ネット用語・新語

（dī jí hóng） 意味：下手な称賛（間接的に批判） 高级黑（≒高端黑）の対義語として用いられる。紅（赤）は共産党の正義を象徴している。中国では伝統的に御上をストレートに批判できないので、風刺文化が根強い。低级红は、称賛をしているもの...

狗东（gǒu dōng） 意味：京東商城 「京东」のロゴが犬であるため蔑称として用いたり、ライバルのネットショップである「天猫」のロゴが猫であるためユーモアで使用したりする。 京东から引用

（sǒng huò） 意味：腰抜け、引っ込み思案 怂は「驚き恐れる」の意味。対人に対して極度に恐れてしまうこと。 例：丈夫在家是个霸王,出门是个怂货「夫は家では暴君のようだが、外では腰抜けだ」例：我看到漂亮的姑娘就秒变怂货「俺は美人の女の子...

渣浪（zhā làng） 意味：新浪（Sina）動画 AcFun（A站）とbilibili（B站）の動画に比べて規約などの問題から会社側から勝手に動画が削除されることが多いため「新浪视频」は蔑称として「渣浪」と呼ばれることがある。 例：次奥...

（pěng hóng） 意味：有名にする、名が知れる、世に知らしめる 捧には「おだて上げる、ちょうちんを持つ、祭り上げる」の意味がある。 例：这剧捧红了不少明星啊「このドラマは多くのスターを世に知らしめた」例：上市就被捧红的新车已热销10万...

（tuì jū mù hòu） 意味：①一線を退き裏方に入る ②裏から表を操る 退居は「第一線から退きほかのポストや職場につく」幕后は「幕の後ろ、楽屋裏」の意味。 例：现在虽然退居幕后,但是他公司发展的真不错「現在は一線を退いているが、彼の...

（hǎo sàng） 意味：無気力な、くたびれる、絶望的だ 丧文化「90年、00年生まれの若者が生活、勉学、事業が上手くいかず、また蓄積した疲労により、何もする気が起こらなる無気力、悲観、絶望などの消極的な感情」が生まれたが、そのような気持...

（niǎo dōu bù niǎo nǐ） 意味：全く相手にしない、全く気にかけない 理都不想理你と同じ意味。 例：刚认识的时候有多热情,几个月后鸟都不鸟你「知り合ったときはとても親切だったが、数カ月後には全く気にかけない」例：曾经喜欢你的...

（tóu tiě） 意味：頑固、強情な、意志が固い もともとはゲーム用語で死を恐れず敵の攻撃に屈しないで突き進むプレーヤーを指していた。 例：老板是真的头铁啊「社長は本当に頑固で強情だ」例：老是不听劝头铁「いつもアドバイスを聞かず頑固だ」例...

（tiǎn gǒu tiǎn dào zuì hòu yī wú suǒ yǒu） 意味：一方的に尽くすも最後にはすべてを失う しばしば「狗」は男女間において单身狗「独身者」のように恋愛運のない人に例えられる。相手が好きでないことを知りなが...

（gǒu zá suì） 意味：ろくでなし、野郎 「杂碎」は動物の内臓を指す。罵倒語として使用する。 例：杂碎狗男人「ろくでなしな男」例：狗杂碎实在太多了「ろくでなしが本当に多すぎる」例：这个狗杂碎离我远一点「この野郎あっちに行け」

（cǎo ní mǎ） 意味：くそったれ、くたばれ 草泥玛、草拟吗、曹尼玛、卧槽泥马と言っても同じ。ctmdと表すこともある。南米ペルーの高地などに生息するビクーニャがモデルの架空の動物。肏你妈（cào nǐ mā）、操你妈（cāo nǐ ...

（chuàng sǐ） 意味：殺す 撞死‌（zhuàng sǐ‌）「ひき殺す」と同じ意味。 例：有时候发消息得不到回复真的想创死「ある時はメッセージを送ったのに返信が来ない、本当に殺したい」例：草泥马,我创死你「くたばれ、お前を殺す」例：烦...

（bù zhǎng yǎn jīng） 意味：どこに目をつけているんだ、全く見えていない 不长眼でも同じ。 例：你不长眼睛啊？我一直在这里「あんたどこに目つけているんだ、私はずっとここにいたよ」例：不踩刹车不看路,没带脑子出门还是不长眼睛「...

（dǎ cā biān qiú） 意味：法律の隙間を狙う、違法ギリギリ行為 擦边球は卓球のエッジボール（球が卓球台の角＝ふちに当たる）のこと。エッジに当るとリターンとなるが、卓球台のサイドに当たった場合はアウトとなる。球が卓球台のエッジかサ...