ネット用語・新語

（píng tì） 意味：（ブランド商品や純正品の）安価な互換品・代替品、廉価版 ”平价替代品”の略語。ブランドや純正のものと品質や使い勝手などで遜色がないもので低価格商品のこと。廉価であり機能的にも匹敵する類似製品であり、コスパで満足度が...

（jìn zhǐ tào wá） 意味：同じことを繰り返さないで ”套娃”とはロシアの民芸品であるマトリョーシカ人形のこと。人形の中からまた人形が出てくる入れ子構造で何回も繰り返し出てくることから。 例：一样的照片那么多发过来,禁止套娃好吗...

（jīng shén chū guǐ） 意味：プラトニックな浮気、心の浮気 出轨＝肉体出轨と区別する言い方。 例：在婚姻中,你觉得精神出轨算出轨吗？「婚姻中にプラトニックな浮気は浮気と言えるのか？」例：月子期间发现老公精神出轨,我好难啊「産...

（tài hú le） 意味：売れなくなった、人気がなくなった 模糊「ぼんやりしている」→「目立たなくなった」となり、ネット用語として“糊”は「人気がなくなる」ことを表す。 例：当初红极一时,现在太糊了「はじめは一時人気があったが、現在は売...

（dú wéi） 意味：神推し、激推し 単推し（唯粉）は、アイドル等のグループ内などで、たった一人のメンバーを応援することを指す言葉。神推しは単推しが激化したもの。略してdwとも言う。 例：我是她毒唯,谁骂她我骂谁「私は彼女の神推しだ、誰か...

关你peace（guān nǐ peace） 意味：あなたには関係ない 关你屁事の意味。关你p事ともいう。关我peaceは关我屁事の意味。 例：我们干嘛关你peace「私たちが何をしようとあなたには関係ない」例：关你peace啊,速滚「お前...

（gà chuī） 意味：（相手が恥ずかしくなるほど）褒めちぎる、もてはやす、おだて上げる 尴尬的吹嘘の意味。 例：不尬吹,我觉得比较一般「おだてることはない、私は比較的普通と感じる」例：哪里好看了?评论区尬吹,不明白「どこが良いの？コメン...

（ài zǎ zǎ dì） 意味：好きにして、勝手にして 爱咋咋、爱咋咋滴でも同じ。 例：随便吧！爱咋咋地「勝手にして、好きにすれば」例：算了,爱咋咋地,他们的想法与我无关「もういい、勝手にして、彼らの考えは私には関係ない」例：真的不想理你...

（wēi xiá） 意味：ちょっとしたキズあり 中古品を販売するときなどにちょっとした使用感がある商品を紹介するときによく使用する。 例：正品二手LV包,正常使用痕迹,手柄微瑕,990到付「正規品中古ルイ・ヴィトン鞄、使用感あり、取っ手にキ...

（jìn èr gǎi èr chuán） 意味：編集・転用厳禁 🈲＝禁。🈲二改二传、请勿二传二改でも同じ。 例：网络素材,禁二改二传「ネット素材、編集・転用厳禁」例：禁二改禁二传,仅供娱乐「無断編集・転用禁止、私的使用目的に限る」例：🈲二...

（qīn shān） 意味：もし著作権侵害なら連絡して下さい削除します 「如有侵权,请告知我,我会删除」の略語。”侵删歉”なら「もし著作権侵害なら連絡して削除します、すいません」となる。 例：图片来源见水印侵删「元画像にウォーターマークがあ...

（shuǐ yìn） 意味：透かし、ウォーターマーク 水印は「中国の伝統的な木版画の抜法、すかし模様、水がにじんだ跡、しみ、旧時，商店の正式の印鑑」の意味。纸币水印は「紙幣の透かし」。ウォーターマークは、ドキュメント、ファイル、写真などに著...

无可phone告（wú kě phone gào） 意味：ノーコメント ”无可奉告”の意味。 例：一切保密,无可phone告「すべては秘密でノーコメント」例：私事,不方便透露,无可phone告「プライベートで知られたくないのでノーコメント」...

（mìng kǔ） 意味：運命が悪い、苦しい運命 例：真是命苦,为什么半夜会肚子痛「本当に苦しい運命だ、どうして夜中に腹痛が…」例：不知不觉也加班到了半夜,人生就是这么命苦「知らないうちに夜中まで残業、人生はこんなに苦しいものなのか」例：真...

（liǎn shā） 意味：顔から突っ込む、顔で停止する 例：女子滑雪下坡控制不住,就只能脸刹了「女の子がスキーで停止することができず、顔から突っ込むしかなかった」例：今天出去骑平衡车用脸刹了「今日出かけるのにセグウェイに乗っていたら顔から...