ネット用語・新語

（tuō fěn） 意味：ファンをやめる、フォローを外す 脱离粉丝の略語。掉粉が類義語。涨粉、吸粉、增粉が「ファンや登録者数が増える（獲得する）」。 例：明星夫妇离婚了,不少人已经决定脱粉了「スター夫婦が離婚、多くがすでにファンをやめた」例...

（xiā rén zhū xīn） 意味：相手を打ちのめす、ダメージを負わせる 杀人诛心（shā rén zhū xīn）の意味で、ネット用語として使用する。 例：一句话可以把人击穿,虾仁猪心啊「一言で人にダメにすることができる、精神的に打...

（niǎo yàng） 意味：何の役にも立たない、ダメな・醜いやつ（モノ） 例：你鸟样的「あんた役立たずだね」例：哭成这鸟样「泣いて何の役にも立たないやつ」例：自己是个什么鸟样「自分はなんとダメなやつだ」例：自己什么鸟样不知道吗「自分で役立...

（wú xiào shàng bān） 意味：働いても意味ない、何のために働いているんだろう 一日働いて稼ぐお金よりも、その日に消費したお金が多いときなどに使う。お金を稼ぐために働いているのに出て行くばかりで全く貯まらないという自虐的な意味...

（nǎo kuò téng） 意味：頭が痛い 脑壳疼、脑阔痛ともいう。头疼と同じ意味。もともとは四川の方言。 例：给长辈买什么啊？想到脑阔疼「先輩に何を買うか？考えると頭が痛い」例：隔壁装修钻地,嘟嘟嘟嘟嘟,脑阔疼「隣の内装工事のドリル音が...

（tū chū） 意味：くっきり目立つ、突き出る、際立つ 突出（tū chū）との区別意味はほとんど同じで、「突出」は『①突き破って出る ②突出する、突き出る ③特に目立つ、際立っている ④強調する、最優先する』の意味。大きな違いとして「凸...

（yuān zhǒng） 意味：①恨みを抱いている ②何も報われない ③間抜け もともと東北地方の方言。”大冤种”でも同じ。「纯纯大冤种了」の言い回しでよく使われるが、これは③のネット用語としての言い回しとなる。 例：战争中牺牲的人都是大冤...

（lǜ mào zi） 意味：（伴侶の）不倫、浮気 戴绿帽子で寝取られた（不倫や浮気された）となる。元の時代、娼妓の両親や夫は緑の頭巾をかぶるとの規定があったことに由来する。伝話の影響により、現在でも緑の帽子は不倫や浮気の代名詞となっている...

（xiā le wǒ de gǒu yǎn） 意味：刺激が強すぎて目に焼き付いている、記憶から消えない 例：你的美貌闪瞎了我的狗眼「あなたの美貌が目に焼き付いて忘れられない」例：抗战剧名场面,瞎了你的狗眼「戦争映画のシーンが刺激過ぎて目に焼...

（chuán chàng dù） 意味：歌の知名度 例：多啦A梦之歌,在中国也无人不知的传唱度「ドラえもんの歌は中国でも誰も知らない人がいないほど知名度がある」例：他的名曲传唱度实在是太高了「彼の名曲の知名度は実に高い」例：流行歌曲的传唱度...

（rén cài yǐn dà） 意味：まだまだ未熟 例：刚开始学象棋,人菜瘾大「中国将棋初めたばかり、まだまだ未熟」例：第二次滑雪,减速下去没摔跤,我人菜瘾大「二回目のスキー、減速するも倒れて転べない、まだまだ未熟だな」例：玩游戏每次都是...

（sù jī） 意味：①がんもどきのような食べ物 ②素質教育、素養教育 普通は日本のがんもどきに野菜を抜いたような食べ物を指す。ネット用語になると素质教育（sù zhì jiào yù）を指す。素质教育は、いわゆる应试教育（＝填鸭式教育）と...

（yì nán píng） 意味：ずっと尾を引く、いつまでも忘れられない 古典の「愁边动寒角,夜久意难平」（相手を思い悩む寒い夜をずっと忘れることができない）からの引用されたネット用語。 例：爱情真的不知道流了多少眼泪,意难平了这么久「愛に...

（piàn huāng） 意味：よい映画が少ない、観たい映画がない ”片”は「影片」（映画）の略。荒には「（深刻な）欠乏、不足」の意味がある。剧荒「見たいドラマがない」の意味。 例：想看的恐怖片都没上映,已经片荒了「観たいホラー映画がもう上...

（duì liǎn pāi） 意味：顔アップショット、どアップ写真（又は撮影） 例：怼脸拍视频「顔アップショット撮影」例：好近的怼脸拍,完美「どアップ顔写真、とても美しい」例：全员素颜不惧镜头怼脸拍「全員素顔で顔アップショットを恐れない」例...