ネット用語・新語

（cèng rè dù） 意味：人気（ブーム）にあやかる 蹭には「（自分の金をつかわずに）ちゃっかりもらう、他人にたかる」の意味がある。跟风は「流行を追う、トレンドに合わせる」となる。 例：我想蹭你热度「私はあなたの人気にあやかりたい」例：...

（luǒ tì） 意味：ヌードの代役、ボディダブル 映画やドラマなどのヌードやラブシーンなどで女優が裸体を曝け出す場合、そのシーンだけヌードの代役をお願いする替え玉のこと。 例：她曾是范冰冰的裸替「彼女はいつも範冰冰の裸体の代役をしている」...

（mái dān） 意味：勘定をする、支払いをする 一般的には买单（北方地方では结账が多い）を使用する。広東地区では広東語由来の埋单（mái dān）もよく使うが、霾单はその新語となる。霾はPM2.5で雾霾「大気汚染やスモッグ」という新語が...

（méi guī chǎn yè huà） 意味： ハマナス産業化 玫瑰（日本名：ハマナス）は、中国原産のバラ科の落葉低木で漢方薬に不可欠。これが医薬、食品、化粧品、サプリメント、香水、タバコなど広範囲に使われ、経済効果が抜群であるというこ...

（huǒ yán yàn yì） 意味：①火の燃える勢いが強い ②とても暑い ③（話題・人気など）がホットな 火の字がだんだんと増え、また繰り返し使うことにより次第に熱くなることを強調し形容する。 例：运油车起火,火炎焱燚「タンクローリーが...

（tà kōng） 意味：①踏み外す ②（時機を逃し）買いそびれる ②は株式、金融市場などで好機を逃し買い損ねること。 例：刚刚走路玩手机,踏空了「さっきスマホを見ながら歩いて踏み外した」例：下楼梯的时候,我又双叒叕踏空跪在了地上「階段を下...

（lí sǎi dà pǔ） 意味：行き過ぎである、度を越えている、とんでもない 超级离谱、太离谱と同じで、「离谱」の強調語。离谱は「（物事の）法則や筋道からはずれる、とんでもない」の意味。 例：这周无休,离嗮大谱「今週は休みなし、限度を越...

（píng píng wú qí） 意味：普通すぎること、あまりにも平凡なこと 例：对比一下前三年,今天的决赛真的平平无奇「この3年間のなかで今日の決勝はあまりにも平凡だ」例：她一开始觉得平平无奇后来被惊艳到的明星吧「彼女は始め平凡だと思っ...

（cèng liáng zú） 意味：公共施設のクーラーで涼む人のこと 図書館、銀行、スーパー、書店、大型ショッピングモール、地下鉄の連絡通路などクーラーが効いている場所に行き涼む人のこと。ついでに涼んでくるのではなく、涼むことが目的で出向...

（fèng huáng nán） 意味：農村出身で都会で生活している男性 「山沟里飞出金凤凰」から。農村で苦労したあと都会で暮らす高学歴の男性のことを主に指している。または都会の女性と結婚してそのままその都市で暮らす男性。親族の前で優越感を...

（là zhú liǎng tóu shāo） 意味：非常に忙しいこと 「蝋燭の片端で自分を照らし、もう片端で他人を照らす」ことからとても忙しいことを形容する。 例：别做蜡烛两头烧的「そんなに忙しくしないで」例：工作蜡烛两头烧,累不累「仕事...

（méi yǎn kàn） 意味：見ていられない、目も当てられない、見るに堪えない 例：这大胆的偏爱啊,真是没眼看「こんなあからさまな偏愛ぶりは、ほんと見ていられない」例：情侣秀恩爱真是没眼看「カップルが人前でいちゃつく、本当に見ていられな...

（zì lái shú） 意味：馴れ馴れしい 見知らぬ人に出会ったのに以前からの知り合いのようにぶしつけな態度を取ること。 例：你别太自来熟,我们真不熟「あなた馴れ馴れしくしないで、私たちは親しくないんだから」例：外卖小哥非常自来熟,真讨厌...

（shén huán yuán） 意味：非常に似ている、そっくりである 还原は「①還元 ②現状に復する」の意味。「神レベルに復元する→非常に似ている」となる。一比一还原「そっくりである、完全に復元されている」となる。还原度超高、还原度100...

（mēng quān） 意味：頭が混乱して方向感覚を失う、精神状態に異常をきたす 例：女司机经常蒙圈了「女性ドライバーはよく混乱して方向感覚を失う」例：去一个大型商场,我蒙圈了「大型ショッピングモール、頭が混乱して方向が分からなくなる」例：...