどちらかというと本人の意志に反してするお見合い結婚のこと。先婚后爱も同じ意味。 例...

（yǒu pái miàn） 意味：面目が立つ、メンツが立つ、体裁を保つ 例：我想要大房子,也想有排面「私は大きな家が欲しい、また体裁を保ちたい」例：这样盛大婚礼,真的是太有排面了呀「このような盛大な結婚式は本当にメンツが立つよ」例：这款车...